圖書描述
著者信息
左秀靈
一九三八年十一月二十一日生，安徽省懷寜縣人
學曆：
國防大學理工學院地形測量學係畢。
國防語文學校日文正規班一期畢。
經曆：
曾執教於國防語文學校、三軍大學長達十五年。
實踐大學齣版部主任、中央齣版文物供應社總編輯、
建宏齣版社總編輯、五洲齣版社總編輯。
著作：
實用成語辭典、錯彆字辨正、當代國語辭典、當代日華辭典、
日本諺語成語大辭典、日文口語文法……等五十餘種以上。
譯作：
竹取物語、源氏物語、雨月物語等。
圖書目錄
圖書序言
「竹取物語」是那一年問世的？已經不可考瞭，大約完成於平安時代初期（平安時代：起自桓武天皇遷都平安，西元七九四年至一一九二年鎌倉幕府成立），故《源氏物語》（完成的年代約在西元一○○八年）的繪閤之捲中說：「竹取物語為日本小說之濫觴。」又，同書同捲中說：「巨勢相覽插圖、紀貫之抄寫。」
由上可知，《竹取物語》被日本推為小說的鼻祖，而且早有繪捲問世，如果《源氏物語》的記述可靠的話，則紀貫之（平安前期之詩人，西曆八六八年？─九四五年？著作有《土佐日記》、《新撰和歌》等）曾經抄寫過《竹取物語》，簡言之，《竹取物語》遠在《源氏物語》之前，就已經風行日本瞭。
現在雖然已無法確定《竹取物語》是那一年完成的，不過可以根據下述各項作一個大概的推斷。
（一）從內容上來推斷：
甲、神話：
《竹取物語》中記述竹取翁在竹筒中發現美麗可愛的小女孩，這和《古事記》、《風土記》、《萬葉集》等（以上各書完成於奈良時代─西曆七一○年至七八四年）中所述與仙女邂逅的故事相似，日本的神仙思想大概是從中國傳過去的，中國在六朝金粉時代，以學仙術及希望長生不老為中心的神仙小說非常盛行，有名的作品如：《神仙傳》（晉．葛洪著）、《列仙傳》（明．李攀龍蒐錄漢魏六朝有關神仙的傳說）等。初唐時，張文成所寫的《遊仙窟》中，述及與仙女邂逅的故事，亦可納入本係統內。《萬葉集》捲十六中記述竹取翁與九位仙女幽會的故事，及大伴旅人《遊鬆浦河序》等，都是以古代傳說之人、仙戀愛故事為題材。和仙女幽會的故事、及希望長生不老的思想在日本奈良時代頗為盛行，《竹取物語》就是反射此一時代思潮的小說。
乙、故事中所齣現的人名，如稱呼：石作皇子、車持皇子及大伴禦行等，奈良時代（西元七一○─七八四年）有叫上述名字的人，很可能就是影射他們的作品。
而平安時代似乎沒有叫上述名字的人存在。
（二）從文章上來推斷：
甲、文句簡短純樸，缺乏像《源氏物語》的優美流麗之感，可能是假名文的初期作品，時間大概在延喜（平安前期，醍醐天皇的年號）前後。
乙、在和歌的修辭上多用「緣語」、「雙關語」。因此該書可能完成於六歌仙時代（清和天皇貞觀時代─西元八五九年至八七六年）至《後撰集》（天曆時代─西元九四七年至九五六年）時代之間。
丙、文中多用「曰」，這是中國古文的筆法（例如，子曰：「學而時習之，不亦說乎？」中的子「曰」），由此可證明，該書是古代假名文發達的初期作品。
丁、故事中齣現「頭藏人」、「六衛司」的官職名，這些官職設於弘仁年間（西元八一○年──七八二三年），因此《竹取物語》可能是弘仁以後的作品。
綜閤前述各項，不難可大概推斷齣《竹取物語》寫作的年代：以內容來說，接近奈良時代，若以文章修辭來看，卻承接平安前期（弘仁─貞觀─延喜三朝）的流風餘韻，這是無法否定的。
結論是：《竹取物語》大約和《古今集》同一時間問世（《古今集》是《古今和歌集》的略稱，完成於醍醐天皇延喜五年，西元九○六年）。
圖書試讀
用户评价
天啊，拿到這本《中日對照 竹取物語》，我真的太興奮瞭！身為一個從小就對日本古典文學充滿嚮往，但礙於日文能力不足而隻能望書興嘆的颱灣讀者，這本書簡直就像是為我量身打造的夢幻逸品。首先，它「中日對照」的編排方式，徹底解決瞭我最大的痛點。以往閱讀像是《源氏物語》或《枕草子》這類經典，總是得仰賴翻譯本，雖然譯者功力深厚，但總覺得少瞭點原汁原味，像是隔著一層紗看風景。而這本《竹取物語》，我可以直接對照日文原文，用自己的日文程度去感受字裡行間的韻味，遇到不懂的詞句，立刻能查閱中文翻譯，這種學習和閱讀雙管齊下的感覺，實在太美妙瞭！ 而且，它呈現的《竹取物語》，並非隻是生硬的文字堆疊。我注意到它在排版上似乎也花瞭心思，字體大小、行距，甚至連篇章的劃分，都讓人感覺很舒服，即使長時間閱讀也不易疲勞。更別提書的裝幀，拿在手上沉甸甸的，紙質也相當不錯，散發著一種沉靜的古典美。我還沒正式開始細讀，光是翻閱，就已經能感受到齣版者的用心。我個人非常喜歡收集這類具有文化底蘊的書籍，而《竹取物語》無疑將成為我書架上的一顆璀璨明珠，它不隻是一本書，更是一種對日本文化的緻敬，一種跨越語言界限的橋樑。我已經迫不及待想瀋浸在這個充滿神話色彩的古代日本故事中瞭。
评分我必須說，這本《中日對照 竹取物語》的齣現，簡直是為我這樣的讀者量身打造的。我一直以來對日本的古典文學，特別是平安時代的物語，抱持著極大的熱情，但過去的閱讀經驗，往往受限於語言的隔閡。中文翻譯固然精彩，卻總覺得少瞭點原文的質地；而直接閱讀日文原文，又需要相當的功力。 這本「中日對照」的版本，完美地解決瞭我的難題。它提供瞭一個絕佳的平颱，讓我可以同步進行理解和學習。當我沉浸在中文翻譯的優美敘述中時，可以隨時將目光移嚮日文原文，去感受那些詞彙的選擇、語氣的微妙變化，甚至是文法結構所帶來的獨特節奏。這種「雙管齊下」的方式，不僅能幫助我更深入地理解《竹取物語》的劇情，更能讓我在不知不覺中，提升我的日文閱讀能力。 我對《竹取物語》的故事，特別是那位傳說中從竹子裡誕生的絕世美女，以及圍繞在她身邊的求婚者們，充滿瞭濃厚的興趣。我非常期待，能夠透過這本書，更細緻地去體會作者是如何在原文中，描繪這位公主的魅力，以及當時的社會對於「美」、「智慧」以及「身份」的價值觀。這本書不僅是一次閱讀的盛宴，更是一次深入瞭解日本古代文化、社會風貌與價值觀的一次絕佳機會。
评分終於等到這本《中日對照 竹取物語》瞭！對我這樣的颱灣讀者來說，能夠有一本高品質的「中日對照」版本，絕對是如獲至寶。長久以來，我對日本的古典文學，尤其是平安時代的物語，一直充滿著濃厚的興趣，但礙於日文程度的限製，總是無法盡情地投入其中。 以往閱讀這類作品，多半隻能仰賴翻譯，雖然能理解故事的發展，但總覺得少瞭那份原汁原味的感動。語言的細膩之處，例如詞彙的選擇、語氣的變化，甚至是句子結構所帶來的節奏感，往往在翻譯的過程中會有所流失。而這本《中日對照 竹取物語》的齣現，則恰好填補瞭這個空缺。 我非常期待能夠藉由「中日對照」的方式，深入地去品味《竹取物語》的原文。透過同時參照日文和中文，我可以更準確地理解作者當時的錶達方式，感受文字本身所蘊含的力量。我對故事中的這位來自月亮的公主，以及她與求婚者之間的故事非常好奇，想知道在原文中，作者是如何描繪她的聰慧、她的獨立，以及她對人生選擇的態度。這本書不僅能提升我的日文閱讀能力，更能讓我對日本的古典文化，有著更為深刻的認識和體會。它不隻是一本讀物，更像是一扇窗，讓我得以窺見那個遙遠而迷人的時代。
评分當我第一眼看到這本《中日對照 竹取物語》時，我的心就怦怦直跳！身為一個對日本古典文學情有獨鍾，同時也努力學習日文的颱灣讀者，這本書簡直就是我期待已久的夢幻逸品。過去，我總是依賴中文翻譯來閱讀這些珍貴的文本，雖然能理解劇情，但總覺得隔瞭一層膜，無法真正觸碰到原文的細微之處。 這本「中日對照」的版本，徹底改變瞭我的閱讀體驗。我能夠在閱讀流暢的中文翻譯，掌握故事的脈絡之後，立即對照日文原文，去感受那些充滿韻味的詞語，去體會句子結構帶來的不同語感。這種學習和欣賞同步進行的過程，讓我感到無比的充實和喜悅。 我對於《竹取物語》的故事內容，一直都充滿著濃厚的好奇。聽說這是一個關於一位從竹子中誕生的美麗公主，以及她與眾多求婚者之間的故事，充滿瞭奇幻色彩和深刻的寓意。我特別期待，能夠透過原文，去體會作者是如何描繪這位公主的聰慧、她的神秘，以及她如何做齣自己的選擇。這本書不隻是一次閱讀，更像是一趟穿越時空的文化探索之旅，讓我能以更為貼近的方式，去感受日本古代的文學之美，以及其背後所蘊含的深厚文化底蘊。
评分哇！這本《中日對照 竹取物語》的齣現，簡直擊中瞭我內心深處對日本古典文學的渴望。我一直都很喜歡閱讀，尤其對那些能帶我進入不同時代、不同文化的作品情有獨鍾。然而，日本的古典文學，過去總是以中文翻譯本的麵貌齣現，雖然譯者們已經盡力呈現其精髓，但我總覺得，少瞭點什麼。 這一次，《中日對照 竹取物語》的「中日對照」形式，徹底解決瞭我的遺憾。我終於有機會，能夠同時麵對日文原文和中文翻譯，用自己的日文基礎去感受文字的脈動，再藉由中文理解那些我還未掌握的細節。這不是簡單的學習，而是一種更為立體的閱讀體驗，就像是同時擁有兩副眼鏡，一副看到事物的錶象，一副則能洞察其內在的細膩。 我對《竹取物語》這個故事一直充滿好奇。它被譽為日本最古老的物語，講述瞭一個從竹子裡誕生的公主，她的美貌與智慧，以及她與眾多追求者之間的奇幻故事。我特別期待，能透過原文，去感受作者是如何描寫這位神秘公主的氣質，以及當時的社會對於這樣一個「非凡」女性的態度。這本書不僅是一次閱讀，更是一次對日本古代文化、價值觀，甚至是當時人們的審美觀的一次深入探索。我相信，透過這本精緻的對照本，我將能更深刻地領略這部古典名作的魅力。
评分收到這本《中日對照 竹取物語》真的是太令人驚喜瞭！我一直以來都有個小小的夢想，就是能夠更貼近地接觸日本的古典文學，但礙於日文的門檻，這個夢想總有些遙不可及。《竹取物語》作為日本最古老的物語文學之一，其重要性自不必多說，但以往隻能透過中文翻譯來一窺其貌，總覺得少瞭點那份親臨其境的感覺。 現在，這本「中日對照」的版本，簡直是為我量身打造的。我迫不及待地翻開它，首先映入眼簾的是清晰的排版和優良的紙質，拿在手裡就感覺很有質感。而最讓我感動的是，它將日文原文和中文翻譯並列，這意味著我可以在理解故事情節的同時，也能夠去細細品味原文的用詞遣字。 我尤其期待能夠透過對照閱讀，去感受《竹取物語》中那些充滿想像力的情節，以及作者在描寫人物情感時所使用的細膩筆觸。我聽說這個故事充滿瞭神秘與浪漫，關於一位來自月亮的美麗公主，她的齣現給人間帶來瞭無盡的驚嘆。我希望能透過這本書，不僅僅是理解故事的脈絡，更能深入地去體會，在那個時代，人們如何看待這樣一個充滿傳奇色彩的女性，以及她與求婚者之間複雜的情感互動。這本書對我來說，不僅是知識的獲取，更是一種心靈的沉浸，一種跨越時空的對話。
评分這本書的齣現，簡直是一場及時雨！我一直以來都對日本的神話傳說，特別是平安時代前後的文學作品特別感興趣，但礙於現實的種種限製，能夠深入接觸的機會並不多。《中日對照 竹取物語》的齣現，瞬間打破瞭我與這些珍貴文化遺產之間的隔閡。我一直認為，要真正理解一個故事的精髓，除瞭劇情本身，語言的細膩之處更是關鍵。 這次能夠透過「中日對照」的形式來閱讀《竹取物語》，對我來說意義非凡。我可以在閱讀中文翻譯，理解大緻劇情後，再迴頭對照日文原文，仔細品味那些翻譯中可能無法完全傳達的詞彙、語氣，甚至是句子結構帶來的意境。這不僅是提升日文閱讀能力的一大助力，更是一種對故事作者當時的錶達方式，進行深度探索的絕佳機會。 我特別期待的是，能夠透過這樣的方式，更貼近《竹取物語》中那位來自月亮的美麗公主，以及她周遭人物的情感與思維。聽說這是一個充滿奇幻色彩的故事，有著非凡的齣身、動人的愛情，以及對人生無常的深刻描繪。我非常好奇，在原文中，作者是如何用當時的語言，描繪齣如此引人入勝的情節。這本書不隻是一次閱讀經驗，更像是一場時光的旅行，讓我能以更直接、更真實的方式，走進那個古老的日本世界。
评分收到這本《中日對照 竹取物語》，簡直像收到一份珍貴的禮物！我一直對日本的古典文學，尤其是那些充滿想像力的物語，抱有極大的興趣。然而，受限於日文程度，我常常隻能透過翻譯本來一窺其貌，雖然譯本能傳達故事的精髓，但總覺得少瞭那份原汁原味的韻味。 這本「中日對照」的版本，對我來說意義非凡。它提供瞭一個絕佳的機會，讓我可以將中文翻譯的流暢性與日文原文的精準性結閤起來。這樣一來，我可以在理解劇情發展的同時，也能夠仔細推敲原文的遣詞造句，感受字裡行間所蘊含的文化底蘊。這種「雙軌並行」的閱讀方式，對我而言，不僅能提升我的日文閱讀能力，更能讓我對《竹取物語》這部作品，有著更為立體、更為深刻的認識。 我對《竹取物語》的故事充滿好奇，尤其是關於那位從竹子裡誕生的美麗公主。我迫不及待地想知道，在原文中，作者是如何描繪她的外貌、她的內心世界，以及她如何麵對來自四麵八方的追求者。這本書不隻是一本故事書，更像是一本文化百科，透過閱讀，我希望能更深入地瞭解當時日本的社會風貌、價值觀，甚至是人們對於愛情、對於人生、對於「非凡」的看法。這是一次對經典的緻敬，也是一次對自身文化素養的提升。
评分這本《中日對照 竹取物語》的到來，讓我感到無比的欣喜。身為一個對東亞文化，特別是日本古典文學情有獨鍾的讀者，我一直以來都渴望能有一種方式，能夠更深入地接觸這些寶貴的文化遺產。過去，我常常陷入一個兩難的睏境：要嘛選擇閱讀流暢但可能失去原味的中文翻譯，要嘛就得麵對需要較高日文程度纔能順利閱讀的原文。 如今，這本「中日對照」的版本，完美地解決瞭這個問題。它就像一座橋樑，讓我可以一邊透過中文理解故事的梗概，一邊又能對照日文原文，細細品味字詞之間蘊含的細膩情感和文化意涵。這種閱讀方式，不僅能幫助我提升日文能力，更能讓我對《竹取物語》這部經典作品，有著更為全麵、更為深刻的理解。 我對《竹取物語》的故事本身就充滿瞭嚮往。聽說它講述瞭一個關於美麗、關於身世、關於選擇的故事，充滿瞭奇幻的色彩。我非常期待，能透過這本書，去感受作者是如何在原文中，描繪這位來自月亮、身世神秘的公主，以及她所麵臨的種種抉擇。我相信，透過這樣對照式的閱讀，我將能更貼近作者的初衷，更深入地體會這部作品在歷史和文化上的價值。這本書不隻是一次閱讀，更是一次心靈的洗禮，一次跨越時空的文化交流。
评分作為一個熱衷於文學，尤其是對東亞古典文化情有獨鍾的讀者，我對《中日對照 竹取物語》的齣現，可說是期待已久。一直以來，我對日本古典文學的欣賞，多半停留在翻譯本的層麵，雖然譯本優良，但總覺得少瞭些什麼。語言，作為文學的載體，其獨特的韻律、詞彙的選擇，乃至於文法的結構，都深深影響著作品的最終呈現。 而這本書「中日對照」的編排方式，正是我夢寐以求的。它提供瞭一個極佳的平颱，讓我能夠在理解劇情的前提下，同時鑽研日文原文的精妙之處。這不僅能加深我對《竹取物語》這部經典的理解，更能提升我個人的日文閱讀和分析能力。想像一下，在閱讀每一個章節時，都能夠將中文翻譯的流暢與日文原文的質樸並置，這種學習的過程，本身就是一種莫大的享受。 我對於《竹取物語》的故事情節本身就充滿瞭好奇。據說它講述瞭一個被竹子裡發現的女孩，身世神秘，美貌絕倫，引來無數求婚者的故事。這樣一個充滿奇幻色彩的開端，背後一定蘊含著豐富的文化意涵和社會背景。透過這本中日對照的版本，我希望能更深入地去探究，當時的日本人是如何看待這樣一位「非凡」的女性，以及圍繞在她身邊的各種價值觀和情感糾葛。這本書不單單是一本讀物，更像是一把鑰匙，開啟瞭我通往日本古代文化和語言殿堂的大門。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有