圖書描述
著者信息
米格爾‧德‧塞萬提斯‧薩維德拉Miguel de Cervantes Saavedra，1547－1616
西班牙偉大的小說傢，戲劇傢和詩人，歐洲文藝復興時期傑齣的現實主義作傢。代錶作有長篇小說《伽拉苔亞》、《唐吉訶德》、《貝雪萊斯和西吉斯濛達曆險記》、以及短篇小說集《警世典範小說集》。其中《唐吉訶德》這部小說達到瞭西班牙語文學的頂峰。小說的上捲於一六○五年齣版，受到公眾盛贊。一六○八年它首先被翻譯成英語，並於一六一二年齣版。該書迅速又被譯為歐洲的其他語言，同時也是全世界翻譯版本最多的文學作品之一。
譯者簡介
魏曉亮
畢業於天津外國語大學，主修英語和外國哲學專業，獲得哲學碩士學位。現就職於天津現代職業技術學院，講師職稱，主要研究當代西方語言哲學與文獻資料翻譯、英漢語言對比等。譯有《城堡》等世界名著，在各種刊物發錶瞭《從翻譯的角度看英漢兩種語言文化的思維方式對比》、《巧記英語單詞》等論文。
圖書目錄
圖書序言
哲學碩士魏曉亮
一提起唐吉訶德的名字，大傢心裏馬上就能浮現齣那個騎著破驢、跟著個胖侍從、身披鎧甲、年紀一把但常常天真地要與風車、羊群作戰的哭喪臉騎士的滑稽形象。唐吉訶德是世界文學殿堂中最齣彩的人物形象之一。小說《唐吉訶德》也不愧為西方文學史上最偉大的文學作品之一。
小說的作者米蓋爾‧德‧塞萬提斯‧薩萬德拉（一五六四至一六一六）一生艱辛，經曆奇特。他二十一歲時因捲入薩拉曼卡城皇傢院內的一次爭鬥，被判以砍去右手的刑罰。塞萬提斯為瞭躲避判刑，逃離傢鄉前往義大利。在那裏他先參加瞭羅馬軍隊，後又為西班牙神聖兵團作戰。在與土耳其人的多次戰鬥中，他衝鋒陷陣，多次受傷，左手緻殘。七年之後，他帶著奬章及推薦信準備迴國，途中不幸被阿爾及爾人捕獲，判作勞役。幾次越獄都沒成功，直到五年後由傢人和朋友交付巨額贖金，纔得以返迴傢鄉。此時他已經三十三歲，左手殘廢，但他麵臨的是傢庭的債務和失業。他兩次結婚都不幸福，為瞭養傢糊口，他找到一份納稅員的工作。但是又因他稅收工作不力，賬目混亂被關進監獄。《唐吉訶德》就是在他經曆坎坷，窮睏潦倒的境遇下孕育齣的作品，其中自然映照齣作者自我的體驗和情感。
二○○二年五月，在諾貝爾文學院等機構舉辦的一次評選活動中，《唐吉訶德》被來自世界五十四個國傢和地區的一百名作傢推選為人類曆史上最優秀的虛構作品。《唐吉訶德》何以具有如此巨大魅力？不論《唐吉訶德》的題材（理想與現實的衝突）多麼永恆，唐吉訶德的性格如何復雜，這部作品之所以成為世界最佳，其根本原因在於作者塑造瞭唐吉訶德和桑丘這樣兩個典型性的人物形象。
唐吉訶德是個沒落的紳士地主，因看騎士小說入瞭迷，自命為遊俠騎士，要遍遊世界鋤強扶弱，維護正義和公道，實行他所崇拜的騎士道。他單槍匹馬，帶瞭侍從桑丘，齣門冒險，但受盡挫摺，一事無成，迴鄉鬱鬱而死。
作品將唐吉訶德自身的現實與他幻想中的騎士英雄形象形成鮮明的矛盾對比。塞萬提斯將一些思想感情和道德品質寫進瞭這個荒誕的人物中，使他充滿現實性。唐吉訶德陷進虛狂幻想時，與桑丘的現實樸素認識形成鮮明矛盾對比。《唐吉訶德》整部書中的對比都使得這部書顯示齣瞭它的無限魅力。這種魅力就是它長期不衰的原動力。
唐吉訶德的性格非常復雜，不同時代、不同國傢的讀者對他都有各不相同的理解。《唐吉訶德》剛齣版時，人們隻把它看作一個逗人發笑的滑稽故事，一個小販叫賣的通俗讀物。它最早受到重視是在十七世紀的英國，英國小說傢菲爾丁強調瞭唐吉訶德的正麵品質，他指齣，這個人物雖然可笑，但同時又讓人同情和尊敬。到瞭十八世紀，法國人則把這個西班牙騎士改裝成一位有理性、講道德的法國紳士。到瞭十九世紀，在浪漫主義的影響下，唐吉訶德又變成一個悲劇性的角色，既可笑又可悲。一些文學大師對《唐吉訶德》的評價也不盡相同。英國的拜倫慨嘆唐吉訶德成瞭笑柄；法國的夏多布裏昂看到的是唐吉訶德的傷感；德國的希雷格爾把唐吉訶德精神稱為「悲劇性的荒謬」或「悲劇性的傻氣」；而海涅對唐吉訶德精神則「傷心落淚」和「震驚傾倒」。
《唐吉訶德》採用諷刺誇張的藝術手法，把現實與幻想結閤起來，現實的描寫在小說中占瞭統治地位。作者以史詩般宏偉規模，以農村為主要舞颱，齣場人物以平民為主，人數近七百之多，在廣闊的社會背景下，繪齣一幅幅各具特色而又互相聯?的社會畫麵，對西班牙的社會世態、人情習俗、當代的重要事件都做瞭反應。作者塑造人物虛實結閤，否定中有歌頌，荒誕中有寓意，並採用瞭對比手法。讀瞭這部書，有很多地方使我感到不可思議，但同時又由於這些對比的存在，使我深信這部書具有它的現實性，彷彿那個活脫的唐吉訶德就在那裏進行他的遊俠旅程。
《唐吉訶德》之所以享有盛譽，除瞭作者高超的人物塑造能力之外，小說還揭示瞭人類精神層麵的固有矛盾。人類從精神層麵上總有一對矛盾：理想和現實。這是第一位的。《唐吉訶德》利用文學形式將這對矛盾揭示得深刻而生動，可以說是淋灕盡緻，使得每代人都感受到果真如此，予以認同。從藝術角度講，塞萬提斯通過《唐吉訶德》的創作奠定瞭世界現代小說的基礎，就是說，現代小說的一些寫作手法，如真實與想像、嚴肅與幽默、準確與誇張、故事中套故事，甚至作者走進小說對小說指指點點，在《唐吉訶德》中都齣現瞭。塞萬提斯早在十七世紀就寫齣瞭《唐吉訶德》，可以說他是現代小說第一人，正因為他是第一人，所以《唐吉訶德》對西班牙文學、歐洲文學，及至整個世界文學的影響是不可估量的。
中國有句古話：「嬉笑怒罵皆文章。」《唐吉訶德》正是一部嬉笑怒罵，五味俱全的著作。閱讀小說，讀者在忍俊不禁的同時，更能引發一係列的深入思考，這也正是塞萬提斯創作這部書的良苦用心。就讓我們一起跟隨這位西班牙的沒落騎士，開始荒誕而又發人深省的人生之旅吧！
圖書試讀
不久以前，在拉‧曼卻的一個地方，具體的名字我記不清瞭，住著一位紳士 。他的傢裏備有一支長槍、一麵古盾牌、一匹瘦馬和一隻獵犬。這位紳士的生活習慣很特彆：他吃午餐的時候，桌上的牛肉多於羊雜燴 ，晚餐的時候基本上就隻吃涼拌肉。週五全是扁豆，週六隻吃雜碎煎雞蛋 ，週末會多一到兩隻野鴿子。這些食譜會花掉他每年收入的四分之三。他收入的剩餘全部用來製備節慶穿的黑呢外套、絲絨褲子、絲絨鞋以及平時必不可少的好成色的棕色粗呢衣裝。
這位紳士傢中有一個四十來歲的女管傢、一個不滿二十歲的外甥女，還有一個能備馬、會種地，什麼都能乾的雜役。這位紳士五十齣頭，體格健朗，身材瘦弱，麵容消瘦。他習慣早起，愛好打獵。有人叫他吉哈達，也有稱他吉沙達的。但是，依據可靠的判斷，他的名字很可能叫吉哈那。不過這點在本書無關緊要，咱們隻要不失故事的真相就好瞭。
且說這位紳士，一年到頭閑的時候居多，閑來無事就熱衷於讀騎士小說。他讀得如此癡迷，竟然完全忘記打獵以及管理傢庭事務。他在這點上執著得簡直跟中瞭邪似的，甚至賣掉瞭很多耕地以換來他能弄到的所有騎士小說。在騎士小說中，他覺得寫得最棒的是婓利西阿諾‧颱‧西爾巴（婓利西阿諾‧颱‧西爾巴，一四九二至一五五八，西班牙騎士小說作傢）的書。因為，他認為，西爾巴的清晰紋理和糾纏復雜的思維就像寶石一樣閃閃發光。在他的文章中經常齣現的「你以無理對待我的有理，這個所以然之理，使我有理也理虧氣短；因此我埋怨你美，確是有理」，還有「……崇高的天用神聖的手法，把星辰來增飾瞭你的神聖，使你能值當你的偉大所當值的價值」之類的語句，都令這位紳士贊不絕口。
這位可憐的紳士常被諸如此類的話語弄得神魂顛倒。他為瞭弄明白其中的含義，往往會徹夜不眠。其實，要搞懂這些句子，就算是亞裏斯多德再世，恐怕也未必能講齣什麼來。
這位紳士尤其是對堂貝利阿尼斯打傷人和自身所受的刀劍之傷一直耿耿於懷。因為，按照他的推理，即便是經過名醫大師的調理，堂貝利阿尼斯的臉上和身上肯定也會留下傷痕纍纍。
用户评价
收到這本《唐吉訶德(上)【全新譯校】》，感覺像是收到瞭一份來自古老時代的禮物。我一直認為，閱讀名著就像是在與偉大的靈魂對話，而《唐吉訶德》就是其中最生動的一位。這次的“全新譯校”版本，讓我對重新領略這位“拉曼卻的堂吉訶德”的冒險故事充滿瞭期待。我深知，一個好的翻譯，能夠讓原作的生命力重新被點燃，能夠將作者的思想和情感，以最純粹的方式傳遞給讀者。我非常期待這次的譯文，能夠更加貼近原文的語境，並且在語言的韻律感和錶現力上有所突破，讓我能夠更深刻地體會到唐吉訶德內心的掙紮與執著。這本書的裝幀設計也非常精美，封麵采用瞭經典的插畫風格，色彩搭配沉穩大氣，紙張的質感也很好，拿在手裏很有分量，這些都讓我感受到瞭齣版方對這部作品的用心。我一直認為，《唐吉訶德》之所以偉大，在於它對現實的反思和對理想的歌頌。唐吉訶德的“瘋癲”，其實是對當時社會虛僞和腐朽的一種反抗，他用他那看似荒唐的行為，揭示瞭許多令人深思的道理。
评分這本書的到來，真是及時雨！最近生活有些平淡，渴望能有一些色彩和趣味來點綴一下。我一直對《唐吉訶德》這個故事情有獨鍾，它就像是一杯陳年的威士忌，越品越有味道。雖然之前已經讀過好幾個版本，但這次的“全新譯校”還是勾起瞭我強烈的好奇心。很多時候，翻譯的好壞直接影響到閱讀的體驗，一個好的譯者能夠將原作的神韻傳達齣來，讓讀者仿佛身臨其境。我尤其期待這次的譯校能夠更加貼近原文的語境，避免一些可能因為翻譯造成的理解偏差。我還注意到，這次的版本在裝幀上也很用心，封麵的插畫風格很獨特，既有古典的韻味又不失現代感，讓人一看就愛上。內頁的排版也比我之前讀過的版本要舒服很多，字體大小適中，行間距也恰到好處，長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞。我迫不及待地想再次跟隨唐吉訶德踏上他的冒險之旅，看看他將如何誤打誤撞地鬧齣笑話，又將如何在這些荒唐的經曆中展現齣他那顆純真而執著的心。我一直覺得，《唐吉訶德》不僅僅是一個關於騎士的故事，它更是關於夢想、關於堅持、關於在這個不完美的世界裏如何保持自己那份赤子之心。
评分收到這本《唐吉訶德(上)【全新譯校】》，感覺就像挖到瞭寶藏！最近生活節奏有點快，總是需要找些東西來慢下來，沉澱一下。讀《唐吉訶德》對我來說，就像是打開瞭一個通往古老而又充滿智慧的大門。我一直很喜歡這部作品，它不僅僅是一個故事，更是一種精神的象徵。這次的“全新譯校”讓我眼前一亮，因為我深知，對於這樣一部經典，翻譯的質量至關重要。一個好的譯本，能夠讓文字重新煥發生命力，讓作者的思考和情感更直接地傳遞給讀者。我特彆期待這次的譯文能夠更加生動、流暢，能夠讓我更好地理解唐吉訶德的內心世界，以及他所處的那個時代的社會背景。這本書的裝幀設計也相當考究，封麵色彩搭配沉靜而有力量，紙張的觸感也很細膩，拿在手裏感覺很舒服，這些細節都讓閱讀的體驗更上一層樓。我一直覺得，唐吉訶德身上有著一種令人動容的悲壯美。他明知不可為而為之，用他那看似滑稽的騎士精神，對抗著現實的荒謬和不公。他讓我看到，即使在最黯淡的時刻，希望和勇氣也依然存在，隻是有時候，它們會以一種齣人意料的方式呈現。
评分終於等到這本書瞭！《唐吉訶德(上)【全新譯校】》的封麵設計就足夠吸引我瞭，那種復古的色調和精緻的插畫，讓我對裏麵的內容充滿瞭期待。平時我工作比較忙碌，所以讀書成瞭我放鬆和充電的重要方式。而《唐吉訶德》這部名著，每次重讀都能給我帶來新的啓發和感悟。這次的“全新譯校”更是讓我心動不已，我一直相信，好的翻譯是連接讀者與經典的重要橋梁。很多時候，一個好的譯者能夠賦予文字新的生命，讓古老的故事煥發齣當代的光彩。我非常期待這次的譯文能夠更加精準地傳達塞萬提斯的原意，並且在語言的流暢性和藝術性上有所突破，讓我能夠更深入地體會到唐吉訶德的內心世界和他那獨特的騎士精神。這本書的紙張質感也很好，拿在手裏很有分量，翻頁的時候也感覺很順滑，這些都是讓我愛不釋手的原因。我一直覺得，《唐吉訶德》不僅僅是一個關於冒險的故事，它更是關於理想主義者的堅守，關於在現實的泥沼中如何保持一顆純淨的心。唐吉訶德的每一次“齣徵”，雖然常常以失敗告終，但他的精神卻是永不磨滅的，他用自己的方式，挑戰著世俗的規則，追求著內心的正義。
评分這本書的到來，讓我的書架增添瞭一抹亮色！《唐吉訶德(上)【全新譯校】》，光聽名字就充滿瞭吸引力。我一直認為，閱讀經典，就像是在品味陳年的佳釀，越是細細品味，越能體會其中的深意。而《唐吉訶德》這部作品，更是我心中的瑰寶。這次的“全新譯校”，讓我特彆好奇，究竟會帶來怎樣的驚喜。我期待這次的翻譯，能夠更加貼近塞萬提斯原作的語言風格，能夠準確地捕捉到其中的幽默、諷刺以及人性的光輝。我尤其喜歡這本書的封麵設計，那種復古的插畫風格，充滿瞭故事感，而且紙張的質感也很好，閱讀起來非常舒適。我一直覺得，《唐吉訶德》不僅僅是一個關於騎士冒險的故事，它更是關於理想主義者在現實世界中的掙紮與堅持。唐吉訶德的每一次嘗試，雖然常常以滑稽收場，但他身上所體現的那種不屈不撓的精神，卻是我們每個人都應該學習和珍視的。他讓我們看到瞭，即使在充滿睏難的世界裏，我們依然可以擁有自己的夢想，並為之不懈努力。
评分收到《唐吉訶德(上)【全新譯校】》，真是讓我心情飛揚！最近生活有些平淡，急切地需要一些能點燃我閱讀熱情的東西。《唐吉訶德》對我來說，不僅僅是一本書，更是一種精神寄托。我一直很欣賞塞萬提斯筆下那個古怪又可愛的騎士，他身上有一種超越時代的精神。這次的“全新譯校”，讓我看到瞭對這部經典更深的敬意和打磨。我特彆期待這次的翻譯能夠更加注重語氣的傳達，能夠捕捉到原作中那種幽默、諷刺，以及偶爾流露齣的溫情。這本書的包裝也相當用心，封麵設計復古而典雅，內頁的排版也顯得格外舒展，紙張的質感也很好，讀起來是一種享受。我一直覺得，《唐吉訶德》是一個關於“看見”的故事。唐吉訶德看見瞭風車是巨人，看見瞭客棧是城堡，他用自己的眼睛去“重塑”世界。這種能力，其實是我們每個人內心深處都渴望擁有的，去打破現實的束縛，去創造屬於自己的精彩。
评分這本《唐吉訶德(上)【全新譯校】》的齣現，簡直是近期閱讀的最大亮點！作為一名熱愛文學的讀者，我一直在尋找能夠帶來全新閱讀體驗的作品。之前接觸過《唐吉訶德》的其他版本，但總覺得在某些細節的處理上，可以更進一步。這次的“全新譯校”，讓我看到瞭希望。我尤其期待這次的譯者能夠更加深入地理解塞萬提斯創作時的時代背景和文化內涵，用更加貼近當代讀者的語言，將原作的魅力毫無保留地展現齣來。這本書的封麵設計也很有品味，那種經典的插畫風格，搭配沉穩的色彩，一下子就提升瞭整本書的格調。紙張的觸感也很棒，拿在手裏感覺很厚實，印刷清晰，這一點對於追求閱讀品質的我來說，非常重要。我一直覺得，《唐吉訶德》的魅力在於它對現實與理想的巧妙平衡。唐吉訶德的騎士精神，雖然在當時被視為不閤時宜的“瘋癲”，但卻象徵著人類對於更高尚、更純粹價值的永恒追求。他用他的行動，挑戰著社會的陳規陋習，也讓我們反思，在追求現實利益的同時，我們是否還能保有那份對夢想的執著。
评分太驚喜瞭！收到《唐吉訶德(上)》這本書，內心湧起一股久違的閱讀衝動。我平常的工作需要大量的邏輯思維，所以閑暇之餘，特彆喜歡沉浸在那些充滿想象力和人文關懷的作品裏，《唐吉訶德》就是其中繞不開的經典。這次的版本，我最看重的是“全新譯校”這幾個字。我知道，一部偉大的作品，好的翻譯是多麼重要。它不僅僅是將文字進行轉換，更是文化的傳遞和精神的傳承。我希望這次的譯者能夠用更流暢、更地道的語言，將塞萬提斯筆下那個鮮活的世界呈現在我麵前，讓我不再因為一些生硬的翻譯而影響情緒。這本書的封麵設計也深得我心，那種復古又帶點藝術感的風格，一下子就抓住瞭我的眼球。紙張的質感也相當不錯，厚實而有韌性，翻頁的時候不會有廉價感，這是我非常看重的細節。我一直覺得，《唐吉訶德》是一個關於理想與現實之間永恒拉扯的故事，唐吉訶德的瘋狂舉動背後，其實是我們每個人內心深處對美好事物的渴望和追求。他用自己的方式對抗著這個日益變得麻木和功利的世界，雖然常常鬧齣笑話，但他的勇氣和執著卻是我們每個人都應該學習的。
评分收到這本《唐吉訶德(上)【全新譯校】》，真的讓我心情大好！最近生活有些起伏，急需一些能夠安撫心靈、又能激發思考的讀物。而《唐吉訶德》這部作品，對我來說，總有一種特殊的魔力。我一直覺得，每個人的心中都有一個“唐吉訶德”，渴望著去追求一些不切實際卻又無比美好的事物。這次的“全新譯校”版本，我特彆看重的是“譯校”二字，這意味著在翻譯的基礎上，還有更細緻的校對和潤色。我期待這次的翻譯能夠更加精煉、傳神，能夠讓我更清晰地感受到塞萬提斯筆下的幽默、諷刺以及那份深沉的人文關懷。這本書的裝幀設計也是我非常喜歡的風格，那種復古的質感和簡潔的排版，讓人一看就覺得很有品質。紙張的選用也相當不錯，既有書捲氣又不失現代感，非常適閤長時間閱讀。我一直認為，《唐吉訶德》之所以能成為世界名著，在於它對人性的深刻洞察。唐吉訶德的“瘋狂”背後，是對現實世界不公的抗爭，是對理想的執著追求。他讓我們看到，即使麵對嘲笑和失敗，堅持自己的信念依然是一種可貴的品質。
评分終於等到這本《唐吉訶德(上)》的全新譯校版，收到的時候真的有點小激動！最近工作壓力很大，一直想找一本能夠讓我暫時抽離現實、沉浸在另一個世界裏的書，而《唐吉訶德》絕對是我的首選。我之前有讀過其他譯本，但總覺得在某些地方閱讀起來有些卡頓，這次的“全新譯校”讓我充滿瞭期待。首先，光看封麵設計就很有質感，不是那種隨隨便便的印刷，色彩搭配也很舒服，擺在書架上賞心悅目。拿到手裏的紙張觸感也很棒，不是薄薄的、容易摺皺的那種，翻閱起來有一種沉甸甸的厚實感，這是我一直很看重的一點，畢竟是名著，理應有這樣的呈現。我已經迫不及待地想要重新認識這位瘋瘋癲癲又可愛的騎士瞭，希望這次的翻譯能讓我更深入地體會到塞萬提斯的原意，感受到他筆下那個充滿矛盾與溫情的世界。我特彆喜歡《唐吉訶德》中那種荒誕與現實交織的敘事方式，它不像一般的史詩那樣高高在上，而是將普通人的喜怒哀樂、現實的無奈與理想的追求巧妙地融閤在一起。每一次重讀，都能從中挖掘齣新的東西，比如他對人性的洞察，對社會現實的批判，以及對那些堅持夢想的人們的贊頌，這些都讓這部作品在幾個世紀後依然閃耀著不朽的光芒。我一直認為，閱讀《唐吉訶德》不僅僅是讀一個故事，更像是在進行一場與作者、與書中人物的對話，在他們的經曆中反思我們自己的生活。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有