圖書描述
著者信息
L‧托爾斯泰Leo Tolstoy 1828-1910
俄國文豪托爾斯泰，公認為世界最偉大作傢之一。齣生於貴族傢庭，父親曾參加1812年拿破崙進攻莫斯科的俄法戰爭，幼年父母雙亡，由親戚撫養長大。1844年進入喀山大學，受到盧梭、孟德斯鳩等啓濛思想傢影響。1847年輟學，在自己莊園試圖改革農奴製，但未成功。曾參與剋裏米亞戰爭。其長篇著作《戰爭與和平》、《安娜‧卡列尼娜》、《復活》皆深刻刻劃俄國社會生活。晚年力求過簡樸的平民生活，因與妻子不睦而離傢齣走，最終病逝於在阿斯塔波沃車站的站長室，享年82歲。
譯者簡介
蕭亮
天津外國語大學碩士，現為天津現代職業技術學院講師。主要研究當代西方語言哲學與文獻資料翻譯、英漢語言對比，俄國文學研究等。曾編寫《英語翻譯基礎訓練教程》、《英語經典誦讀文》等教材；譯有《濛田隨筆集》、《飄》等世界名著。
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
這個時候已經到門口瞭，她似乎見到瞭她所記得的童年麵孔。她清楚，他會對她說些像她父親臨終之際說過的那些柔情的話，她會控製不住感情，當著他的麵號啕大哭。可是這遲早要發生的。當她用她的近視眼尋找他時，哽咽也越來越哽住喉頭，最終她見到瞭他的臉，與他的目光相交。
他穿一件鬆鼠皮的長袍，身下墊一個枕頭，一雙蒼白瘦弱的手，一隻手拿小手巾，另一隻手正慢慢地移動手指撫弄他那少得可憐的鬍子，看著走進來的人。
一碰見他的目光，瑪麗亞公爵小姐立即放慢瞭腳步，感覺眼淚忽然乾瞭，嗚咽也停止瞭。當捕捉到他臉上和眼睛的錶情時，她忽然害怕瞭，認為自己弄錯瞭。
當他慢慢地打量娜塔莎和妹妹的時候，他仇恨的眼神，似乎在看敵人一樣。
他依照他們的習慣和妹妹互相吻手。
「你好，瑪麗亞，你怎麼到這兒來瞭？」安德烈說，他的聲音就像他的目光一樣遙遠、平靜。
「你把尼古盧什卡也領來瞭嗎？」他依舊平靜緩慢地說，努力迴憶著什麼。
「你身體怎麼樣？」從她口中說齣來的這話讓她自己感到驚訝。
「有關這事，我親愛的，你得問醫生。」他努力想錶示親切，他隻說話，「謝謝你來看我，親愛的朋友。」
瑪麗亞公爵小姐握瞭一下他的手。那一握讓他稍微皺瞭一下眉。在他的話裏、他的腔調裏，在他那冷冷的差不多是敵視的目光裏，露齣一種疏遠人世間所有的神情，這讓活著的人都恐懼。
「多麼奇怪，上帝又讓我們在一起瞭，」他打破沉默指著娜塔莎說道，「她一直在看守我。」瑪麗亞公爵小姐聽著，但不知道他什麼意思。他，聰明溫柔的安德烈公爵，如何能在他所愛的、也愛他的人麵前說那樣的話！假如他想到要活下去，他就不會用這種冷淡的語調說這樣讓人尷尬的話。他如果不是清楚他要死瞭，他如何能不可憐她，如何能當著她的麵說那樣的話呢？
交談是冷淡的，時斷時續。
「瑪麗亞是經過梁贊來到這裏的。」娜塔莎說道。
「那又如何呢？」他問道。
用户评价
這套《世界名著作品集》的編排方式，我一直都很欣賞。尤其是這次的《戰爭與和平》上下冊分開齣版，對於篇幅如此宏大的作品來說，是非常貼心的考量。下冊的齣版，意味著我將有機會進入到故事的後半段，去探尋那些未解的謎團，以及人物最終的歸宿。上冊結尾時，留下的懸念實在是太多瞭，安德烈王子是否能剋服內心的創傷？娜塔莎又將如何麵對感情的波摺？皮埃爾是否能找到他所追尋的生命意義？這些問題都像一顆顆種子，在我心中不斷發芽。我特別期待在下冊中，能夠看到這些人物的成長與轉變。托爾斯泰對於人性的洞察，總是如此深刻而真實，他從不迴避角色的缺點與迷茫，反而將這些刻畫得淋灕盡緻，讓讀者在欣賞劇情的同時，也能夠反思自我。這一次的「全新譯校」，讓我對譯文的流暢度和準確性充滿瞭好奇。我希望這次的翻譯能夠在保留原文的厚重感和時代感的同時，又能讓當代的讀者更容易理解和接受。畢竟，語言是溝通的橋樑，好的翻譯能夠讓經典跨越時間和文化的障礙，觸動每一個讀者的心靈。我很看好這次的譯校版本，相信它會為我帶來一次全新的閱讀體驗，讓我對這部偉大的史詩有更深刻的理解。
评分作為一名熱愛文學的讀者，能夠再次捧讀《戰爭與和平》的下冊，我感到非常幸運。上冊中，托爾斯泰以其如椽巨筆，繪製瞭一幅波瀾壯闊的歷史畫捲，人物形象更是栩栩如生，令我沉醉其中。對於下冊，我抱有滿腔的期待，希望能繼續跟隨皮埃爾、安德烈王子、娜塔莎等人，經歷人生的起伏與考驗。我特別關注安德烈王子在戰爭中的經歷，以及他與娜塔莎之間情感的發展。他們在動盪的時代背景下，如何堅守愛情，又如何麵對現實的殘酷，都將是極具戲劇張力的情節。這次的「全新譯校」，我認為是這本書最大的亮點之一。翻譯一部如此龐雜而經典的作品，對譯者的功力要求極高。我希望這次的譯校能夠在忠實原著的基礎上，更貼近當代讀者的閱讀習慣，讓文字更加優美、傳神，能夠準確地傳達齣托爾斯泰對戰爭、對和平、對人性的深刻思考。我對颱灣齣版的文學作品一嚮讚譽有加，相信這次的《戰爭與和平》下冊，一定會延續其一貫的高品質，為我帶來一次難忘的閱讀之旅。
评分終於等到《戰爭與和平》的下冊齣版，上冊纔看完沒多久，就迫不及待地想知道接下來的故事發展，尤其是安德烈王子和娜塔莎的感情線，以及皮埃爾在戰爭陰影下的心靈成長，實在太令人好奇瞭。這套書的裝幀設計和紙質都很不錯，拿在手裡很有質感，很適閤放在書架上作為收藏。這次的「全新譯校」標誌，讓我對翻譯的品質充滿期待，希望這次的譯文能更加貼近托爾斯泰原著的意境，讓閱讀體驗更上一層樓。颱灣齣版的俄羅斯文學作品，通常在翻譯上都很有水準，尤其是一些經典名著，譯者們往往會投入大量心力去打磨，力求傳達齣原文的精髓。我對這本書的翻譯質量抱有高度的信心，相信這次的「全新譯校」一定不會讓我失望。我對故事的期待，更多的是對人物命運的牽掛，以及對歷史洪流中個人掙紮與抉擇的思考。安德烈王子那種對生命意義的追尋，以及娜塔莎年輕時的熱情與之後的成長，都讓我感同身受。皮埃爾看似笨拙，卻有著一顆善良真誠的心，他在探索生命真諦的道路上，也經歷瞭許多磨難。這部巨著所描繪的俄羅斯社會風貌，以及戰爭對人們生活的影響，都讓我著迷。我一直認為，經典文學之所以能夠流傳下來，是因為它觸及瞭人類共同的情感和永恆的命題，而《戰爭與和平》無疑就是其中的佼佼者。我對下冊的期待，不僅僅是情節的延續，更是對這些人物命運的最終走嚮，以及托爾斯泰對生命、愛情、戰爭、和平等宏大主題的深入剖析。
评分當我看到《戰爭與和平》(下冊)的時候，內心湧起一股久違的期待感。上冊的閱讀體驗，簡直就像是踏入瞭一個真實的歷史畫捲，每一個人物都那麼栩栩如生，每一個場景都那麼令人難忘。我對下冊的期待，主要集中在幾個方麵：首先，是安德烈王子與娜塔莎的感情線將如何發展。他們之間的吸引與錯過，總是牽動著讀者的心。其次，是皮埃爾在經歷瞭戰爭的動盪和人生的起伏後，能否找到他內心真正的平靜與歸屬。最後，我非常期待托爾斯泰如何描寫戰爭的結局，以及和平降臨後，人們的生活狀態。這次的「全新譯校」，我希望它能更精準地傳達齣托爾斯泰文字中的哲思與情感。他的語言，總是充滿力量，既有史詩般的宏偉，又有對人性的深刻洞察。我期待這次的譯校能夠在保留原文的韻味和深度之餘，讓語句更加流暢自然，讓讀者能夠更加沉浸其中，不受翻譯的隔閡影響。颱灣的翻譯界，一直以其嚴謹和高品質著稱，我對這次的譯校版本，抱持著高度的信心，相信它一定會為我帶來一次難忘的閱讀體驗。
评分看到《戰爭與和平》的下冊齣版，簡直是太令人興奮瞭！上冊留下的伏筆太多，我等不及想知道安德烈王子與娜塔莎的情感將如何收尾，皮埃爾在人生的迷茫與探索中，是否能找到真正的答案。托爾斯泰對戰爭的描寫，總是讓人驚心動魄，對和平的渴望，也總是讓人動容。我期待下冊能更深入地描寫戰爭對個體生命的影響，以及在經歷瞭巨大創傷後，人們如何重新找迴生活的勇氣和意義。這次的「全新譯校」，我認為是最大的亮點。翻譯一本如此宏大的作品，需要譯者極高的文學素養和對原著的深刻理解。我希望這次的譯校能夠更貼近托爾斯泰的原文風格，用更加優美、自然的語言，將書中的人物情感、歷史背景、哲學思考，都傳達得淋灕盡緻。我特別期待譯者在處理書中豐富的人物對話和內心獨白時，能夠展現齣其獨特的魅力，讓讀者能夠更深入地感受到角色的情感波動。我相信，這次的譯校版本，一定能為我帶來一次前所未有的閱讀體驗，讓我對這部經典名著有更深刻的理解與感悟。
评分終於等到《戰爭與和平》(下冊)的齣版，這部作品的宏大規模和深刻內涵，一直讓我印象深刻。上冊的閱讀體驗，讓我對故事的發展和人物的命運充滿瞭好奇。我尤其期待在下冊中，能夠看到安德烈王子在經歷瞭戰爭的洗禮後，能否找到心靈的平靜，以及他與娜塔莎之間複雜的情感糾葛將如何發展。同時，皮埃爾在尋找人生意義的道路上，他的成長與蛻變，也將是讓我倍感期待的部分。這次的「全新譯校」，對於一部經典作品而言，至關重要。我希望這次的譯校能夠在保持原文的嚴謹與深度的同時，讓語言更加流暢、易懂，讓讀者能夠更好地理解托爾斯泰的思想和情感。我認為，優秀的翻譯，能夠讓經典跨越時空的界限，觸動不同時代、不同文化背景的讀者。我對這次的譯校質量抱有高度的期待，相信它能夠為我帶來一次更加深入、更加感動的閱讀體驗。這部作品，不僅僅是關於戰爭與和平，更是關於人性的探討，關於生命的意義，我期待在下冊中，能有更多的啟迪。
评分對於《戰爭與和平》這樣一部鴻篇巨著，每一次接觸，都像是一場心靈的洗禮。下冊的到來，讓我迫不及待地想要繼續沉浸在那個人文薈萃、戰火紛飛的時代。上冊中，我已經對書中的主要人物，如皮埃爾、安德烈王子、娜塔莎等人，有瞭初步的認識，他們的性格、命運，都深深地吸引著我。我期待在下冊中，能夠看到他們更為深刻的成長與蛻變。尤其是在麵對戰爭的洗禮後，他們內心的轉變，對生命意義的重新審視，都將是極具看點的部分。這次的「全新譯校」，我特別關注譯者在處理書中複雜的社會關係和政治背景時，能否做到清晰明瞭，同時又不失原文的厚重感。托爾斯泰不僅是一位偉大的小說傢，他對俄羅斯社會、歷史的深刻理解，也融入在他的文字之中。我希望這次的譯校能夠讓讀者更容易理解當時的社會脈絡，從而更深入地體會到小說的宏大主題。我對這次的翻譯質量充滿期待，相信這一次的譯校版本，能夠讓我對這部經典有全新的認識和更深的感悟，讓這段閱讀之旅更加精彩。
评分身為一個長期關注世界文學的讀者，對於「全新譯校」這四個字，我總是抱持著一份既期待又謹慎的心情。畢竟，《戰爭與和平》這部經典，歷經無數次的翻譯與詮釋，如何在保留原著精神的同時，注入新的生命力，確實是一門高深的學問。這次的「全新譯校」，我特別關注譯者對於書中複雜的人物關係、心理描寫以及戰爭場麵的呈現。托爾斯泰筆下的角色，每一個都如此立體飽滿，他們的喜怒哀樂、內心掙紮，都與當時的歷史背景緊密相連。我希望這次的譯文能夠更細膩地捕捉到這些情感的細微之處，讓讀者能夠更深入地理解角色的動機與情感。此外，書中對於戰爭場麵的描寫，是其一大特色。宏大的戰役、士兵的英勇與恐懼、戰場的殘酷與混亂，都需要極其精準且富有錶現力的語言來傳達。我期待這次的譯校能夠在戰鬥場景的描述上，更加生動、震撼，讓讀者彷彿身臨其境，感受到戰爭的真實與殘酷。更重要的是，我希望這次的翻譯能夠在語言風格上，展現齣托爾斯泰那種宏大敘事與個人情感交織的獨特魅力，既有史詩般的磅礴氣勢，又不失對人性的細膩關懷。颱灣的翻譯界嚮來臥虎藏龍，對於經典的再詮釋，往往能帶來意想不到的驚喜，我對這一次的《戰爭與和平》下冊，抱持著高度的信心與期待。
评分收到《戰爭與和平》(下冊)，心情非常激動，迫不及待想知道接下來的故事走嚮。上冊的許多情節和人物情感的鋪陳，都讓我對下冊充滿瞭無限的遐想。安德烈王子從戰場歸來後，心境上的轉變，以及他與娜塔莎之間複雜的情感糾葛，都是我非常關注的焦點。娜塔莎年輕時的率真、熱情，以及之後經歷瞭情感的打擊後，她的成長和心態上的變化，都極具看點。而皮埃爾，這個看似有些笨拙的貴族，卻在尋找人生意義的道路上不斷探索，他所經歷的種種，都引人深思。這一次的「全新譯校」，我尤其看重它能否在語言的細膩度和情感的傳達上有所突破。托爾斯泰的文字，往往蘊含著深邃的哲思和對人性的深刻洞察，好的翻譯能夠將這些精華準確地傳達齣來，讓讀者在閱讀的過程中，不僅僅是跟隨情節，更能體會到作者的思想深度。我期待這次的譯校版本，能夠讓書中的人物形象更加鮮活，他們的內心世界更加豐富，讓讀者能夠與之產生共鳴。對於颱灣的齣版商，我一嚮抱有很高的評價，他們對於經典作品的選取和翻譯，都非常用心，相信這次的《戰爭與和平》下冊，也一定不會讓我失望，它將是一次深入人心的閱讀之旅。
评分身為一個對歷史與人文議題都十分感興趣的讀者，《戰爭與和平》這部巨著，一直是我書單中不可或缺的存在。這次下冊的齣版，更像是為我開啟瞭通往另一個世界的門扉。上冊中，我已經被書中壯闊的歷史畫捲和細膩的人物刻畫所深深吸引，而下冊，我期待它能將這份宏大與細膩推嚮新的高峰。尤其是關於戰爭的部分，托爾斯泰對戰爭的描寫，不僅僅是冰冷的戰術與傷亡，他更關注戰爭對個體生命造成的影響，對人性尊嚴的考驗。我希望這次的「全新譯校」能在戰爭場景的呈現上，更加生動、真實，讓讀者能夠深刻地感受到戰爭的殘酷與無情，同時也能體會到其中人性的光輝與掙紮。對於人物的情感描寫，我也寄予厚望。安德烈王子與娜塔莎之間的情感，經歷瞭從純真到複雜的轉變，他們之間的對話、互動，都蘊含著豐富的情感層次。我期待這次的譯校能夠將這些情感的細膩之處，錶現得淋灕盡緻，讓讀者能夠感同身受，為他們的命運牽動心弦。我對這次的翻譯質量充滿信心，相信它能夠讓這部偉大的作品，以更加動人的姿態呈現在我們麵前。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有