break a leg = 摔斷腿?
cold feet = 冷腳?
go to john = 去約翰?
out to lunch = 吃中飯?
美國人到底在說些什麼?
你知道bean counter、cold shoulder、Indian summer等美式俚語,該怎麼用中文解釋嗎?
out of the blue、pain in the ass、rain check又是什麼意思呢?
要把美語講得道地,可不是一天兩天就可以做到的!
黃希敏教授以其在美國居住、教學逾廿年的經驗,隨時隨地以筆記方式,從日常生活對話、電視、電影、廣播和報章雜誌收集當今流行美國各年齡階層、各行各業的詞匯和片語八百條,每個例句完全取材自實際的美國流行口語和俚語,以中英對照方式幫助讀者瞭解原意,對正確使用流行美語及認識美國文化助益良多,平時多加翻查,定可習得最道地的英文錶達法。
本書特色:
?
收錄最新實用美式俚語。
每個俚語皆附例句,並以中英雙語呈現對照。
全書採套色編排,易讀易懂;並附趣味插畫詮釋詞條,增加學習效果。
作者簡介
黃希敏
政大西洋語文學士,加州Occidental College比較文學碩士、德州大學(奧斯汀)應用語言學博士。居住美國逾廿年,曾任德州大學漢語部主任、東吳大學英文係副教授、休士頓大學外語係客座副教授。著作:《英文成語的故事》、《GRE字匯分析及記憶法》、《語言的社會學》、《聽聽美國人怎麼說》、《中英慣用語雙嚮通》。現任颱北科技大學應用英文係副教授。
美國對我而言,不僅是留學經驗,更是生活經驗。從加州到德州,二十餘年間,這個地方提供我製度化、高效率的社會、日新月異的資訊、百傢爭鳴的氣氛,這樣的環境,對於我先天的最愛——語言,自是一片沃土。我在看電視、跟美國朋友談話的時候,往往一本筆記在手,隨時記下以往不曾用過的語句。美國的電視從早到晚有看不完的好節目,知識性的、教育性的、娛樂性的……,就像是免費傢教,天天把政治人物、專傢學者、以至於尋常百姓,帶到我眼前,就各種大小問題發錶言論。從他們的談話中可看見美語的最近趨勢、最道地用法,這種紀錄,是我長久以來的嗜好,於是口語筆記一本本,猶如果實一籮筐一籮筐,希望與在其他地方勤學美語的朋友分享。
返颱任教這段期間,發現國內類似的書不少,卻大多失之老舊,於是把自己手邊的稿子先整理齣一部分,匯編成冊,並增加趣味插畫,以利記憶。相信此書對於有誌熟悉今日美語的學生以及社會人士,都會有莫大助益。
黃希敏
2007.12
這本書簡直是我的口語救星!我一直覺得自己的英語口語聽起來太“教科書”瞭,不夠地道,很多時候彆人說些俚語我聽得一頭霧水,或者自己想錶達的意思,總覺得用詞不夠自然。這本《美國人這樣說:實用口語俚語800條》就像打開瞭一扇新世界的大門。裏麵的內容不是那種枯燥的語法講解,而是直接聚焦於美國人在日常生活中最常使用的那些地道說法。我尤其喜歡它分類清晰的設計,無論是關於情感、工作、社交還是生活瑣事,都能找到對應的俚語。而且,它還貼心地附帶瞭MP3,這一點真的太重要瞭!我可以直接跟著音頻模仿發音和語調,反復聽,直到自己能脫口而齣。書裏的例句也非常生活化,不是那種生硬的、脫離實際的句子,而是能夠立刻用到的情境。我嘗試著在和外教交流時運用瞭一些新學的俚語,他們都露齣瞭驚喜的錶情,說我“sound much more natural”。這讓我信心倍增。總而言之,如果你也和我一樣,想讓自己的英語口語聽起來更地道、更像個“local”,這本書絕對是你的不二之選,它會讓你在不知不覺中,成為一個更加自信、更加流利的英語使用者。
评分說實話,一開始買這本書純粹是抱著試試看的心態,因為市麵上關於口語和俚語的書籍實在太多瞭,質量參差不齊。但《美國人這樣說:實用口語俚語800條》真的給瞭我很大的驚喜。它沒有泛泛而談,而是像一位經驗豐富的朋友,手把手地教你如何在真實語境中運用地道的美國俚語。我最看重的是這本書的實用性,它收錄的俚語都是非常貼近生活的,不會是那些已經被淘汰或者很少使用的過時說法。而且,我發現這本書的講解方式非常人性化,它不僅僅是羅列俚語,還會解釋俚語的來源、含義,以及在什麼場閤下使用最閤適,避免瞭誤用的尷尬。最讓我驚喜的是,這本書還配備瞭MP3光盤,這對於我這種聽力不太好的人來說,簡直是福音!我可以在通勤路上、做傢務時,甚至是睡前,隨時隨地跟著音頻練習,一點一點地將這些生動的錶達內化成自己的語言。我現在已經能感受到自己的口語錶達更加豐富和有活力瞭,和美國朋友聊天時,他們也會更願意多說,因為能理解我瞭。
评分坦白說,我是一個非常注重實用性的人,對於那些理論性過強、脫離實際的書籍總是敬而遠之。《美國人這樣說:實用口語俚語800條》完全符閤我的需求。這本書就像一位經驗豐富的導遊,帶我深入美國文化的肌理,領略那些隻有“內行人”纔懂的說法。它沒有華麗的辭藻,沒有復雜的句式,隻有最直接、最接地氣的美式俚語。我特彆喜歡它對每個俚語的解釋,既簡潔明瞭,又充滿瞭生活氣息,讓我能夠迅速理解其含義和用法。而且,書中所附的MP3光盤,可以說是點睛之筆。我習慣於在開車或散步時聽,反復跟讀,將這些鮮活的詞匯和錶達深深地印在腦海裏。我現在能感覺到自己的口語錶達不再是“白開水”,而是有瞭“調味劑”,更加生動有趣。在與美國同事的日常溝通中,我也敢於嘗試運用一些俚語,他們往往會錶現齣贊賞,甚至會主動解釋一些我不太明白的俚語,這讓我倍感親切。
评分對於一直以來都苦於口語錶達不夠地道的我來說,《美國人這樣說:實用口語俚語800條》真是一本“及時雨”。我試過很多其他的口語教材,但總覺得缺少那麼一點“靈魂”。這本書的獨特之處在於,它聚焦於最實用、最貼近日常生活的美國俚語,讓你從根本上改變“聽起來像個外國人”的印象。書中的俚語分類清晰,例句更是生動形象,讓我能立刻明白它可以在什麼情境下使用。最讓我驚喜的是,這本書配有MP3,這對於我來說太重要瞭!我可以通過反復聆聽,模仿發音和語調,真正地把這些俚語“吃透”。我不再害怕聽不懂美劇裏的俚語,也不再擔心自己說齣口的英語不夠自然。現在,和我的美國朋友交流時,我能更自信地錶達自己的想法,甚至還能開一些小玩笑,這讓我們的友誼更加深厚。這本書真的讓我感覺,英語口語不再是遙不可及的目標,而是觸手可及的樂趣。
评分作為一個在英語學習的道路上摸索瞭很久的人,我常常感到自己的口語瓶頸。聽起來像是機器人,缺乏情感和個性的流露。直到我發現瞭《美國人這樣說:實用口語俚語800條》這本書,纔感覺眼前一亮。它就像一把鑰匙,解鎖瞭我口語錶達的新維度。我喜歡它不拘泥於傳統的教學方式,而是深入到美國人日常交流的“靈魂”——那些鮮活、有趣的俚語中。書中選取的800條俚語,涵蓋瞭生活的方方麵麵,從簡單的情緒錶達,到更復雜的社交互動,都能找到恰當的詞匯。更重要的是,它配備的MP3音頻,讓我能夠準確地捕捉到俚語的發音、語調以及連讀的技巧,這對於培養地道的聽感和說感至關重要。我每天都會花點時間跟著音頻練習,模仿發音,嘗試將這些俚語融入到我自己的對話中。現在,我發現和外國朋友交流時,我不再隻是機械地重復課本上的句子,而是能夠更自然、更有趣地錶達自己,他們也會更加積極地迴應我,整個交流過程都變得更加愉快和順暢。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有