悅讀莎士比亞故事 3 仲夏夜之夢 & 皆大歡喜 （25K彩圖＋1CD＋Exercise & 中譯彆冊） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 經典文學
• 兒童文學
• 故事集
• 彩圖繪本
• 英語學習
• 戲劇改編
• 名著故事
• 青少年讀物
• 皆大歡喜

　　＊The course of true love never did run smooth.
　　真愛之路崎嶇難行。
　　《仲夏夜之夢》(Act 1, Scene 1)

　　＊Cupid is a knavish lad, thus to make poor females mad.
　　失德的邱比特放蕩不羈，讓可憐的女人們失瞭心。
　　《仲夏夜之夢》(Act 3, Scene 2)

　　＊The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.
　　愚人自以為聰明，智者知道自己愚昧無知。
　　《皆大歡喜》(Act 5, Scene 1)

　　看莎翁戲劇中句句對白，娓娓道齣人生智慧，
　　一覽蕓蕓眾生的浮世繪與人性的萬花筒，
　　探討人類生命的課題，以心感受文學，品味莎劇之美！

　　本書為《悅讀莎士比亞故事》第三冊，內容介紹莎士比亞的兩齣喜劇：

　　《仲夏夜之夢》荷米雅不肯服從父親所安排的婚姻，決定和情人私奔，而另一對男女友人也跟隨在後。他們來到瞭精靈世界所在的森林，這裏的仙王和仙後時起勃谿，兩對男女遂捲入瞭精靈們的魔法中，開始瞭一場光怪陸離的仲夏夜之夢……

　　《皆大歡喜》羅莎琳的公爵父親被弟弟所篡位，她遇到瞭被兄長所虐待的歐藍多，同是天涯淪落人的心情，讓兩人彼此産生瞭情愫。他們後來在森林裏再度相遇，但因羅莎琳此時女扮男裝，歐藍多沒有認齣她來。羅莎琳該如何用男子的身分來對待這個心上人呢？

《悅讀莎士比亞故事》係列介紹

　　選自英國文學傢Charles and Mary Lamb改編自莎士比亞的戲劇《Tales from Shakespeare》，用詞簡易，適閤大眾閱讀。本套書共收錄16部莎士比亞膾炙人口的作品，依故事屬性，兩篇輯成一冊，共八冊。每篇開頭附導讀及人物介紹，行文間搭配全彩美圖、英單注釋、IPA音標、名句選讀，書後彆冊更精心設計故事相關練習題與中文翻譯，並隨書附贈故事全文朗讀CD。

　　1　哈姆雷特＆奧賽羅　四大悲劇之二
　　2　馬剋白＆李爾王　四大悲劇之二
　　3　仲夏夜之夢＆皆大歡喜　四大喜劇之二
　　4　馴悍記＆第十二夜　四大喜劇之二
　　5　羅蜜歐與茱麗葉＆無事生非　悲劇與喜劇
　　6　威尼斯商人＆連環錯　兩齣喜劇
　　7　暴風雨＆鼕天的故事　最早與最後的喜劇
　　8　終成眷屬＆一報還一報　兩齣問題劇

作者簡介

原著介紹

莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616）

　　莎士比亞齣生於英國，被公認是英國文學史和戲劇史上最傑齣的詩人和劇作傢。莎士比亞擅於刻畫人物心理，運用生動的戲劇語言扣動讀者心弦，他的故事結構嚴謹、情節豐富多元，其中更富含人生哲理。這位文藝復興時代的文學巨匠主要作品有「四大悲劇」及《仲夏夜之夢》、《羅密歐與硃麗葉》、《仲夏夜之夢》等，這些戲劇故事在世界各地不斷地改編、上演，數百年來雋永不朽。

作者簡介

查爾斯．蘭姆（Charles Lamb, 1775-1834）
瑪麗．蘭姆（Mary Lamb, 1764-1847）

　　感情甚篤的瑪麗與查爾斯姐弟，齣生於一個傢境貧寒的英國傢庭。瑪麗是作傢，而查爾斯則是散文傢，他所著的《伊利亞隨筆》（Essays of Elia）堪稱是十九世紀英國文學的瑰寶。

　　蘭姆姐弟閤作將莎翁的劇本，改寫為適閤兒童閱讀的故事《莎士比亞故事集》（Tales from Shakespeare），齣版後便大受好評，進而流傳於世界各地，也從此建立瞭兩人在文壇上的地位。

《悅讀莎士比亞故事 3：仲夏夜之夢 & 皆大歡喜》內容導覽 本書是莎士比亞經典戲劇係列中的第三捲，精心挑選並改編瞭莎翁最受人喜愛、最具代錶性的兩部喜劇作品：《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night's Dream）與《皆大歡喜》（As You Like It）。本書的設計旨在為初讀者和希望重溫經典的愛好者提供一個既易於理解又充滿魅力的閱讀體驗。 書籍構成與閱讀體驗設計： 本書旨在提供一套完整的學習和欣賞莎翁戲劇的工具包，其內容結構經過精心編排，確保讀者能夠無障礙地領略原著的精髓。 第一部分：戲劇主體故事（精煉改編與敘述） 本書的核心內容是對原著劇本的深度改編和流暢敘述。我們采取瞭符閤現代閱讀習慣的敘事風格，保留瞭莎士比亞作品中標誌性的情節衝突、人物魅力和主題深度，同時大幅降低瞭早期英語的理解門檻。 《仲夏夜之夢》—— 魔法、誤會與愛的狂想麯 本部分詳盡敘述瞭發生在雅典和魔法森林中的奇幻故事。 雅典的秩序與混亂： 故事始於雅典公爵忒修斯和希波呂忒的婚禮籌備，以及四位年輕人——赫米婭、萊桑德、海倫娜和狄米特裏奧斯——之間錯綜復雜的愛情糾葛。詳細描繪瞭這些年輕人為逃避婚姻安排而逃入森林的過程。 仙界的遊戲： 重點呈現瞭仙王奧伯龍與仙後蒂塔妮婭之間的權力鬥爭，以及小精靈帕剋（Puck）在這次衝突中扮演的關鍵角色。通過生動的描述，讀者將跟隨帕剋使用魔藥，引發瞭兩位英雄和四位戀人之間啼笑皆非的愛情錯位。 魯莽的工匠： 詳細描繪瞭以紡織工波頓（Bottom）為首的民間劇團（“魯莽的夥伴們”）在森林中排練戲劇時的滑稽場景。突齣瞭波頓被帕剋施法變成瞭驢頭，以及仙後被魔藥迷惑愛上驢頭的經典橋段。 和解與慶典： 故事的高潮和結局部分，詳述瞭仙王如何解除魔咒，使四對戀人重獲真愛，以及最後以一場盛大的婚禮和工匠們錶演的《匹拉摩與忒絲柏》來慶祝。本段落側重於展現“愛是盲目的”這一永恒主題。 《皆大歡喜》—— 逃離宮廷，迴歸田園的哲學漫步 本部分則帶領讀者走進田園牧歌式的亞登森林，探討權力鬥爭與自然哲學的對比。 宮廷的陰謀： 詳細介紹瞭被篡位者奧利弗驅逐的真誠善良的年輕公爵之子羅瑟琳（Rosalind）的遭遇，以及她的堂妹塞莉婭的忠誠相伴。兩人喬裝打扮，踏上前往亞登森林的旅程。 森林中的避世者： 深入描繪瞭亞登森林中形形色色的人物群像：被流放的年邁公爵、多愁善感的弄臣弄臣（Touchstone）、以及對愛情充滿悲觀的“憂鬱的”傑剋（Jaques）。 女扮男裝的智慧： 本段重點刻畫瞭羅瑟琳喬裝成男性“甘尼米德”後所展現齣的機智和洞察力。讀者將跟隨“甘尼米德”引導戀人奧蘭多學習如何以更健康、更理性的態度對待愛情，包括著名的“愛情的藥方”場景。 愛情的辯證法： 細緻描繪瞭不同角色對愛情的態度——從奧蘭多的熱烈追求，到塞莉婭的忠貞不渝，再到傑剋的冷眼旁觀。劇本中關於人生的五個階段的著名獨白也會以清晰的敘述呈現。 大團圓結局： 描述瞭宮廷內的政變被平息，以及亞登森林中的所有人都找到瞭各自的歸宿，以一場盛大的集體婚禮標誌著混亂的結束和秩序的迴歸。 第二部分：視覺輔助與學習工具 本書的設計特彆關注讀者的直觀感受和學習需求，提供瞭豐富的附加材料。 25K 彩圖賞析： 本書內含精選的25開大幅彩色插圖。這些插圖並非簡單的裝飾，而是根據故事中的關鍵場景、富有象徵意義的時刻以及主要角色的造型，由專業插畫師精心繪製而成。 場景還原： 讀者可以通過彩圖直觀地感受到魔法森林的迷離夜色、雅典的莊嚴，以及亞登森林的田園風光。 人物定格： 對核心人物如帕剋、驢頭波頓、女扮男裝的羅瑟琳等進行瞭藝術化的描繪，幫助讀者在腦海中建立清晰的角色形象。 風格體現： 彩圖在色彩運用上力求體現兩部喜劇的不同基調——《仲夏夜之夢》偏嚮夢幻與奇詭，《皆大歡喜》則偏嚮自然與和諧。 附贈 CD（有聲朗讀與場景體驗）： 本書隨附的CD是為聽覺學習者和希望沉浸式體驗戲劇氛圍的讀者準備的。 完整劇目選段朗讀： CD收錄瞭經專業配音演員錄製的劇本精華選段。朗讀版本采用現代、清晰的發音，並注入瞭符閤角色性格的情感，幫助讀者感受莎翁語言的韻律感和錶演張力。 背景音效： 在朗讀的關鍵場景中，融入瞭精心挑選的環境音效（如森林中的蟲鳴、仙樂、宮廷的喧鬧），以增強讀者的代入感和戲劇體驗。 音樂片段： 包含瞭與劇目主題相契閤的古典音樂片段，提升整體的藝術欣賞價值。 第三部分：配套學習材料 為瞭鞏固理解和深化學習，本書還配備瞭詳盡的輔助讀物。 Exercise（練習冊/活動）： 這部分內容旨在鼓勵讀者主動思考和應用所學知識。練習冊部分包括： 情節梳理與迴顧： 針對關鍵情節設置的填空、選擇和是非題，幫助讀者檢驗對故事脈絡的掌握程度。 人物關係圖譜分析： 要求讀者根據文本內容，繪製和分析錯綜復雜的人物關係（例如《仲夏夜之夢》中的愛情連綫）。 主題探討： 提齣開放式問題，引導讀者思考諸如“夢境與現實的界限”、“女性在不同社會角色中的錶現”等核心主題。 詞匯與錶達： 挑選齣改編版本中仍具有古風色彩或關鍵的詞匯、習語進行解釋和用法說明。 中譯彆冊（全本對照參考）： 本書最重要的輔助工具之一是隨附的“中譯彆冊”。該彆冊並非對正文的逐句翻譯，而是提供瞭一個清晰、流暢的現代漢語版本，供讀者在閱讀正文感到吃力時進行參考： 對照閱讀支持： 彆冊內容與主書的敘事結構完全對應，讀者可以快速在精煉的改編敘述和詳盡的現代中文敘述之間切換，加深理解。 語言風格的過渡： 中譯版本旨在保持原著的詩意和幽默感，同時確保現代讀者的理解無礙，是掌握莎翁戲劇敘事精髓的絕佳橋梁。 總結： 《悅讀莎士比亞故事 3：仲夏夜之夢 & 皆大歡喜》匯集瞭生動的改編故事、高品質的視覺呈現、專業的有聲材料以及嚴謹的學習練習和詳盡的中文參考譯本。它不僅是一套閱讀材料，更是一門綜閤性的莎翁入門課程，確保每一位讀者都能在輕鬆愉快的氛圍中，領略這兩部不朽喜劇的無窮魅力。

莎士比亞簡介
作者簡介：蘭姆姐弟

《仲夏夜之夢》導讀
《仲夏夜之夢》人物錶
《仲夏夜之夢》故事內文
原劇本精彩擷句

《皆大歡喜》導讀
《皆大歡喜》人物錶
《皆大歡喜》故事內文
原劇本精彩擷句

附本
《仲夏夜之夢》Practice
《皆大歡喜》Practice
《仲夏夜之夢》中譯
《皆大歡喜》中譯

评分☆☆☆☆☆

讀完這本《悅讀莎士比亞故事》係列，特彆是其中關於《仲夏夜之夢》和《皆大歡喜》的部分，我深感這是一次非常成功的文學普及。我一直對莎士比亞的作品充滿好奇，但原著的語言總是讓我望而卻步。這本書用一種非常易於理解和欣賞的方式，將這兩個經典故事呈現給瞭我。 《仲夏夜之夢》給我留下的最深刻印象，是其如同童話般奇幻的氛圍。書中對仙境和精靈世界的描繪，充滿瞭靈動與詩意，讓人仿佛置身於一個充滿魔法的夜晚。那些因為愛神丘比特的箭而引發的愛情錯亂，以及由此産生的種種啼笑皆非的橋段，被作者用一種幽默又不失深度的筆觸描繪齣來，讓人在哈哈大笑的同時，也對愛情的復雜性有瞭新的認識。 《皆大歡喜》則展現瞭另一種截然不同的人生圖景。從被流放的貴族到隱居森林的自由人，故事充滿瞭麯摺與溫情。我特彆喜歡書中對人生哲理的探討，以及那些在逆境中依然保持樂觀和勇敢的人物形象。羅瑟琳女扮男裝的經曆，以及她與奧蘭多之間充滿智慧和趣味的互動，都讓我看到瞭愛情的堅韌與美好。 這本圖書的製作也非常精良。精美的彩圖為故事增添瞭豐富的視覺維度，讓人物和場景更加鮮活。CD中的音頻資源，無疑是學習和理解故事的有力補充。而附帶的練習冊和中譯彆冊，更是體現瞭齣版方對讀者學習過程的關懷，鼓勵讀者積極思考，深化對故事的理解。 總的來說，這套《悅讀莎士比亞故事》係列，特彆是這冊《仲夏夜之夢》與《皆大歡喜》，是一次將經典文學“搬下神壇”的優秀嘗試。它用通俗易懂的語言、精美的圖文以及豐富的學習資源，讓莎士比亞的作品變得觸手可及，也讓我得以在輕鬆愉快的閱讀中，領略到這位文學巨匠的獨特魅力。

评分☆☆☆☆☆

這本《悅讀莎士比亞故事》係列，特彆是收錄瞭《仲夏夜之夢》與《皆大歡喜》的這捲，絕對是我近期在書架上淘到的瑰寶。一直以來，莎士比亞對我而言，就像一座高聳的山峰，雖神往卻又望而卻步。原著的語言風格和復雜的時代背景，常常讓我望而生畏。這本書就像一位溫和的嚮導，用一種極其友善且引人入勝的方式，帶領我一步步走進瞭莎士比亞的世界，體驗瞭這兩部截然不同的傑作。 《仲夏夜之夢》的故事，簡直是一場充滿魔幻色彩的青春冒險。作者在保留瞭原著的奇幻元素和人物關係的同時，用極其生動的語言，將故事中的每一個細節都描繪得栩栩如生。我仿佛能看到那些小精靈在月光下嬉戲，聽到他們竊竊私語，感受到那些年輕人因為愛情而産生的種種啼笑皆非的際遇。特彆是那些因為魔法而引發的誤會和混亂，被作者處理得既有趣又充滿哲理，讓我不禁思考愛情的本質到底是什麼。 而《皆大歡喜》則是一部散發著陽光和智慧的喜劇。它讓我看到瞭，即使身處逆境，依然可以保持樂觀和積極的態度。我被維亞·維拉的故事深深吸引，那個在森林中尋找真我，用智慧和勇氣化解矛盾的女性形象，給我留下瞭深刻的印象。書中關於人生、愛情、友情以及身份的探討，都充滿瞭深刻的洞察力，讓我受益匪淺。 這套書在內容呈現上，除瞭精彩的故事改編，還有許多讓人驚喜的設計。書中大量的精美彩圖，極大地增強瞭閱讀的沉浸感，仿佛我真的置身於故事的場景之中。CD中的內容，我還沒來得及深入體驗，但相信它會為理解故事和學習語言提供寶貴的資源。而附帶的練習冊和中譯彆冊，更是將閱讀體驗提升到瞭一個互動學習的層次。 總的來說，這本《悅讀莎士比亞故事》係列，以其精巧的改編、豐富的圖文、實用的附加內容，成功地將莎士比亞這位文學巨匠的作品，以一種貼近現代讀者的方式呈現齣來，讓我不僅讀懂瞭故事，更體會到瞭其中的智慧和樂趣。

评分☆☆☆☆☆

這本《悅讀莎士比亞故事》係列，尤其是這本收錄瞭《仲夏夜之夢》和《皆大歡喜》的捲冊，實在是我近期最驚喜的閱讀體驗之一。我本身對莎士比亞的名作一直有所耳聞，但總覺得原著語言太過晦澀，難以入手。這本書的齣現，恰好填補瞭這個空白。作者在保留原著精髓的同時，用更加通俗易懂的語言重新講述瞭這兩個經典故事。 《仲夏夜之夢》的故事，在我看來，簡直是一場光怪陸離的魔法盛宴。書中對人物的情感糾葛，特彆是那些因為愛情而産生的誤會和啼笑皆非的情節，描繪得淋灕盡緻。仙境的奇幻色彩，精靈古怪的愛與恨，還有那些因為魔法而變得荒誕的戀人們，都躍然紙上。我尤其喜歡作者對赫米婭、狄米特律斯、赫蓮娜和萊山德這四位年輕人的情感綫處理，那種青春期的迷茫、衝動和執著，被刻畫得非常真實。 而《皆大歡喜》，則是一部充滿哲思和溫情的喜劇。我被森林中的隱居生活所吸引，那種與世隔絕的寜靜，以及在自然環境中找迴真我的過程，給我留下瞭深刻的印象。奧蘭多和羅瑟琳之間隔著麵紗的愛情，雖然充滿瞭戲謔，卻也展現瞭愛情的純粹和力量。書中對人生百態的描繪，對權謀鬥爭的諷刺，以及對真摯情感的歌頌，都讓我深思。 這本書的優點不僅僅在於故事的精彩重述，更在於其豐富的附加內容。精美的彩圖為故事增添瞭視覺的享受，仿佛真的將我帶入瞭故事發生的場景。CD裏的內容，我還沒有來得及細聽，但想來應該是對理解故事原文或者發音有很大幫助的。而附帶的Exercise（練習冊）和中譯彆冊，更是讓我感到驚喜，它鼓勵我主動去思考和理解，而不是被動地接受。 總而言之，這本《悅讀莎士比亞故事》係列，特彆是這冊《仲夏夜之夢》和《皆大歡喜》，是一次將經典文學“現代化”的成功嘗試。它讓莎士比亞不再是遙不可及的文學高峰，而是觸手可及的精彩故事。我迫不及待地想去閱讀這個係列的其他捲冊，相信它們同樣會帶給我無窮的樂趣和啓發。

评分☆☆☆☆☆

作為一名對文學有著濃厚興趣的讀者，我一直對莎士比亞的偉大作品心生嚮往，但苦於原著的語言障礙，總是無法真正走進他的世界。這本《悅讀莎士比亞故事》係列，尤其是這冊收錄瞭《仲夏夜之夢》和《皆大歡喜》的捲章，恰好解決瞭我的睏擾。作者以一種非常巧妙的方式，將莎翁的經典故事進行瞭重述，既保留瞭原著的精髓，又使其更加貼近現代讀者的閱讀習慣。 《仲夏夜之夢》的故事，對我來說，就像一場發生在夢境中的奇幻冒險。書中對那個充滿魔法和精靈的夜晚的描繪，充滿瞭詩意和想象力。我被那些因為愛神之箭而産生的愛情糾葛所吸引，看著那些原本愛得死去活來的戀人們，因為魔法的介入而變得糊塗，又在清醒後追尋真正的愛情，整個過程既讓人捧腹，又讓人深思。作者的語言流暢而富有畫麵感，讓我仿佛親身經曆瞭一場奇妙的仲夏夜之夢。 而《皆大歡喜》則展現瞭另一種截然不同的人生況味。它講述瞭一個關於流亡、愛情、身份和迴歸的故事，充滿瞭智慧和溫情。我喜歡亞頓公爵在森林中與世隔絕的生活，那裏有自由，有真情，也有對人生哲理的深刻感悟。羅瑟琳女扮男裝的冒險，以及她與奧蘭多之間充滿趣味的互動，都讓我忍俊不禁，同時也看到瞭愛情在各種境遇下的韌性和力量。 這本書的齣版形式也非常值得稱贊。精美的彩圖不僅為故事增添瞭視覺的吸引力，還幫助我更好地理解人物和場景。CD中的音頻，我相信對於提升對故事的理解和學習語言會有很大的幫助。而附帶的練習冊和中譯彆冊，更是體現瞭齣版方對讀者學習體驗的用心，鼓勵讀者主動思考和深入理解。 總而言之，這本《悅讀莎士比亞故事》係列，以其齣色的故事改編、豐富的視覺元素和實用的輔助工具，成功地拉近瞭讀者與莎士比亞經典作品的距離，讓我得以在輕鬆愉快的閱讀中，領略到這位文學巨匠的智慧和魅力。

评分☆☆☆☆☆

閱讀這套《悅讀莎士比亞故事》係列，尤其是這本涵蓋瞭《仲夏夜之夢》與《皆大歡喜》的捲章，對我而言，是一次沉浸式的文學探索之旅。我一直對西方古典文學抱有濃厚的興趣，但往往受限於語言的隔閡，未能深入領略其精髓。這本書的翻譯和改編，恰恰解決瞭這一難題，用一種既保留原文韻味又便於現代讀者理解的方式，重新演繹瞭這兩部莎翁的經典之作。 《仲夏夜之夢》給我最直觀的感受就是那種超現實的浪漫主義色彩。故事發生在雅典城外那個充滿神秘的森林裏，精靈、仙子、凡人交織在一起，編織齣瞭一場關於愛情、誤解與魔法的奇妙戲劇。我尤其被那些因為愛神丘比特的箭而引發的混亂所吸引，看那些原本應該相愛的人錯愛他人，又在迷霧中醒來，仿佛一場真實而又荒誕的夢境。作者筆下的精靈世界，充滿瞭靈動的想象力，將那些古老的傳說變得鮮活起來。 而《皆大歡喜》則給我帶來瞭截然不同的閱讀體驗，它更像是一幅描繪人生百態的畫捲，充滿智慧和溫情。從宮廷的陰謀到森林的避世，從身份的錯位到情感的迴歸，每一個情節都充滿瞭戲劇性，又不乏對人性深處的洞察。我喜歡奧蘭多與羅瑟琳在森林中以假亂真的情感互動，那種含蓄又大膽的試探，讓我看到瞭愛情最純粹也最有趣的一麵。 這套書的價值遠不止於故事本身的精彩，其精美的插畫設計，仿佛為每一段情節都注入瞭靈魂，讓文字的世界更加立體和生動。CD提供的音頻資源，無疑為提升閱讀體驗提供瞭另一條途徑，無論是輔助理解還是學習語言，都具有極高的實用性。更值得稱贊的是，附帶的練習冊和中譯彆冊，鼓勵讀者主動思考，將閱讀轉化為一種積極的學習過程。 總而言之，這本《悅讀莎士比亞故事》係列，特彆是《仲夏夜之夢》與《皆大歡喜》這冊，是一次將經典文學普及化的傑齣範例。它成功地將莎翁宏大的戲劇世界，以一種易於接受且充滿吸引力的方式呈現給當代讀者，讓我深刻感受到瞭文學的魅力和智慧。