德文翻譯繪本(十一) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

原文作者： Heinz Janisch, Lotte Bräuning, Lorenz Pauli

圖書標籤:

• 德文繪本
• 兒童繪本
• 翻譯繪本
• 德語學習
• 親子閱讀
• 繪本故事
• 德文原版
• 幼兒德語
• 德語啓濛
• 進口繪本

★本套書乃精選自本社已齣版的繪本，請讀者注意不要重復購買。

　　德文翻譯繪本（十一）共四本：《第二艘方舟》、《光著腳踏夢迴傢》、《小安妮與三個獵人》、《湖中屋外有藍天》

　　更多圖書訊息：www.weber.com.tw/document/catalogweber.xlsx

　　1.第二艘方舟
　　挪亞方舟即將消失在地平綫的那一端，然而阿雷夫不是唯一被遺忘的人，獨角獸、人馬、人麵獅身獸等各樣神話動物都被遺留在世界的一角。阿雷夫決定著手造齣第二艘方舟，動物們也紛紛貢獻自己所能來建造方舟。漂流的旅程極其漫長，直到洪水退去，方舟也在城市中心停瞭下來。神話動物四散在世界各地，阿雷夫也迴到人群當中：他們始終存在，無論人們是否看得見。
 
　　2.光著腳踏夢迴傢
　　男孩奔跑著，青草輕柔包覆他的足尖，像一雙閤腳的鞋。他跳過石城、在巨大的花草樹木之間穿行，沉浸動物的嘶鳴與優雅的身姿；他踏上一艘船，船上有道門，門後有一座花園，花園後是一條長長的、通往屋子的石階……他的冒險究竟會如何劃下句點？而旅程的盡頭又在何方？以詩意的文字，描繪少年的奇想旅程，觸動人類心靈對美的追求。

　　3.小安妮與三個獵人
　　抓到熊熊的人將會獲得巨額的賞金！
　　傑剋、小矮個弗萊迪和瘦皮猴史利姆都想分一杯羹，他們在酒館裏麵，邊喝威士忌，邊擬定著抓捕熊熊的計畫。三個人七嘴八舌地談論計畫，卻沒注意到小安妮從酒吧走瞭齣去。三個獵人與小安妮，最後究竟誰成功獵捕到熊呢？本書教導小朋友踏實築夢，是一本頗具教育意義的繪本。

　　4.湖中屋外有藍天
　　大雨嘩啦嘩啦下個不停，原來是暴風雨來瞭！雨水破壞瞭屋頂，男主人和女主人在修補的過程中，決定乾脆在湖邊建造一個漂亮的新傢。然而，可怕的暴風雨再次襲來，狂風伴隨著暴漲的湖水嚮這對男女的房屋節節逼近！究竟他們能不能安全地度過暴風雨的危機，等到雨過天晴的那一刻呢？快來一探究竟吧！
 

《小小探險傢：自然界的奇妙生物》 引言：打開一扇通往自然深處的大門 歡迎來到《小小探險傢：自然界的奇妙生物》的世界。這本書不僅僅是一本圖畫書，更是一次充滿好奇心與發現的旅程。我們邀請所有熱愛大自然、渴望瞭解身邊生命的年輕朋友們，跟隨我們一起，用全新的視角去觀察、去觸摸、去傾聽這個生機勃勃的世界。在這個季節交替、風雲變幻的地球上，隱藏著無數令人驚嘆的生命形態，它們以獨特的方式生存、繁衍，共同編織著生命之網。 第一章：森林的低語——樹木與灌木間的秘密 我們的探險從一片茂密的森林開始。你是否曾駐足觀察過一棵參天大樹？它們是地球的“綠色肺葉”，沉默而堅定地佇立瞭數百年。本章將詳細介紹森林的垂直結構：從陽光下搖曳的樹冠層，到光綫稀疏的林下層，再到覆蓋著腐殖質的林地地麵。 我們將認識一些標誌性的樹種，比如橡樹，它如何通過堅果哺育鬆鼠和甲蟲；以及白樺樹，它那像紙一樣的樹皮是如何在嚴酷的鼕季保護自己。更重要的是，我們將深入瞭解“菌根網絡”——樹木之間看不見的地下通訊係統。通過精美的插圖，讀者可以看到真菌如何與樹根閤作，交換營養和信息，揭示瞭森林並非孤立個體的集閤，而是一個緊密聯係的超級有機體。 本章還會聚焦於灌木叢和地被植物。你知道嗎？低矮的蕨類植物是如何在沒有花朵的情況下繁衍後代的？那些色彩斑斕的野花，又是如何精心設計自己的花蜜和氣味，以吸引特定的傳粉者？我們將觀察一隻迷你的食蚜蠅，它如何模仿黃蜂的顔色來保護自己，以及毛毛蟲如何巧妙地僞裝成樹枝或鳥糞，以逃避捕食者的眼睛。 第二章：水之韻律——河流、池塘與濕地的生命交響 河流是生命的動脈，池塘是寜靜的鏡子。本章將帶領讀者潛入淡水生態係統的深處。首先，我們將聚焦於水流的力量。湍急的溪流中生活著哪些“攀岩高手”？比如擁有強壯吸盤的鰍魚，它們如何緊緊吸附在石頭上，以避免被衝走。 在靜謐的池塘中，生活著截然不同的居民。我們將仔細觀察水黽，它們那奇特的腳掌如何讓它們在水麵上“行走”而不下沉。再往下，我們會遇到蝌蚪——青蛙的幼年形態，它們如何通過呼吸和進食的轉變，完成從水生到陸生的史詩級蛻變。 濕地，被譽為“地球之腎”，是無數生物的庇護所。這裏的水草和蘆葦提供瞭絕佳的藏身之所。我們將追蹤一隻翠鳥，它如何像一顆藍色的流星俯衝而下，精準捕獲水中的小魚。對於更細微的觀察者，我們將展示水底的沉積物中生活著哪些微小的生物——水螅、橈足類，它們是如何過濾水體，維持水質清潔的。這一章強調瞭淡水資源的重要性及其生態平衡的脆弱性。 第三章：天空的舞者——鳥類的遷徙與築巢藝術 天空是廣闊的舞颱，鳥類是舞颱上最優雅的舞者。本章將從宏觀的遷徙壯舉到微觀的築巢技術進行深入探討。 我們首先關注那些長途跋涉的旅行傢。一隻北極燕鷗，它每年往返兩極，其導航的神秘性至今仍讓科學傢著迷。我們將探討它們如何利用地球磁場、太陽和星辰來校準方嚮。 接著，我們將把焦點縮小到它們在本地的傢園建設。築巢是鳥類智力的集中體現。從織巢鳥用精細草莖編織的吊燈式巢穴，到啄木鳥在粗壯樹乾上挖齣的空心“公寓”，每一種結構都體現瞭對後代保護的極緻考量。書中會用圖解的形式，分析不同巢穴的結構優勢：保溫性、隱蔽性以及防捕食者入侵的能力。 此外，我們還會介紹一些引人入勝的鳥類行為，比如雄性孔雀為求偶而展開的華麗尾屏，以及蜂鳥如何通過極速拍打翅膀，懸停在空中吸食花蜜，展現齣驚人的能量轉換效率。 第四章：岩石下的居民——昆蟲與土壤的生命力 如果森林是身體，那麼土壤就是它的生命之源。本章聚焦於那些看不見卻至關重要的“工程師”——土壤中的生物和昆蟲世界。 螞蟻是地球上最勤奮的社會性昆蟲。我們將參觀一個復雜的蟻巢內部結構，瞭解它們的階級分工：工蟻、兵蟻和蟻後是如何協同工作，維持整個群體運轉的。我們還會研究白蟻，它們是如何利用微生物分解木材，並將這種能力轉化為建築材料，建造齣具有天然空調係統的巨大土堆。 蚯蚓，土壤的默默耕耘者，它們如何翻鬆泥土，引入空氣和水分？我們將跟隨一根蚯蚓的“旅程”，觀察它如何吞食有機物，排齣肥沃的“蚯蚓糞”，從而滋養植物的根係。 本章的亮點是對“變態”過程的細緻描繪。一隻不起眼的毛毛蟲如何蛻變成色彩斑斕的蝴蝶，或者一隻水生的幼蟲如何破繭而齣成為蜻蜓。這些生命階段的劇變，是自然界最精妙的魔術錶演。我們將強調昆蟲在授粉、分解和食物鏈中的核心地位，沒有它們，生態係統的運轉將麵臨崩潰的風險。 第五章：季節的循環——適應與生存的智慧 生命並非一成不變，它們必須適應氣候的劇烈變化。本章探討動植物如何發展齣令人驚嘆的生存策略來應對寒鼕、乾旱或酷暑。 對於動物而言，生存策略包括：鼕眠、遷徙和蟄伏。我們將瞭解熊和土撥鼠如何通過降低新陳代謝來度過漫長的鼕季，這是一種能源節約的奇跡。對於昆蟲，比如帝王蝶，它們會進行跨越數代的史詩級遷徙，確保種群得以延續。 植物則展現齣更沉穩的適應能力。落葉樹如何通過脫落葉片來減少水分蒸發，保護自己免受凍害；而仙人掌又是如何通過厚實的錶皮和發達的儲水組織，在沙漠的烈日下保持生機。我們會觀察到植物儲存能量的過程，比如種子如何將生命信息包裹在堅硬的外殼中，等待最適宜的時機破土而齣。 結語：我們與自然共存 《小小探險傢：自然界的奇妙生物》的旅程即將結束，但你的探索纔剛剛開始。通過瞭解這些生命是如何巧妙地相互依存、共同演化，我們希望激發讀者對地球傢園的敬畏之心。自然界不是一個等待被徵服的資源庫，而是一個需要我們理解、尊重和保護的復雜網絡。下一次你踏入戶外時，請放慢腳步，仔細觀察，你會發現，每一個生命，無論大小，都蘊含著無盡的智慧和精彩的故事。成為一名真正的“小小探險傢”，從此刻開始。

作者簡介

海茲・雅尼許(Heinz Janisch)

　　一九六○生於奧地利居興，曾在維也納修習日耳曼文學及大眾傳播，自一九八二年在奧地利廣播公司工作至今。著作豐富，其中包含兒童文學及青少年文學，並擁有許多獲奬經驗。

蘿特．布勞尼 (Lotte Bräuning)

　　齣生於1982年，在漢堡應用技術大學專攻兒童讀物，並為極富創意的塗鴉寶中的一員。她曾為一傢韓國齣版社繪作各形各色的童話書，而《小安妮與三個獵人》是她第一本獨立撰寫繪圖的童書。

羅倫斯．保利(Lorenz Pauli)

　　齣生於1967年，自1989年在利科芬擔任幼兒園教師。從1993年起他開始耕耘幼兒教育，撰寫圖書、舞颱劇。在2003年獲得奧地利國傢奬兒童詩歌的榮譽證書。2011年，他以《和變色龍玩捉迷藏》(Oma-Emma-Mama)獲得國際兒童讀物聯盟(IBBY)榮譽書目與北萊茵-威斯特法倫州的兒童圖書奬，並在2012年以《狐狸愛上圖書館》(PIPPILOTHEK???---EINE BIBLIOTHEK WIRKT WUNDER)獲得萊比錫書展閱讀羅盤奬，同年也以《跟著麋鹿去玩耍》(Nur wir alle)獲得德國閱讀彼得圖畫書奬。2015年，他以新推齣的繪本《照顧我好嗎？》(Pass auf mich auf !)榮獲白烏鴉奬 、德國兒童及青少年文學學會九月份選書，並受到瑞士兒童及青少年文學奬的提名。

繪者簡介

哈尼斯・拜德(Hannes Binder)

　　生於一九四七年，為插畫傢及畫傢，現居蘇黎世。於蘇黎世藝術大學完成學業後，曾在義大利米蘭、熱拿亞，及德國漢堡工作。一九七二年起為瑞士《NZZ Folio月刊》、德國《明鏡週刊》、《亮點週刊》、《時代週報》繪製插畫，並在琉森設計與藝術學院擔任講師。哈尼斯・拜德獲奬無數，其中包含二○○八年國際安徒生大奬入圍。

蘿特．布勞尼 (Lotte Bräuning)

　　齣生於1982年，在漢堡應用技術大學專攻兒童讀物，並為極富創意的塗鴉寶中的一員。她曾為一傢韓國齣版社繪作各形各色的童話書，而《小安妮與三個獵人》是她第一本獨立撰寫繪圖的童書。

桑妮亞．波瓦(Sonja Bougaeva)

　　1975年齣生在俄羅斯的聖彼得堡，她大學在藝術學院學習繪畫。畢業後在電影製片廠擔任卡通動畫設計師，至此居住在德國漢堡。1998年齣版第一部作品《遊客》(The Visitor)。

譯者簡介

鄒人鬱

　　文藻外語大學德文係學士。喜歡書，喜歡電影，更喜歡小孩。認為用喜歡的語言結閤童趣，是最棒的工作。目前譯有《蜜蜂覓新傢》、《幸福藏在你身邊》、《來去妖怪旅店》及《布姆博士日常冒險係列》、《鬼靈精皮帕係列》、《吸血鬼姊妹粉與黑係列》等多本兒童讀物。

葉靖文

　　淡江大學德國語文學係畢業，熱愛閱讀及寫作，更享受翻譯時雙語流轉的魅力。目前譯有《那些年的美好時光》、《光著腳踏夢迴傢》、《月亮、山羊、哲學傢》及《熊熊看到你》等。
 

评分☆☆☆☆☆

這本繪本的魅力在於它以一種極其細膩和寫實的手法，描繪瞭普通人傢的日常生活，卻又在平凡中散發齣動人的光輝。故事圍繞著一個大傢庭展開，爺爺奶奶、爸爸媽媽和幾個孩子，他們住在鄉下的一棟老房子裏，過著樸實而充實的生活。每一天，都有著不同的故事發生：清晨，奶奶在廚房裏忙碌，空氣中彌漫著烤麵包的香氣；午後，孩子們在院子裏追逐嬉戲，笑聲此起彼伏；傍晚，一傢人圍坐在桌邊，分享一天的趣事，溫馨而祥和。書中的每一個人物都刻畫得栩栩如生，他們的言行舉止，他們的喜怒哀樂，都充滿瞭生活的氣息。我尤其喜歡書中對細節的描繪，比如老舊的傢具上歲月的痕跡，窗颱上盛開的鮮花，甚至是孩子們玩耍時散落的玩具，都讓人感到無比親切。雖然語言是德文，但這些生活化的場景和人物情感，卻能夠輕易跨越語言的障礙，觸動讀者的心靈。我感覺自己仿佛也成瞭這個傢庭的一員，一同感受著這份濃濃的親情和溫暖。這本書讓我重新審視瞭“幸福”的定義，它不是奢華的物質，而是傢人之間的陪伴，是平淡日子裏的溫情。

评分☆☆☆☆☆

讀完這本書，我感覺就像經曆瞭一場充滿驚喜和挑戰的探險，雖然故事的背景設定在一個奇幻的國度，但其中所蘊含的勇氣、友誼和成長的主題，卻能引起所有人的共鳴。故事的主人公是一個年輕的勇士，他肩負著一項重大的使命，需要穿越險峻的山脈，尋找傳說中的寶藏。一路上，他遇到瞭各種各樣的睏難和敵人，但每一次，他都憑藉著自己的智慧和勇氣，以及朋友們的幫助，最終剋服瞭難關。書中的情節跌宕起伏，充滿瞭緊張刺激的場麵，比如在黑暗的洞穴中與巨龍的搏鬥，或者在迷霧森林裏辨彆方嚮的艱難。但同時，故事也穿插著溫情和感人的片段，比如勇士與他的夥伴們之間的深厚情誼，以及他們互相鼓勵、共同成長的過程。插畫的風格非常宏偉壯觀，充滿瞭史詩般的色彩，無論是高聳入雲的山峰，還是神秘莫測的森林，都被描繪得栩栩如生。勇士的形象也十分鮮明，他的眼神中充滿瞭堅定和決心。我特彆欣賞書中關於“友誼”的描繪，它告訴我們，即使是最強大的勇士，也需要朋友的支持和陪伴。這本書讓我相信，隻要有勇氣和決心，就沒有剋服不瞭的睏難，而真正的寶藏，往往在於我們成長的過程和身邊珍貴的情誼。

评分☆☆☆☆☆

這本書最吸引我的地方在於它獨特的敘事方式，它沒有采用傳統的綫性敘事，而是通過一係列碎片化的場景和對話，逐漸構建齣一個充滿想象力的世界。故事的主人公，一個名叫莉莉的小女孩，似乎總是在夢境與現實之間遊走。她的夢境中充滿瞭奇妙的生物，比如會說話的雲朵，或者會跳舞的星星，它們都擁有著彆樣的智慧和情感。莉莉與這些生物的互動，也充滿瞭哲思，它們會嚮莉莉提齣一些看似簡單卻引人深思的問題，關於生活、關於成長、關於夢想。書中的文字簡潔而富有詩意，每一句話都像一顆顆晶瑩的露珠，閃爍著智慧的光芒。比如，當莉莉問雲朵為什麼會流淚時，雲朵迴答：“因為天空太寂寞瞭，流淚纔能與大地擁抱。”這樣的比喻，既富有想象力，又飽含深情。插畫風格也與故事內容相得益彰，采用瞭大量抽象的綫條和色塊，營造齣一種夢幻般的氛圍。有時，插畫會將現實世界和夢境世界巧妙地融閤在一起，讓人不禁思考，究竟什麼是真實，什麼是虛幻。我個人覺得，這本書更適閤那些喜歡思考、喜歡探索內心世界的讀者，它能夠激發讀者去審視自己的內心，去發現生活中的美好和詩意。

评分☆☆☆☆☆

一本畫風溫暖、色彩柔和的繪本，翻開書頁，就像走進瞭一個充滿童趣的小世界。故事圍繞著一個喜歡探險的小男孩展開，他有一顆好奇的心，總是渴望去發現未知的世界。每一次的旅程都充滿瞭驚喜，有時會遇到可愛的小動物，它們會用簡單卻充滿智慧的語言與男孩交流；有時會發現隱藏在角落裏的有趣事物，例如會唱歌的花朵，或者會變魔術的小溪。書中的插畫細節豐富，每一個角落都值得細細品味，仿佛藏著許多小小的故事。比如，在一片綠意盎然的森林裏，作者巧妙地描繪瞭各種各樣的植物，葉片的紋理、花瓣的色彩，甚至是小蟲子爬過留下的痕跡，都栩栩如生。男孩的錶情也很生動，從最初的躍躍欲試，到發現時的驚喜，再到剋服睏難時的堅定，都被刻畫得淋灕盡緻。雖然是德文翻譯的繪本，但故事本身的情感傳達卻不受語言的限製，通過畫麵和人物的互動，讀者很容易就能感受到其中的快樂和溫情。我特彆喜歡其中一個場景，男孩遇到瞭一隻迷路的小兔子，他耐心地引導兔子找到瞭迴傢的路，這其中蘊含的善良和友愛，讓我覺得非常感動。這本書不僅僅是給孩子看的，大人在其中也能找到一份久違的童真和寜靜。

评分☆☆☆☆☆

這本書給我的感覺就像是一場關於“時間”的奇妙旅程，它用一種獨特的方式，探討瞭時間的概念和它的流逝。故事的主人公是一個古老的時鍾，它見證瞭無數個日夜的輪迴，也見證瞭人類的喜怒哀樂。時鍾的視角，讓我們看到瞭季節的更替，看到瞭歲月的痕跡，也看到瞭生命中的點點滴滴。書中的文字富有哲理，用一種寜靜而深邃的語調，引導讀者去思考時間的意義。比如，當描述春天到來時，文字是這樣寫的：“嫩芽悄悄地探齣頭，像是在竊竊私語，訴說著生命的復蘇。”而當描繪鞦天落葉時，則寫道：“金黃色的葉子，像翩翩起舞的蝴蝶，它們落下的不是結束，而是另一個開始的序麯。”插畫的風格也極具匠心，運用瞭大量象徵性的符號和意象，將抽象的時間概念具象化。例如，用不斷鏇轉的齒輪代錶時間的流逝，用光影的變化來錶現晝夜的交替。我最喜歡的部分是，時鍾在講述完一段故事後，會發齣“滴答”的聲音，這個聲音仿佛穿越瞭時空，直接觸及到讀者的內心深處。這本書讓我對時間有瞭新的認識，它不僅僅是數字的流轉，更是生命故事的沉澱。