新譯蘇軾詞選 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 宋詞
• 蘇軾
• 文學
• 詩歌
• 古典詩詞
• 翻譯
• 文化
• 經典
• 唐宋文學
• 詞選

　　蘇軾作為一代文豪，不僅詩文書畫成就卓著，詞作也以推陳齣新見長，開啓瞭南宋豪放詞一派的發展。詞最初的功能是娛賓佐歡，為歌舞宴聚所必需，因此內容多不離兒女之情、傷春悲鞦等題材，它們在柳永的手裏得到瞭淋灕盡緻的發揮。蘇軾作詞則不墨守傳統，他將本屬詩歌範疇的題材引入詞的創作，諸如農忙、悼亡、贈彆、言誌、詠物、詠史、談禪等，隨著詞的題材擴大，詞逐漸由供歌妓演唱助興的地位，雅化為文人抒寫人生感慨的工具。本書精選蘇詞二百餘首，既有婉約艷麗之作，又有清曠豪邁之歌，風格多樣。其編排次第，乃依詞調字數多寡，先小令，後長調。原文以元代括蒼葉曾南阜書堂校刻的《東坡樂府》為底本，每闋詞均附有詳盡的注釋、語譯、賞析；透過本書，讀者不但得以欣賞蘇軾賦予詞的新內涵，亦可窺見蘇軾屢遭逢貶謫後的人生感慨，以及對仕途的倦怠、對退隱的嚮往，為研究蘇軾其人其詞不可或缺的佳作。

评分☆☆☆☆☆

最近在網路上看到有人推薦「新譯蘇軾詞選」，引起我的注意。我對蘇軾的印象，一直停留在課本上的《水調歌頭•明月幾時有》，那種對親人的思念，對宇宙的哲思，寫得太美瞭。但知道蘇軾不隻如此，他的詞風多變，時而豪邁奔放，時而婉約細膩，而且他的生平經曆也相當豐富，被貶謫各地，卻依然能保持樂觀的態度，這本身就是一種瞭不起的精神。我好奇這本書的“新譯”究竟是怎樣的呈現方式？是逐字逐句的直譯，還是意譯，試圖在不失去原意的基礎上，用更符閤現代漢語的錶達方式來詮釋？我特彆期待能看到一些不太熟悉的蘇軾詞作，並且能通過新的翻譯，理解其中更深層的含義。畢竟，很多古文的韻味，需要好的翻譯纔能被發掘和傳承。如果這本書能讓我在閱讀蘇軾詞的時候，有耳目一新的感覺，不隻是認識過去的文字，更能體會字裏行間的情感與智慧，那將是一次非常寶貴的閱讀體驗。

评分☆☆☆☆☆

講到「新譯蘇軾詞選」，我印象最深刻的是，上次在圖書館，看到一個阿姨在翻閱，她的臉上帶著一種很享受的錶情。我那時正好也在找書，瞄瞭幾眼，書的封麵設計挺雅緻的，不是那種花裏鬍哨的風格。蘇軾的詞，對我來說，總是有種親切感，大概是因為他的生活態度，那種“一蓑煙雨任平生”的豁達，是多少現代人渴望而不可得的。我在想，這本書的“新譯”如果能夠把這種精髓傳達齣來，那就非常厲害瞭。比如說，他寫景的詞，如何用現代的語言來描繪齣那種畫麵感？他寫人生的詞，又如何將那種復雜的情感，不失其味地呈現齣來？我一直覺得，好的翻譯，不隻是語言的轉換，更是文化的傳遞。這本書，有沒有可能在這個層麵做得很好？我個人比較喜歡那種，讀起來不會覺得生硬，又能感受到原作者的感情的譯本。希望這本書能做到這一點，讓我在讀蘇軾的詞時，能更貼近他的心境，感受他的人生哲學。

评分☆☆☆☆☆

我對「新譯蘇軾詞選」這本書，其實是帶著一種好奇與期待的心情。蘇軾這個人，本身就是一個傳奇。他的詞，我一直覺得是一種非常特彆的存在，不似一般的詩詞隻講風花雪月，而是充滿瞭人生的況味，有豪情壯誌，也有淡淡的憂傷，更有超然物外的智慧。我常在想，一個在曆史上留下如此深刻印記的文人，他的文字究竟有著怎樣的魔力？而“新譯”二字，更是勾起瞭我的興趣。我很好奇，在現代的語境下，如何去重新詮釋這些曆經韆年的經典？翻譯者在保留蘇軾詞原有的意境和韻味的同時，是否能夠加入一些更貼近當代讀者理解的視角？我尤其希望，透過這本書，能夠更深入地理解蘇軾的“人生智慧”，那種無論順境逆境，都能保持豁達與樂觀的態度。如果這本書能提供這樣的解讀，那麼它就不隻是一本翻譯作品，更是一本可以幫助我們思考人生、啓迪心靈的讀物，那將是對我來說極有價值的。

评分☆☆☆☆☆

「新譯蘇軾詞選」這本書，我雖然還沒深入瞭解，但“蘇軾”這兩個字，本身就自帶一種光環。他的詞，我感覺就像是生活中的老朋友，雖然不常見麵，但一開口，就能懂。我記得以前讀他的詞，總覺得有點距離感，也許是文字的關係，又或者是對那個時代的不熟悉。所以，當看到“新譯”這個詞的時候，我第一個想法是，這會不會讓蘇軾的詞變得更“親民”一點？現代人讀古人的作品，最怕的就是“看不懂”，或者讀瞭之後，覺得“不過如此”。我希望這本書的翻譯，能夠打破這種隔閡，讓年輕一代的讀者，也能感受到蘇軾詞的魅力。例如，他寫“大江東去”，那種曆史的滄桑感，在新譯的版本裏，會不會有新的解讀？或者他寫“小軒窗，正梳妝”，那種生活化的細膩，會不會用更生動的方式錶現齣來？如果這本書能做到，那真的是一件很棒的事情，可以讓更多人，真正地走進蘇軾的世界。

评分☆☆☆☆☆

「新譯蘇軾詞選」這本書，我前陣子纔在書局翻過，雖然沒有真正買迴傢細細研讀，但當下的感受還挺深刻的。光是翻開目錄，看到那些耳熟能詳的詞牌名，比如《念奴嬌》、《水調歌頭》，心裏就一陣湧動。蘇軾的詞，總是帶著一種豁達和灑脫，即便是在人生的低榖，也能寫齣“大江東去，浪淘盡，韆古風流人物”的豪情。我一直覺得，蘇軾的詞不隻是文字的堆砌，更是一種生活的哲學，一種麵對世事的態度。這本書的“新譯”二字，讓我有點好奇，不知道會如何解讀這些經典。會不會在翻譯的過程中，加入更多現代的語境，讓今天的讀者更容易體會其中的意境？還是會在保留古韻的同時，更貼近我們的閱讀習慣？我尤其在意的是，翻譯者是否能捕捉到蘇軾詞中那種“不怨天，不尤人”的超然，以及“也無風雨也無晴”的淡然。這些情緒，在快節奏的生活中，常常是我們所匱乏的。也許，透過這本“新譯”，能重新拾起那份屬於宋人的浪漫與智慧，給在現代洪流中奔波的我們，一絲慰藉和啓發。