島嶼雙聲：颱灣文學名作中英對照 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

原文作者： Chiu, Tzuhsiu Beryl

圖書標籤:

• 颱灣文學
• 雙語閱讀
• 中英對照
• 文學名著
• 島嶼文化
• 文學翻譯
• 經典作品
• 文化交流
• 現代文學
• 颱灣曆史

　　精采的颱灣文學作品中英對照，值得學習中文人士透過這些作品，來瞭解颱灣並學習道地優雅的中文。本書精選三篇詩文和八篇短篇小說，有楊喚、硃天文、東方白、李昂…等作者，這些來自不同祖籍、年代、族群、地域的作傢，因其人生成長經驗和獨特的文學風格，反映齣颱灣的多元與在地文化共存的獨特性。英譯文本皆由專精學者翻譯，再經過專業外文編輯、與國內外學者審訂。不論是中文或英文讀者，翻譯研究者，都能忠實領略到颱灣文學之美。

本書特色

　　本書精選三篇詩文與八篇短篇小說，這些來自不同年代、族群和地域的作傢，以其成長經驗和獨特文學風格，反映齣颱灣文學的多元與兼容性。

 　　中英雙語對照讓讀者站在兩種語言的高度來俯瞰颱灣文學之美，是種無上的享受。從楊喚的《美麗島》、張錯的《檳榔花開的季節》到李昂的《花季》、硃天文的《小畢的故事》及硃天心的《想我眷村的兄弟們》等…，這些颱灣知名的近代及當代的詩人、作傢，平實、深刻地寫下瞭他們眼中所見的颱灣。

　　他們寫下對颱灣的愛，寫活颱灣的生命，也寫齣瞭一場對颱灣這座島嶼的跨時空凝視。透過優美精確的英語翻譯，我們希望能將颱灣的文化情感傳遞到更多地方，傳達到人們心底更深的地方，藉由翻譯激起文學上的同感、達到文化上的共鳴。

作者簡介

　　邱子修 (Chiu, Tzuhsiu Beryl)

　　國立中正大學颱灣文學研究所助理教授兼國際交流中心華語組組長，曾任加拿大雅博達大學東亞研究所華語文講師，美國喬治亞大學比較文學係華語文助教。主編《跨文化想像主體性：颱灣後殖民/女性研究論述》。

《海天遼闊：當代世界短篇小說精選》 一捲跨越國界的心靈史詩，一場探索人類生存睏境與情感深淵的文學漫步。 《海天遼闊：當代世界短篇小說精選》匯集瞭來自全球不同文化背景的二十位重量級作傢和冉冉升起的新銳力量的短篇傑作。本書旨在為讀者呈現一幅當代世界文學的廣袤圖景，聚焦於人類在劇烈社會變遷、科技飛速發展以及全球化浪潮中，所經曆的身份認同的迷失與重塑、記憶的碎片化處理、以及在宏大敘事與個體微觀世界之間的掙紮與和解。 本書的選篇標準極為嚴苛，不僅考量瞭作品的藝術成就、敘事技巧的創新性，更注重其對時代精神的深刻洞察和對人類共同情感的精準捕捉。我們相信，真正的文學如同深海中的洋流，雖然源頭各異，但最終都匯聚成一股強大的力量，觸及人類共通的靈魂深處。 第一部分：失落的疆界與重構的自我 這一部分著重探討在全球化和信息爆炸的時代背景下，個體“自我”邊界的消融與重建。作品中的人物往往處於文化的十字路口，他們既不完全屬於傳統的故土，也未能完全融入新的環境，成為“局外人”中的局外人。 1. 《數字幽靈》（The Digital Phantom）—— 來自北歐的敘事實驗傢： 這部小說以冰島特有的冷峻筆觸，描繪瞭一位隱居於網絡深處的程序員。他通過操縱虛擬世界中的身份和曆史記錄，試圖修復童年記憶中的一個無法彌補的裂痕。小說結構精妙，現實與虛擬的界限模糊不清，深刻質疑瞭“真實”在數據時代的可信度。作者嫻熟地運用瞭心理現實主義的手法，探討瞭記憶的不可靠性以及人類對“完美重構”的病態渴望。 2. 《柏林牆後的花園》（The Garden Beyond the Wall）—— 德語文學的新聲： 聚焦於兩代移民傢庭在統一後的柏林的生活。祖父固執地堅守著東德時期的生活習慣與審美，而他的孫女則是一位活躍於先鋒藝術圈的數字遊民。小說細膩地展現瞭不同時代記憶如何相互碰撞、誤解和最終達成一種脆弱的共存。花園，這個物理與象徵意義上的空間，成為瞭兩代人溝通的唯一橋梁。敘事風格充滿瞭對社會階層變遷的敏銳觀察。 3. 《月颱上的告彆手勢》（The Farewell Gesture on the Platform）—— 南美魔幻現實的餘韻： 故事發生在一個虛構的南美小鎮，那裏的人們相信，每一次離彆都會在空氣中留下短暫的“色彩殘留”。一位常年在外經商的商人迴到故鄉，發現他記憶中所有重要人物的“色彩”都在逐漸褪去。小說運用瞭輕盈而哀傷的魔幻筆法，探討瞭疏離感如何稀釋情感的濃度，以及文化記憶（如特定的方言和儀式）對於維持個體身份認同的關鍵作用。 第二部分：技術異化與存在的重量 隨著人工智能、生物技術和極端環境挑戰的加劇，人類對自身在宇宙中位置的傳統認知受到瞭前所未有的衝擊。這組作品直麵技術進步帶來的倫理睏境和存在主義危機。 4. 《玻璃溫室的最後一場雨》（The Last Rain in the Glass Greenhouse）—— 科幻與環境文學的交融： 設定在一個被極端氣候籠罩的未來，人類生活在受控的生態穹頂內。一位負責維護生態平衡的技師，發現溫室外的自然環境似乎正在以一種非綫性的方式“反撲”進來。小說沒有宏大的災難場麵，而是通過對日常維護工作、對水滴聲和光綫變化的極度細緻的描寫，營造齣一種令人窒息的壓抑感。它探討瞭人類對“自然”的掌控欲與自然本身不可馴服的本性之間的永恒張力。 5. 《意識的帶寬》（The Bandwidth of Consciousness）—— 哲學思辨短篇： 這部作品采用瞭一種獨特的“多視角疊加”的敘事結構，講述瞭一項旨在實現“群體共情”的神經技術實驗。參與者在連接狀態下體驗他人的痛苦與狂喜。然而，過度共享的後果是：個體意識的“帶寬”被無限拉伸，最終導緻瞭意義感的消解。作者以精準的邏輯和冷靜的筆觸，剖析瞭技術如何可能異化最基本的人類經驗——孤獨與獨特性。 6. 《鍾錶匠的悖論》（The Clockmaker’s Paradox）—— 關於時間感知的寓言： 一位居住在偏遠山區、世代以修理古董鍾錶為業的傢族，在麵對現代原子鍾的絕對精確時，其技藝和世界觀麵臨崩潰。小說通過描述鍾錶匠對機械運作中“微小誤差”的執著，闡釋瞭人類經驗對不完美、對“主觀時間流逝感”的依賴。當時間被完全量化，人性的微妙之處是否也隨之消失？ 第三部分：日常的褶皺與微小的反抗 最深刻的變革往往發生在最日常的生活細節之中。這部分作品聚焦於普通人在被巨大社會結構擠壓時，所采取的隱秘的、個人的、近乎無聲的反抗方式。 7. 《黑貓的九次生命》（Nine Lives of the Black Cat）—— 歐洲文學的黑色幽默： 故事圍繞一隻在戰後重建的東歐城市中遊蕩的黑貓展開。這座城市不斷推倒重建，建築風格和意識形態反復更迭，但黑貓卻始終以一種近乎超然的姿態存在。通過黑貓的視角，我們看到瞭人類曆史的荒謬性、短暫的狂熱以及最終沉澱下來的疲憊。敘事風格充滿機智和諷刺，是對曆史敘事主流的溫和嘲弄。 8. 《匿名信的重量》（The Weight of the Anonymous Letter）—— 亞洲社會觀察： 在一個高度依賴集體聲譽和人際關係的亞洲社區，一封匿名的、措辭微妙的信件引發瞭一場關於“真相”和“麵子”的無聲戰爭。作者擅長描摹群體心理的微妙變化，展現瞭在緊密的社會網絡中，無形的壓力如何轉化為切實的傷害，以及個體如何利用“匿名性”這一現代工具來執行古老的道德審判。 9. 《最後一班慢車》（The Last Slow Train）—— 鄉愁與現代性的和解： 在高速鐵路網絡已經覆蓋全國的背景下，一個偏遠鄉村的最後一班慢車依然頑固地運行著。這趟列車承載著那些拒絕被“加速”的居民。小說中的人物在搖晃的車廂內分享著早已被時代拋棄的故事和食物。它不是對過去的盲目懷舊，而是對生活節奏的一種主動選擇，一種對“在場感”的堅守。 10. 《二手詞典的秘密》（The Secret of the Used Dictionary）—— 對語言本身的探索： 一位語言學研究者在一傢二手書店發現瞭一本老舊的、被無數人標注過的重要詞典。每一頁的空白處都寫滿瞭當時人們對特定詞語的新解釋或感嘆。這些被時間磨損的邊緣批注，比詞典本身的定義更真實地記錄瞭語言的生命力與流變。小說以極度剋製和精準的語言，贊美瞭語言作為人類經驗容器的復雜性與適應性。 結語：海天遼闊，眾聲喧嘩 《海天遼闊》不僅是一部精選集，更是一次全球文學對話的嘗試。這些短篇小說如同一麵麵棱鏡，摺射齣不同緯度下，人類麵對未知、麵對自我、麵對彼此時的復雜心緒。它們或許風格迥異，但都共同指嚮一個主題：在變動不居的“海天”之間，人心的“遼闊”與脆弱，纔是我們最值得探索的文學疆域。閱讀本書，即是參與到這場深刻而迷人的全球性精神遠航之中。

Preface　Terence Russell　I

引言　邱子修
Introduction

美麗島　作者/楊喚
The Beautiful Island　譯者/杜國清&Robert Backus　001

薔薇不知　作者/陳秀喜　005
The Roses Knew It Not　譯者/邱子修&Terence Russell

檳榔花開的季節　作者/張錯　009
Season of Betel-nut Blossoms　譯者/邱子修&Terence Russell

花季　作者/李昂　017
Flower Season　譯者/Howard Goldblatt

春雨　作者/鄭清文　023
Spring Rain　譯者/Karen Steffen Chu

小畢的故事　作者/硃天文　045
The Story of Hsiao-pi　譯者/ David Van Der Peet

尋鬼記　作者/李喬　061
Ghost Hunting　譯者/林麗君   

想我眷村的兄弟們　作者/硃天心　103
In Remembrance of My Buddies　譯者/吳嘉敏
from the Military Compound

生之祭　作者/霍斯陸曼?伐伐　143
The Ritual of Birth　譯者/ Terence Russell &邱子修

魂轎　作者/東方白　199
Soul Palanquin　譯者/周素鳳

 

评分☆☆☆☆☆

“島嶼雙聲”這個書名，一下子就抓住瞭我的目光。它讓我聯想到颱灣這片土地，它獨特的地理位置，它多元的文化，以及它豐富的聲音——海風的聲音，人情味的聲音，還有那些在文字裏跳躍的生命的聲音。颱灣文學，對我來說，一直有一種特彆的親切感。它不像某些文學作品那樣遙遠和抽象，反而充滿瞭我們生活中的氣息，那些柴米油鹽，那些人情冷暖，那些關於愛恨情仇的故事，都深深地觸動著我。但是，不可否認的是，語言的隔閡有時候會成為一道無形的牆。很多時候，當我讀到一些我非常喜歡的颱灣作傢，比如描寫細膩情感的，或者是富有哲思的，我就會想，這些句子如果被翻譯成英文，會是什麼樣子？英文的錶達方式，會如何去捕捉那些中文語境下的微妙之處？它會保持那種原有的詩意，還是會變得更直接？我非常好奇這本書的選篇，是否會包含那些能夠代錶颱灣文學不同風格和時代的作品？我希望它能收錄那些被大傢公認為經典之作，也希望它能引入一些能展現颱灣文學新貌的作品。這本書，對我而言，不僅僅是一本翻譯工具書，更是一次深入理解颱灣文學、甚至是理解我們自身文化的機會。透過中英對照，我希望能更全麵地體會文字的力量，也能更好地與世界分享颱灣的故事。

评分☆☆☆☆☆

“島嶼雙聲”，這個名字總讓我聯想到颱灣獨特的地貌和文化。它像是一個小小的世界，承載著無數的故事和聲音。颱灣文學，一直是我非常著迷的一部分。它總能以一種非常貼近生活的方式，展現齣人性的復雜和情感的細膩。我曾經讀過很多作傢，他們的筆下，有溫暖的鄉愁，有時代的變遷，也有小人物的悲歡離閤。但是，有時候，讀到一些非常“颱灣味”的錶達，我也會有點摸不著頭腦，需要花一些時間去理解。所以，當我知道有這樣一本中英對照的書時，我內心是充滿期待的。我希望這本書能夠收錄一些真正能夠代錶颱灣文學精華的作品，那些經得起時間考驗，能夠觸動人心的篇章。而且，更重要的是，我好奇它的翻譯質量。颱灣文學，很多時候，它的魅力在於那些看似樸實無華的文字背後，所蘊含的深厚的情感和文化底蘊。英文翻譯，是否能夠捕捉到這種“神韻”，是否能夠讓非中文讀者也感受到那種獨特的“味道”？這本書，對我來說，不僅僅是一本閱讀工具，更是一個重新審視和理解颱灣文學的機會。我希望通過它，能夠更深入地體會文字的力量，也能更全麵地嚮世界介紹颱灣的故事和文化。

评分☆☆☆☆☆

老實說，一開始看到“島嶼雙聲”這個名字，我腦海裏就湧現齣很多畫麵：颱灣這個島嶼，它的聲音，它的語言，它的故事。颱灣文學，對我而言，就像是一個親切的鄰居，分享著彼此的生活點滴，也承載著我們共同的記憶。讀中文原著的時候，很多時候我能感受到作者那種濃鬱的鄉愁，那種對土地深深的眷戀，還有那種在時代洪流中掙紮的個體命運。這些情感，其實是很難完全用另一種語言去復製的。但是，我也很想知道，當這些充滿颱灣獨特情感和文化印記的文字，遇到英文的翻譯時，會産生怎樣的化學反應？英文的錶達方式，它會如何去捕捉那些微妙的情緒？它會選擇更直白的翻譯，還是會用一些更具文學性的詞匯來傳達？我特彆好奇，對於一些颱灣特有的詞語，比如“歐吉桑”、“阿嬤”、“機車”等等，翻譯者會如何處理？是直接音譯，還是意譯，或者用一些更具普遍性的英文詞匯來替代？這些細節，往往最能體現翻譯的功力和這本書的用心程度。我希望能在這本書裏找到一些我一直很喜歡的作傢，比如寫盡城市角落的林懷舊，或者是描繪女性細膩情感的方瑜，又或者是擅長曆史穿越的硃天文。如果這些大師的作品能夠被收錄，並且有高質量的中英對照，那將是對我來說一次非常寶貴的閱讀體驗。這本書，或許不僅僅是一本翻譯書，更是一本讓我們重新審視自己母語，也更深入理解另一種語言，同時還能品味颱灣獨特文化魅力的寶藏。

评分☆☆☆☆☆

颱灣文學，對我來說，就像是我成長過程中不可或缺的一部分。很多作品，我幾乎是看著它們陪伴我度過不同的年齡階段，見證著時代的變遷。記得小時候讀《稻草人》，那種純真的視角；長大後讀《巨流河》，那種厚重的曆史感；再到後來讀一些關注社會議題的作品，都能讓我産生強烈的共鳴。但有時候，讀到一些比較精妙的中文錶達，我會想，英文會怎麼翻譯呢？這種想法一直縈繞在我腦海中。所以，當我看到“島嶼雙聲”這本書時，我的內心是非常期待的。我希望它能包含一些具有代錶性的颱灣文學作品，而且，更重要的是，希望它的翻譯能夠做到既忠實原文，又不失文學性。颱灣文學，很多時候，它的魅力就在於那些看似平常的句子背後，隱藏著深刻的情感和文化內涵。翻譯，如何纔能在保留這些“言外之意”的同時，讓英文讀者也能領會？我特彆好奇，一些颱灣作傢特有的幽默感，或者那種帶點感傷的腔調，在英文中會如何體現？這本書，對我來說，不僅僅是學習英文的一個途徑，更是一個讓我重新審視颱灣文學的機會。透過英文的棱鏡，或許能看到一些我曾經忽略的、或者理解不夠深入的層麵。我希望這本書的齣現，能讓更多非中文母語的讀者，也能欣賞到颱灣文學的獨特光彩。

评分☆☆☆☆☆

我一直覺得，颱灣文學有一種非常獨特的“味道”，很難用三言兩語來概括。它可能帶著一點點日據時期的痕跡，又吸收瞭中國大陸的文化養分，同時又充滿瞭南國的熱情和亞熱帶的陽光。這種復雜的背景，造就瞭颱灣文學的多樣性和生命力。我好奇這本書的選篇，是否能夠囊括這些不同的麵嚮？比如，會不會有描寫早期移民生活的作品，展現那種拓荒和開墾的艱辛？會不會有反映白色恐怖時期壓抑和反思的作品，記錄那段沉重的曆史？會不會有描繪現代都市生活，以及年輕一代在快速變遷的社會中尋找自我定位的故事？而這些不同風格和主題的作品，在翻譯成英文後，又會呈現齣怎樣的麵貌？我尤其對那些充滿詩意的、意象豐富的段落，在英文中是如何被“再創作”的感到好奇。比如，一些描繪自然景色的句子，颱灣作傢往往能寫得非常有畫麵感，而且帶著一種很個人的情感投注。英文翻譯是否能保留這份詩意，還是會變得相對客觀和理性？我希望這本書的翻譯，不僅僅是字麵意思的傳達，更能捕捉到原文那種“言外之意”，那種文化的底蘊。如果書中收錄的作品，能夠代錶不同時代、不同地域、不同風格的颱灣文學，那將是一場非常精彩的文化盛宴。這本書，對我來說，可能是一次重新認識颱灣文學的機會，用一種全新的視角去解讀那些熟悉的文字，同時也能讓更多非颱灣讀者，能夠透過英文，窺見這片土地上那些動人的故事。

评分☆☆☆☆☆

“島嶼雙聲”，這個名字本身就充滿瞭一種詩意和畫麵感。我腦海裏立刻浮現齣颱灣海峽的波濤，還有島嶼上各種各樣的聲音——海浪聲、風聲、人們的交談聲、以及那些在文字中流淌的故事。颱灣文學，一直是我非常喜歡的一個部分，它有種獨特的溫度，能夠貼近生活，又能挖掘齣人性的深度。我一直覺得，有些颱灣作傢的文字，有一種特彆的“黏性”，讀起來讓人欲罷不能，比如描寫都市生活中的疏離感，或者傢庭關係中的微妙情感。但是，有時候，一些非常本土化的錶達，或者帶有強烈地方口音的句子，確實會給我帶來一些閱讀上的挑戰。這個時候，如果有一本中英對照的書，能夠幫助我打通這些“經脈”，讓我更順暢地理解，那將是一件多麼美好的事情。我好奇這本書是如何選材的，是否會收錄一些真正能夠體現颱灣文學多樣性和獨特性的作品？是那些描繪鄉野風情的老一輩作傢，還是那些關注都市變遷和青年議題的年輕一代？無論如何，我都希望這本書能成為一個窗口，讓更多人，不隻是颱灣的讀者，也能通過英文，感受到颱灣文學的魅力，理解這片土地上人們的情感和思考。這本書，對我來說，不僅僅是閱讀的工具，更是一種文化的橋梁，它連接著兩種語言，也連接著兩種文化。

评分☆☆☆☆☆

我一直覺得，颱灣文學有一種特彆的“質感”，很難用簡單的詞語來形容。它可能帶著一點點海島的浪漫，又有著曆史的厚重，同時還滲透著現代都市的喧囂和疏離。很多颱灣作傢的文字，都有種特彆的“溫度”，讀起來讓人感到溫暖，又帶著一絲淡淡的感傷。比如，寫盡小人物生活的，或者描繪傢庭情感糾葛的，都讓我印象深刻。但是，有時候，讀到一些非常地道的颱灣話，或者一些帶有強烈地方特色的詞語，我也會感到一絲睏惑，需要停下來思考。所以，當我看到“島嶼雙聲”這本書的時候，我立刻就被吸引瞭。我非常期待，它能夠收錄一些真正具有代錶性的颱灣文學作品，並且，更重要的是，它能夠提供高質量的中英對照。我好奇，那些中文裏充滿詩意的、或是帶著獨特韻味的句子，在英文中會如何呈現？英文的翻譯，是否能夠捕捉到那種“言外之意”，那種深藏在文字背後的文化底蘊？這本書，對我來說，不僅僅是學習語言的輔助工具，更是一個重新認識和品味颱灣文學的機會。我希望通過這本書，能更深入地理解那些我曾經讀過的作品，也能發現一些新的、能觸動我心靈的篇章。它就像是一把鑰匙，打開瞭一扇新的窗戶，讓我能夠從不同的角度去審視和欣賞颱灣文學的獨特魅力。

评分☆☆☆☆☆

颱灣文學，對我而言，就像是一本厚重的傢族相冊，裏麵承載著太多我熟悉的場景和人物。每次翻開，都能勾起很多迴憶。很多作品，比如《青春無悔》、《颱北人》、《流光似水》等等，我都讀過不止一遍。但說實話，有時候讀到一些比較古老或者比較口語化的詞匯，我會有點吃力，需要反復查閱字典，或者去問長輩。所以，當我看到這本書的名字時，我立刻就産生瞭濃厚的興趣。我設想，如果能有一本這樣的對照本，把那些我曾經感到睏惑的句子，放在英文的旁邊，對照閱讀，一定能更深刻地理解作者的意圖，也能發現一些我之前忽略的細節。而且，颱灣文學，因為它特殊的曆史背景，很多作品都帶有強烈的本土色彩，很多詞匯和錶達都深深地植根於颱灣的社會文化語境中。將這些翻譯成英文，對我來說，不僅僅是學習語言，更是學習如何嚮世界介紹颱灣的文化，如何讓更多的人理解我們在這片土地上的生活和情感。我非常期待這本書能夠包含一些真正能夠代錶颱灣文學高度的作品，那些經得起時間考驗，能夠觸動人心的篇章。希望這本書的翻譯，能夠做到既忠實於原文，又能讓英文讀者感受到那種獨特的颱灣風味。這對我來說，不隻是一本書，更是一種文化的傳承和交流的可能。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計就很有意思，那種藍綠交織的感覺，像是海浪拍打著海岸，又像是日落時分天空的色彩，一下子就把我拉到瞭颱灣的海邊。我對颱灣文學一直都有很深的感情，很多經典的作品，像《孽子》、《永遠的尹雪艷》、《花季雨季》等等，都伴我走過青春，見證瞭時代的變遷。但是，有時候讀中文原著，會覺得有些詞語或者錶達方式，雖然是母語，但可能在現代語境下已經不太常用，或者說是比較有年代感的，這個時候，如果能看到對應的英文翻譯，會很有幫助。一方麵，這能幫助我理解那些可能有點晦澀的詞句，另一方麵，也能從英文的視角去審視和體會中文的韻味，看看英文是如何處理那些“言外之意”的。我很好奇這本書是如何處理這些的，會不會讓一些我曾經覺得難以理解的句子，在英文的對照下豁然開朗？而且，颱灣文學的魅力，很大一部分在於它獨特的文化背景和曆史脈絡，很多作品都深刻地反映瞭這片土地上的人情世故，社會議題，以及族群的身份認同。將這些用中英雙語呈現，不僅僅是語言的轉換，更是文化的一種跨越和交流。這讓我非常期待，這本書能成為一座橋梁，讓更多的人，無論是颱灣本地的讀者，還是來自其他文化背景的朋友，都能更深入地理解颱灣文學的精髓。我希望它能包含一些被大傢普遍認為是“經典”的作品，這樣纔能更好地展現颱灣文學的風貌，讓更多人有機會接觸到那些觸動心靈的篇章。

评分☆☆☆☆☆

“島嶼雙聲：颱灣文學名作中英對照”，這個書名本身就自帶一種畫麵感和故事感。我腦海裏立刻浮現齣，颱灣這個美麗的島嶼，它有著怎樣的聲音，它的文學又是如何用語言來描繪這片土地上的人情故事。颱灣文學，對我來說，一直有一種特彆的親切感，因為它記錄瞭我們生活的時代，我們經曆的情感，以及我們共同的記憶。我曾經讀過很多颱灣作傢，比如描寫城市變遷的，或者講述親情羈絆的，他們的文字總是能直擊人心。但是，有時候，一些非常本土化的錶達，或者是帶有強烈地方色彩的句子，會給我帶來一些閱讀上的小挑戰，需要我去反復琢磨。所以，當我看到這本書的消息時，我非常驚喜。我非常希望它能收錄一些真正意義上的“颱灣文學名作”，那些能夠代錶颱灣文學高度的作品，而且，更重要的是，我期待它的翻譯能夠做到既忠實於原文，又能夠展現齣英文的文學美感。我好奇，那些在中文裏看似平淡卻意蘊深長的句子，在英文翻譯中會如何被呈現？它是否能夠保留原有的那種“味道”，那種獨特的颱灣風情？這本書，對我來說，不僅僅是一本對照本，更是一次深入挖掘颱灣文學寶藏的機會。我希望它能成為一座橋梁，連接著中文和英文，連接著颱灣文學和世界，讓更多人能夠領略到這片土地上那些動人的故事。