余玉照教授是深受敬重的文學學者及教育專家，一生勤於筆耕舌耘，作育英才無數。在人情漸趨淡薄的今日，余教授的門生故舊滿懷熱忱聯手催生此祝壽文集，誠屬難能可貴。

　　多年來，他在大學教授或文建會及教育部司處長等崗位上，非常重視以「開發創意、追求創新、創造新境」為宗旨的「三創主義」，尤其對創意教學、創意演說、創新行政和創意生活美學等相關課題，研究不輟，樂在其中。

　　本書收錄散文十九篇，論文十一篇及余教授訪談錄一篇。第一輯的小品文中交織著對余教授的感恩與敬意，充分說明了他是如何運用高度創意、愛心與毅力，克服許多窮困、挫折與侷限的挑戰，終於開啟了一條陽光燦爛、花香洋溢的坦途。第二輯的論文內容豐美，見解獨到，見證了余教授門生如何實踐他素來強調的從「誠意與創意」出發之治學準則。
 
　　整體看來，本書不啻是一幅創意追求歷程的多彩拼圖，展現出余教授平淡卻又充實、平凡卻又獨特的生命畫像。

本書特色

　　◎收錄小品文勾勒余玉照教授在不同時期的生活和工作樣貌，同時也揭示了他在人生各個階段不凡的表現。

　　◎論文撰稿者分別在台師大或台大受教於老師門下，如今在學術界各有成就，為台灣英美語文學界的中堅。

　　◎收錄余玉照教授訪談及作品年表，完整呈現其人生奮鬥過程及成為公共知識分子的理想。

作者簡介

陳東榮

　　美國密西根州立大學英文系博士。現任育達商業科技大學應用英語系教授兼系主任，曾任中央大學英美語文系教授兼系主任，教育部文化參事兼駐澳大利亞及駐紐約臺北經濟文化辦事處文化組組長，學術交流基金會（美國傅爾布萊特交換計畫）執行長等職。研究興趣為非裔美國文學和翻譯研究。著有Toni Morrison and Black CulturalNationalism 及多篇學術論文，並曾主編《典律與文學教學》及譯有《所羅門之歌》等。

陳東榮　序　iii
吳如蕙　「放牛博士」的故事：余玉照教授訪談錄　ix

第一輯
陳東榮　我與余玉照教授珍貴的師生情　1
林茂竹　感念恩師　7
廖曄嵐　生命中的貴人　9
劉開鈴　憶往：書目學、英語教學、翻譯　13
蔡秀枝　如沐春風　19
蔡憲昌　余玉照老師的創意人生　23
葉文萱　笑聲裡的陽光　27
郭慧珍　余老師，生日快樂！　31
姚克明　一葉知秋．從小看大　35
滕淑芬　余玉照博士在《光華》的一段時光　37
李戊崑　天天快樂──今夜台北星空，人聲沸騰　41
張國保　創意十足的高教司長余玉照博士　47
黃宣穎　我所認識的余玉照教授　53
王淑俐　學習演說，福利多多　55
張正男　演說，學習演說，演說藝術學會　59
胡興梅　口德與創意演說的先行者　61
黃美賢　我與余玉照教授的演說因緣──從聆聽一場
精采的演說談起　65
江雅婷　「余」妙繞梁的演講課　69
六　月　多少莊稼心事──記一段奇妙的文字因緣　73

第二輯
何文敬　“I’ll Tell”: The Function and Meaning of L in
Toni Morrison’s Love　77
林茂竹　Food, Ethnicity, Masculinity: The Culinary-scapes
in Frank Chin’s Donald Duk 　103
郭章瑞　Uncertainty and Anxiety in Matthew Arnold’s
Poems　133
陳超明　文學與語言的跨界教學：文學課程的多重可
能性　157
莊坤良　文本即生命：以佛洛斯特〈未經之路〉的教
學為例　179
曾麗玲　喬伊斯作品裡書寫者與郵差的動態關係　199
邱源貴　慾望、意妄、與遺忘：從心理與神話層面看
《慾望街車》　215
儲湘君　狼∣人：弗迪南與狼人妄想症　233
李欣穎　欲知蒼生問鬼神：十九世紀後期的美國靈異
小說　251
趙美玲∕陳國榮　英國文學中的宗教面面觀　279
蔡秀枝　羅蘭．巴特《符號帝國》裡的異文化與空無　295

附錄
余玉照教授簡歷及主要著作書目　333
作者簡介　339