第一部分 字形相近
 
1. 同中有異的「人」與「入」 【辨析：人、入】 002
文字辨析：令今 勿匆 撲僕 楷諧 紀記 籍藉
俱具 儘盡 顆棵 聘騁 延廷 損捐
 
2. 「單企人」與「雙企人」 【辨析：往、住】 008
文字辨析：捧棒 謀媒 迥迴 菁青 摒拼 恩思
恆桓 炙灸 笞苔 葺茸 粟栗 烏鳥
 
3. 「玫瑰」是玉也是花 【辨析：玫、玖】 014
文字辨析：髀脾 幟織 訴訢 拆折 詛咀 柴紫
丐丏 斡幹 幼幻 刺剌 瞻贍 樁椿
 
4. 朮、木之辨 【辨析：朮、木】 020
文字辨析：幸辛 兢競 孤弧 薄簿 緘箴 淅浙
亨享 衷哀 乖乘 狙阻 篙蒿 贗膺
 
5. 「不正」與「不一」 【辨析：歪、丕】 026
文字辨析：菅管 崇祟 茄笳 莠秀 墮墜 竽芋
貧貪 裨稗 彬杉 釣鈎 貽殆 載戴
 
「字」測加油站（一） 032
 
6. 「裏」在中，「裹」在外 【辨析：裏、裹】 034
文字辨析：網綱 孝考 湊揍 聊柳 繼斷 賢堅
忱枕 徒徙 冼洗 贖續 懷壞 職熾
 
7. 與「手」相關的「盡」和「書」 【辨析：盡、書】 040
文字辨析：瓜爪 夭天 陪部 鼓豉 綠錄 試拭
漿醬 尊遵 擊繫 須順 罹羅 晝畫
 
8. 「武威」作「武戚」 【辨析：威、戚】 046
文字辨析：冀翼 准淮 差羞 措錯 抑仰 撒撤
坑抗 末未 鴆鳩 傅傳 免兔 恕怒
 
9. 女為姓，貝為財，羊為弱 【辨析：贏、嬴、羸】 052
文字辨析：愎復 冶治 貶眨 荼茶 浹夾 肓盲
礫爍 侍待 蹈滔 褫遞 寵龐 肄肆
 
10. 近形三兄弟：己、已、巳 【辨析：己、已、巳】 058
文字辨析：憚殫 蜚斐 絀咄 署暑 赤亦 伐代
閡亥 見現 士土 隱穩 洒酒 戍戊
 
「字」測加油站（二） 064
 
第二部分 讀音相同
 
11. 一切從「蛇」開始 【辨析：他、它】 068
文字辨析：雀鵲 世勢 紮扎 其奇 頌誦 符乎
部步 克刻 事示 影映 顧故 深心
 
12. 「信步」怎可「即達」？ 【辨析：迅、信】 074
文字辨析：幽優 素掃 咎究 循巡 惜識 旦誕
帶戴 終蹤 湧擁 趾指 罔妄 造做
 
13. 「凌」晨與「零」時 【辨析：凌、零】 080
文字辨析：須需 節截 套吐 脆翠 省醒 瑰貴
負付 承成 適式 色式 突凸 尊專
 
14. 「後」與「后」的美麗誤會 【辨析：后、後】 086
文字辨析：名明 新身 再在 躬恭 施司 宄鬼
飄漂 止只 振震 斜邪 雜習 憤奮
 
「字」測加油站（三） 092
 
第三部分 形音俱近
 
15. 「筍盤」有幾「荀」？ 【辨析：筍、荀】 096
文字辨析：劾核 氣汽 洽恰 噩惡 佈怖 藹靄
弈奕 祥詳 恢詼 悽淒 漲脹 盆盤
 
16. 柑！全部都係柑！ 【辨析：鹹、咸】 102
文字辨析：煉練 臘蠟 徠來 眈耽 篷蓬 皺謅
培陪 瘠脊 沙砂 爛斕 漫謾 榷確
 
17. 「榨」菜非油「炸」 【辨析：榨、炸】 108
文字辨析：性姓 粹萃 囑矚 注註 辯辨 殆怠
疇籌 虹紅 綵彩 導道 液腋 壟隴
 
18. 「坐」在椅上的工程 【辨析：座、坐】 114
文字辨析：詡栩 劃畫 茹如 禁襟 躋擠 儆警
卷券 跨胯 垮誇 疫役 猾滑 卓桌
 
19. 加「州」在美「洲」 【辨析：州、洲】 120
文字辨析：軀驅 謬繆 僱顧 癲巔 廷庭 綱鋼
晴睛 恪格 編篇 睹賭 哉栽 熔溶融
 
「字」測加油站（四） 126
 
20. 自「制」力高的燒味 【辨析：製、制】 128
文字辨析：材才 縱蹤 仿彷 絀拙 蜜密 僅謹
菲匪 礪勵 莫漠 校較 惱腦 銷消
 
21. 人「士」不一定出「仕」 【辨析：士、仕】 134
文字辨析：恍晃 賅該 聵瞶 罄馨 矛茅 鶩騖
姍跚 悍捍 亢抗 小少 竭歇 糜靡
 
22. 「王」、「皇」有別 【辨析：皇、王】 140
文字辨析：飭飾 廬盧 讖懺 麟鱗 誨悔 縝慎
喻諭 渴喝 槤蓮 版板 脛徑 峙恃
 
23. 從「喿」到「右文說」 【辨析：噪、燥】 146
文字辨析：距矩 揉糅 帳賬 雕凋 癒愈 叩扣
決訣 翰瀚 缺抉 幣弊 包飽 孿孌
 
24. 時、空合一的「厤」 【辨析：曆、歷】 152
文字辨析：輯緝 暇瑕 象像 響嚮 弛馳 佚軼
腺線 徹撤 轍澈 宵霄 凶兇 妨防
 
「字」測加油站（五） 158
 
25. 一筆之差的「侯」與「候」 【辨析：侯、候】 160
文字辨析：燦璨 紐鈕 型形 諦締 緻致 致至
簾廉 惻測 倒到 廂箱 熒螢 遊游
 
26. 「粱」是穀，「梁」是木 【辨析：粱、梁】 166
文字辨析：釜斧 殉詢 嫉疾 殛極 兩倆 紓舒
撼憾 峯蜂 慨概 赳糾 暄喧 腑俯
 
27. 「拼」和「併」的有與無 【辨析：拼、併】 172
文字辨析：班斑 博搏 蕭簫 餾溜 跆抬 榻塌
輻幅 獲穫 碳炭 鍾鐘 鋌挺 炮泡
 
28. 及「第」粥的傳說 【辨析：第、弟】 178
文字辨析：餚淆 睞來 訥納 俎阻 倨踞 藍籃
謅縐 瞑冥 綿棉 鯁梗 絆拌 黷讀
 
29. 复、復、複、覆的迷思 【辨析：复、復、複、覆】 184
文字辨析：黯暗 跋拔 壁璧 竿桿 闢僻 汲吸
屏摒 反返 滄蒼 圜寰 慄栗 詬垢
 
30. 關於「綫」的一二趣談 【辨析：線、綫】 190
文字辨析：舶泊 蹉磋 牒諜 吧把 皚凱 俠狹
贊讚 根跟 准準 皙晰 哪那 渡度
 
「字」測加油站（六） 196
 
參考答案 198
 

序

　　《禮記．學記》說：「君子之於學也，藏焉，修焉，息焉，遊焉。」大意是指：君子在學習方面，不但要把學過的知識牢記在心裏，更要時時學習，即使是休息或遊樂時，也不能夠鬆懈。筆者不敢以君子自居，卻深信學習不一定只限於教室裏—— 其實只要踏出校門、走到街上，一樣有許多學習語文的機會。
 
　　也許是職業病的關係，每當走到街上，我都會格外留意招牌、海報、單張、餐牌中的錯別字：「『榨』菜」成「『炸』菜」、「『迅』步」作「『信』步」…… 諸如此類，比比皆是，結果錯別字成為了這個城市的另一道風景，輕則讓人啼笑皆非，重則會產生歧義，造成許多不方便。
 
　　之所以有這麼多人寫錯別字，究其原因，大致有三：（一）電腦輸入法的盛行導致執筆忘字，如「歪」和「丕」的頭、尾倉頡碼都是「一」，因而出現混淆（見〈「不正」與「不一」〉）；（二）部分簡化字轉換成繁體字時出現謬誤，如「后」是固有繁體字，也是「後」的簡化字，因而出現混淆（見〈「後」與「后」的美麗誤會〉）；（三）未能掌握漢字的字形結構和字義演變，譬如將表示穀物的「粱」誤寫為表示木橋的「梁」（見〈「粱」是穀，「梁」是木〉）。
 
　　所謂上行下效，成人寫錯別字尚且如此嚴重，更何況是莘莘學子？同時是補習導師的筆者，對此感受自然匪淺：筆者不忍心錯別字成為同學的家常便飯，因而決定編寫這本《港生活．學正字》。
 
　　《港生活．學正字》全書共30 課，每課均舉出一個日常生活中的別字，並配以實地拍攝的照片，加強真實感；同時為部分文字附以甲骨文及金文的寫法，務求圖文並茂地講解文字形、音、義的演變，讓讀者輕鬆理解和掌握文字的正確寫法。
 
　　此外，每課均設「文字辨析」，共搜羅360 組常見的正字及別字，並配以例句及辨析，務求讓讀者加深印象，從而改善寫錯別字的情況。本書更設有6 個「『字』測加油站」，通過共180 道題目，讓讀者溫故知新，評估學習進度。
 
　　實地拍攝錯別字固然是一大賣點，可是書中體例、例子、字眼適合與否，同樣重要，必須以學生的程度和能力為考慮點。因此，在編寫過程中，筆者多次向同學、家長、同工請教，幸得他們的寶貴意見，才能讓本書的內容和架構更臻完善。在此，筆者要向他們致以萬二分感謝！希望本書能像它的標題——《港生活．學正字》—— 那樣，讓學生在「生活」裏學習「正字」，並將「正字」應用到「生活」中，從而扭轉寫錯別字的風氣。