我們同時屬於歐洲及亞洲，受西方和東方的浸潤，
也和他們共同分享我們的豐富寶藏。——庫爾班．薩伊德

　　一部關於南高加索三小國――亞賽拜然、喬治亞，和亞美尼亞的紀實作品
　　卡普欽斯基的接班人，震撼西方世界的報導文學傑作
　　開啟了一道通往舊世界，新國度的大門
　　外高加索地區究竟是歐亞臍帶？還是世界邊境？
　　一部充滿著豐富的人文故事，和歷史迴聲的迷人著作
　　全球中文版獨家問世

名人推薦

　　基督教與東正教與伊斯蘭教、歐洲與亞洲、西方與東方，外高加索地區的喬治亞、亞美尼亞與亞賽拜然承載著種族、宗教、語言、文化上的混搭，一旦短暫的蘇聯高壓統治者消失，在當地蘊藏石油與天然氣的攪和下，千年的累積仇恨又從血液裡喚醒。沃伊切赫‧古瑞茨基的《邊境》是嘗試想要理解該區甚至人類文明衝突的現代指南。——王志宏∣經典雜誌總編輯

　　全球化的時代，邊界（現實的與想像的）還存在嗎？當然存在，並且現實的邊界更加現實，想像的邊界更加想像。在我個人的旅遊經驗中，從沒有看過像高加索三小國之間這樣清楚、複雜又不斷移動的政治的、宗教的、經濟的、地理的邊界，版塊緊密相連，然而彼此間的鴻溝有時又顯得如此深刻，像無法完全癒合的傷痕。高加索是任何時代、任何種族的鏡子，認識高加索，也就是認知如何在歷史、政治與區域間定位我們自己。——尉任之

作者簡介

沃伊切赫．古瑞茨基﹙Wojciech Górecki﹚

　　生於1970年，畢業於華沙大學新聞系、盧比令天主教大學歷史系，曾於2002-2007年間擔任巴庫波蘭大使館秘書長及顧問的工作，現居華沙，任職於馬雷克．卡爾普東方研究中心。已出版過《羅茲的淨化體驗》、《高加索星球》、《金羊毛的土地-前往喬治亞》等書。

　　本書《邊境》（原名「向先人舉杯」）於2010年出版，已被翻譯成義大利文，並獲得「Giuseppe Mazzotti 」獎，廣獲注目，是已故的波蘭文學大師，卡普欽斯基的欽點接班人。

譯者簡介

粘肖晶

　　輔仁大學英語系畢，1992年隨波蘭籍夫婿至波蘭南部定居。
　　從事波蘭語翻譯有七、八年，內容涵括旅游、機械、廣告、食品、法院公文等，十分多樣。
　　也從事口譯，曾著寬大的礦工服、橡膠鞋，頭頂礦燈幷背負著沉重的自救器在地下千米深處行走，爲代表團解說煤礦井下的狀况，記憶深刻。

獻書頁
中文版序
地圖
引文
前言
第一部    亞賽拜然
第二部    喬治亞和亞美尼亞
第三部    薩達赫樓
附錄 南高加索概述
 

故事有關亞賽拜然、喬治亞和亞美尼亞這三個前蘇聯國家，他們目前正致力於建立獨立的國家地位。喬治亞和亞美尼亞在幾世紀前曾為繁榮的王國，卻受環伺的強鄰所粉碎。

亞賽拜然不曾以統一國家的形式存在（ 除了1918-1920年這段時期之外），但在證明自身存在的權力時，往往樂於提到過去。

亞賽拜然人、喬治亞人和亞美尼亞人大半都不懷疑他們屬於歐洲。

我於上世紀九○年代初開始造訪這些地方，當時這地區被稱為外高加索（如今最常被稱為「南高加索」）。新興國家的誕生伴隨著戰爭、造反和政變，黑社會在此蓬勃發展，匪盜橫行而貧窮蔓延。

後來簽訂了停戰協議，匪盜的財產受到合法化，國家的貨幣也得到強化，繼之而來的是脆弱的穩定期。當然，我們在觀察喬治亞於2008年時發生的慘劇時，可發現「歷史的終結」（註：杭亭頓的觀點）並未出現。

我曾多次到過喬治亞和亞美尼亞，更在亞賽拜然住過五年，基於此因素和其它結構性的考量，我將亞賽拜然自成一篇，而喬治亞和亞美尼亞則合成一篇另述。

《邊境》可說是《高加索星球》這本書的延續，該書的焦點在北高加索，尤其是俄羅斯聯邦中的山地共和國。

沃伊切赫‧古瑞斯基