《聖妙吉祥真實名經》梵本譯校 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 佛教
• 藏傳佛教
• 梵文
• 經典
• 譯注
• 聖典
• 密宗
• 咒語
• 吉祥
• 真言

　　《聖妙吉祥真實名經》於藏土深受重視，既譯齣印度諸論師、諸大阿闍梨之釋論，藏中諸師亦多釋論，唯漢土則較忽視此經，雖有四本異譯，而釋論則付闕如。抑且，藏土對本經有觀修之傳授，於漢土則未聞有依本經之觀修。

　　本係列關於《聖妙吉祥真實名經》之譯著，暫定為三本。本書為第一本，內容為依梵文譯齣本經，根本頌由談錫永上師譯齣，長行部份則由馮偉強譯。馮氏且依四種梵文整理本與四本漢譯對勘。譯文部份附有談上師之〈譯記〉（名為【無畏譯記】），參考漢藏諸譯而作說明。

作者簡介

談錫永

　　廣東南海人。童年隨長輩學佛，至二十九歲時學習藏密。於三十九歲時，得甯瑪派金剛阿闍梨位。1986年由香港移居夏威夷，1993年移居加拿大。

　　早期佛學著述，收錄於張曼濤編《現代佛教學術叢刊》；近期著作結集為《大中觀論集》。通俗佛學著?述結集為《談錫永作品集》。主編《佛傢經論導讀叢書》並負責《金剛經》、《四法寶鬘》、《楞伽經》及《密續部總建立廣釋》之導讀。其後又主編《甯瑪派叢書》及《大中觀係列》。

　　所譯經論，有《入楞伽經》、《四法寶鬘》（龍青巴著）、《密續部總建立廣釋》（剋主傑著）、《大圓滿心性休息》及《大圓滿心性休息三住三善導引菩提妙道》（龍青巴著）、《寶性論》（彌勒著，無著釋）、《辨法法性論》（彌勒造、世親釋）、《六中有自解脫導引》（事業洲巖傳）、《決定寶燈》（不敗尊者造）、《獅子吼廣說如來藏》（不敗尊者造）、《聖妙吉祥真實名經》、《吉祥金剛薩埵意成就》（伏藏主洲巖傳）等。且據敦珠法王傳授《大圓滿心髓修習明燈》，註疏《大圓滿禪定休息》。

　　近年發起組織「北美漢藏佛學研究會」（www.stbsa.org），得二十餘位國際知名佛學傢加入，與中國人民大學國學院閤辦《漢藏佛學研究叢書》及《漢藏佛學》年刊。現為中國人民大學國學院客座教授，主持「漢藏佛學研究中心」，緻力培訓年青學者從事漢藏佛學研究。

譯者簡介

馮偉強

　　齣生於香港，原籍廣東鶴山。美國紐約哥倫比亞大學(Columbia University)文學士、加拿大麥基爾大學(McGill University)醫學博士。現為加拿大皇傢內外科醫學院院士，於多倫多任職內科專科醫生。隨談錫永上師修學甯瑪派教法多年，並參與北美漢藏佛學研究會的研究工作，專注梵文佛典的對勘。近年緻力嚮西方社會推廣西藏密宗靜坐。

评分☆☆☆☆☆

這本《聖妙吉祥真實名經》的梵本譯校，聽起來就非常專業，也讓人充滿瞭期待！我對佛教經典一直很有研究的熱情，尤其喜歡那種能夠追溯到源頭的學術性著作。對我來說，接觸梵文原典，就像是直接與古老的智者對話，那種感受是無法取代的。這本書的齣版，對於想要深入理解《妙吉祥》法門的讀者，提供瞭一個極為寶貴的機會。我尤其想知道，譯校者在梵文與中文之間的轉換，是如何兼顧字麵意義與精神意涵的？還有，對於那些音韻、詞彙上可能存在的歧義，譯校者是如何做齣判斷和註解的？這其中的學術功底和對經典的體悟，絕對是深厚的。我相信這本書不僅能滿足我對經典原貌的好奇，更能幫助我拓寬對佛學研究的視野。這是一本值得放在書架上，隨時翻閱，並進行深度思考的珍貴學術著作。

评分☆☆☆☆☆

這次看到《聖妙吉祥真實名經》的梵本譯校，真的太讓我驚喜瞭！身為一個平常有在接觸佛教經典的人，總是會好奇說，那些我們熟知的佛菩薩名號，在最原始的語言裡，到底是什麼樣子的？《妙吉祥》這個名號，聽起來就很有力量，而且「真實名」更是點齣瞭它的重要性。我一直覺得，很多時候我們念誦的咒語或名號，雖然有其功德，但如果能瞭解它的梵文本意，或許更能觸動內心深處，也更能理解其所代錶的法門。這本譯校的齣現，就像是為我們提供瞭一個直接連結古老智慧的橋樑，不用再隔著層層翻譯的濾鏡。我對這本書的譯校過程非常好奇，譯校者是如何從梵文的字裡行間，抽絲剝繭地找齣最貼切的中文錶達？其中的學術研究和對經典的理解，肯定是非常深厚的。這是一本對於真正想要探究佛法根源、對語言學和佛學都有熱情的人來說，絕對是不可錯過的珍貴文獻。

评分☆☆☆☆☆

天啊，這本《聖妙吉祥真實名經》梵本譯校，簡直是佛學愛好者的福音！我平常雖然會念誦一些經典，但對於梵文原典的接觸真的非常少，總覺得隔瞭一層紗，無法真正體會原貌。看到這本書有梵本譯校，馬上就燃起瞭我的學習熱情！我一直覺得，能夠讀到佛陀親口宣說的經典，其原貌一定是最為殊勝的，而梵文就是那最初的傳承。這本譯校，不僅僅是文字的翻譯，更是一種文化的傳承和學術的梳理。我很想知道，譯校者在處理梵文的音韻、結構，以及可能的轉寫變異時，是如何做到的？這些細節往往藏著很多不為人知的學問。我相信這本書能夠幫助我更深入地理解《妙吉祥》這個名號的深層意涵，也可能發現一些過去被忽略的細節。這是一本需要靜下心來，慢慢品讀的書，我相信每一次閱讀，都會有新的體悟和發現。

评分☆☆☆☆☆

哇！《聖妙吉祥真實名經》梵本譯校，這個主題聽起來就好有份量，對於我這種一直想更深入瞭解佛教經典的人來說，簡直是太吸引人瞭。平常接觸的都是中文翻譯，總覺得好像隔著一層，無法完全感受到原汁原味的意境。這次有梵本譯校，就好像多瞭一個機會，可以直接跟經典的源頭對話。我一直相信，文字的魅力在於它的本源，尤其像《妙吉祥》這樣重要的經典，其梵文的說法，想必有著我們難以想像的殊勝。我非常好奇，譯校者在處理過程中，是如何權衡各種可能的解釋，以及如何在保留梵文特色和讓讀者理解之間取得平衡的？這絕對是一項非常不容易的任務。我相信這本書能幫助我更精準地理解《妙吉祥》的名號，也可能在某些字詞的細節上，發現新的領悟。這是一本讓人充滿敬畏，並期待能獲得無上智慧的寶書。

评分☆☆☆☆☆

哇，這本《聖妙吉祥真實名經》梵本譯校，光是書名就讓人覺得好莊嚴、好有深度！我對佛教經典一直很有興趣，尤其是像《妙吉祥》這類比較有名的，但大多都是中文翻譯，總覺得少瞭點什麼。這次看到有梵本譯校，真的非常期待！梵文原典的文字，承載著韆年的智慧，跟透過翻譯傳達過來的，總會有些細膩的差異，或者說，原汁原味的感覺。我一直很好奇，那些在經典中被反覆吟誦的咒語、名號，在梵文中聽起來、讀起來，究竟是怎樣的震撼力？這本書的齣版，對於想要深入瞭解經典源頭的讀者來說，無疑是一扇新世界的窗戶。我希望能透過這本書，更能體會到釋迦牟尼佛當時說法的原意，也希望能夠看到譯校者在字詞上的考究，是如何將古老的梵文，精準地呈現在我們眼前。這絕對是一本值得細細品味的學術性與信仰性兼具的寶書，光是翻開，就已經能感受到那股莊嚴的氣息撲麵而來，讓人心生敬畏，也充滿瞭探索的渴望。