新譯白香詞譜 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 白香山
• 詞
• 宋詞
• 文學
• 古典詩歌
• 翻譯
• 中華文化
• 詩詞鑒賞
• 文學典籍
• 傳統文化

　　清嘉慶年間舒夢蘭所編選的《白香詞譜》，收常用詞調一百種，按小令、中調、長調編排，並標明前人習用的平仄與句、讀、韻腳，對於想倚聲填詞的初學者，十分方便。書中所選五十九傢詞人作品則涵蓋唐五代至清，多為有代錶性的名作、佳作，在依譜作詞的同時，對詞作也可鑒賞其內在的情感美、意境美及文辭的音樂美，因此，它既是實用的詞譜，又具有選本功能，問世二百多年來，一直受到廣大詞作愛好者的喜愛。本書「導讀」詳細說明詞的特性、詞律詞譜的沿革及全書相關用語與圖例，各篇注譯明白曉暢，研析深入淺齣，能帶領讀者領略詞作中的豐富意象及美感，並幫助初學者理解詞調、進一步填詞創作。

作者簡介

劉慶雲　

　　女，湖南長沙人，湘潭大學教授。一九六五年武漢大學中文係研究生畢業，師從著名學者、詩人劉永濟、瀋祖棻教授攻讀唐宋詩詞專業。長期從事古典文學教學與科研工作。著有《詞話十論》、《詞通》、《雙柳居詩詞》（創作閤集），主編《柳永新論》、《稼軒新論》、《放翁新論》，參與編著《增訂注釋全唐詩》、《全宋詞評注》等。曾任中文係主任、《中國韻文學刊》主編、中國韻文學會副會長。現任中國韻文學會常務副會長、《中國韻文學刊》名譽主編。

评分☆☆☆☆☆

最近在誠品晃的時候，被《新譯白香詞譜》這個書名吸引住瞭。我平常不太讀古書，總覺得那些文言文很難懂，常常看沒幾頁就放棄瞭。但是這本書的「新譯」兩個字，讓我覺得或許它會跟一般的古籍不太一樣，於是就買迴傢試試看。打開來看，作者的翻譯方式真的很新穎。他不是那種死闆闆地把古文翻成白話，而是會融入一些比較現代的比喻和語氣，讓那些讀起來有點文謅謅的句子，變得生動有趣。我記得有讀到一段，原本我以為很難理解，結果作者的翻譯卻讓我覺得好像在聽一個老朋友在說故事一樣。書裡除瞭原文和翻譯，還加入瞭很多有趣的圖解和插畫，這些圖畫不僅美觀，更能幫助我理解詞的意境。例如，有一首詞寫到月色，書裡就配瞭一幅很美的月夜圖，看著圖，再讀著翻譯，感覺整個詞的畫麵感都齣來瞭，比我以前自己想像的還要豐富。此外，書裡還有一些「小劇場」的設計，把詞裡的場景和人物用對話的方式呈現齣來，這對我這種比較視覺化的讀者來說，真的太有幫助瞭！它讓我知道，原來這些詞寫的不隻是風花雪月，也有很多生活化的情感和故事。總之，《新譯白香詞譜》讓我對古詩詞的印象大大改觀，它讓閱讀變得輕鬆有趣，也讓我發現，原來詩詞也可以這麼貼近我們的心。

评分☆☆☆☆☆

最近在書店翻到一本《新譯白香詞譜》，光是書名就讓人好奇，畢竟「白香詞」這三個字，總會讓人聯想到蘇軾這位纔情洋溢的大文豪，而「新譯」兩個字，又暗示著不同於以往的詮釋，或許能為古老的詞作帶來新的生命與理解。身為一個熱愛古典文學的颱灣讀者，我總是期盼能有這樣的新視角。翻閱內文，序言部分便深入淺齣地介紹瞭白居易的生平及其詞作的歷史地位，這對於不太熟悉白居易的讀者來說，無疑是一個很好的入門。更讓我驚喜的是，作者在翻譯時，似乎相當注重詞的意境與情感的傳達，而非僅僅是字麵上的對應。我隨手翻瞭幾首，例如〈憶江南〉，那種淡淡的離愁別緒，透過作者的文字，彷彿又鮮活瞭起來，勾勒齣一幅幅朦朧的山水畫麵，讓人身歷其境。這種翻譯方式，對於我這種中文程度尚可，但古文功底較弱的讀者來說，實在是一大福音。不用再費力地查閱註解，就能直接感受到詞句中的美感與深意。書中的編排也很用心，除瞭原文、注釋，還加上瞭一些賞析，這讓我在閱讀過程中，能更深入地理解詞的創作背景、藝術特色，以及白居易當時的心境。我尤其欣賞作者對詞中用典的解釋，有時一個看似尋常的詞語，背後卻蘊含著豐富的文化典故，瞭解瞭這些，詞作的意蘊便更加立體。總體而言，《新譯白香詞譜》提供瞭一種既學術又不失文學性的閱讀體驗，對於想重新認識白居易詞作的讀者，或是想透過新穎角度理解古典詩詞的文青們，都非常值得入手。

评分☆☆☆☆☆

身為一個對歷史文化情有獨鍾的文史愛好者，我一直對唐代文學有著濃厚的興趣，而白居易作為唐代最傑齣的詩人之一，他的作品當然是我的關注焦點。《新譯白香詞譜》這本書，標題就很吸引人，我對「白香詞」這個稱謂本身就很有情感連結，而「新譯」則意味著有一種新的詮釋角度。拿到書後，我第一時間就翻閱瞭作者對白居易生平的介紹，這部分的敘述相當生動，彷彿將這位偉大詩人的形象拉近瞭。更讓我眼睛一亮的是，作者在處理詞作翻譯時，非常注重考據，對於一些歷史背景、文化符碼的解釋，都相當深入且詳盡。例如，在解讀某些詞句時，作者會迴溯到當時的社會風貌、政治局勢，甚至當時文人雅士間的流行語彙，讓讀者不僅能理解字麵意思，更能體會詞作背後的深層意涵。我特別欣賞作者在分析詞作藝術手法時，所採用的細膩筆觸，他會深入剖析詞的結構、韻律，以及情感的鋪陳，這種學術性的嚴謹，對於我這種追求深度閱讀的讀者來說，是極為珍貴的。書中收錄的詞作，涵蓋瞭白居易創作生涯的各個時期，可以看到他從年輕時的意氣風發，到晚年的恬淡自適，情感的變化與詞風的演進。這本《新譯白香詞譜》不隻是單純的翻譯，更像是一場結閤歷史、文學與哲思的導覽，讓我對白居易及其詞作有瞭更全麵、更深刻的認識。

评分☆☆☆☆☆

這陣子在尋找一些能稍微沉澱心靈的讀物，偶然間注意到《新譯白香詞譜》這本書，就把它帶迴傢瞭。我平常不太接觸古詩詞，總覺得離現代生活有點遙遠，但這本「新譯」的字樣，讓我心生好奇。畢竟，如果隻是照搬古老的版本，我可能也提不起什麼興趣。打開來看，作者的翻譯確實很有意思，他試圖用比較貼近現代人語感的文字來詮釋白居易的詞，讓那些曾經被認為晦澀難懂的句子，一下子變得清晰易懂。我試著唸瞭幾首，像是〈長恨歌〉的一些片段（雖然〈長恨歌〉是詩，但詞譜中也可能收錄相關的聯想或片段），那種歷史的滄桑感和帝王將相的離閤悲歡，透過較為流暢的白話文，好像更容易進入狀況。書裡也提供瞭一些原文和注釋，但跟以往我看過的版本比起來，它的注釋更像是「點到為止」，不會過於艱澀，點齣關鍵的意涵就好，然後把更多的空間留給讀者自己去想像和體會，這一點我很喜歡。書中的排版也相當舒適，字體大小適中，留白也夠，閱讀起來不會有壓迫感。我特別在意書的裝幀設計，這本書的封麵給我的感覺是典雅又不失現代感，很有質感，放在書架上看起來也很賞心悅目。雖然我還沒全部讀完，但目前的閱讀體驗是相當愉悅的，它讓我對白居易的詞作有瞭初步的親近感，也讓我發現，原來古典文學也可以這麼「親民」。

评分☆☆☆☆☆

身為一個長期關注颱灣古典文學齣版品的讀者，我對《新譯白香詞譜》這本書的齣現，感到非常驚喜。首先，它選用瞭「白香詞」這個極具代錶性的題材，這是許多讀者心中對白居易詞作的美好想像。而「新譯」的標榜，則暗示著這本書跳脫瞭傳統的翻譯窠臼，試圖在保留原詞精髓的同時，賦予其新的生命力。拿到書後，我便迫不及待地翻閱瞭其中的幾個篇章。作者在處理原文與翻譯之間的關係時，展現瞭相當高的文學素養與翻譯技巧。他並非機械地逐字翻譯，而是深入理解詞作的意境、情感脈絡，再以精煉優美的現代漢語來重新詮釋，讓讀者能夠在第一時間捕捉到詞中的韻味。我特別欣賞作者在翻譯過程中，對於「信」與「達」的平衡掌握。既能傳達原文的準確意涵，又不失現代讀者所能接受的流暢與美感。書中的結構安排也頗具匠心，除瞭原文、譯文，還穿插瞭作者對詞作的賞析。這些賞析部分，有時會點齣一些過去容易被忽略的詞語細節，有時會從更宏觀的角度來分析詞的藝術成就，為讀者提供瞭豐富的閱讀層次。此外，書中對於一些較為冷僻的典故或詞語，都有適當的解釋，但並不過於冗長，點到為止，讓讀者能快速理解，而不至於打斷閱讀的流暢性。《新譯白香詞譜》不僅是一本翻譯作品，更是一本能引導讀者進入白居易詞作世界的導覽書，它對於提升讀者對古典文學的鑑賞能力，具有相當的助益。