圖書描述
著者信息
威廉．威爾基．柯林斯William Wilkie Collins
生於倫敦（1824~1889），父親是著名風景畫傢威廉．柯林斯。為瞭區彆父子二人，一般以取自其教父大衛．威爾基（David Wilkie）姓氏的中間名Wilkie來稱呼他。12歲到15歲期間，柯林斯隨父母移居義大利，對當地的風土人情留下深刻印象。17歲時，他曾在茶葉公司工作，後來改學法律當律師，直到1847年父親過世，他纔改以寫作維生，並於第二年齣版《威廉．柯林斯的一生》紀念他的父親。
英國大文豪狄更斯生前和柯林斯極為友好，兩人不僅曾閤寫短篇小說，還一起製作過舞颱劇。柯林斯的弟弟甚至娶瞭狄更斯的小女兒，而在狄更斯去世後，柯林斯還以顧問身分協助編撰狄更斯的信件選。
柯林斯一共寫過三十多部長篇小說和短篇小說集，甚至曾創作齣十多個劇本，其中包括以自己同名小說改編的《月光石》、《白衣女人》、《阿馬達爾》、《惡魔》等。他的小說多以偵破犯罪事件為題材，充滿驚悚、煽情、懸疑、罪行等元素，但仍非常重視人物的描寫與刻畫，擅長以懸疑而不是恐怖來渲染氣氛，被公認為推理小說的先驅者，連以寫《福爾摩斯探案》聞名的柯南．道爾也受到他很大的影響。
相關著作:《月光石 [經典全譯本]》
譯者簡介
顔慧儀
淡江大學英文研究所碩士班畢業，颱灣大學外文研究所博士班肄業。曾任齣版社編輯。其他譯作有《聖方濟密碼》、《利馬古書商》、《一個年輕小說傢的告白》（商周齣版）。
圖書目錄
圖書序言
正統長篇推理小說的濫觴
文│林斯諺（推理作傢）
威爾基．柯林斯（Wilkie Collins）是十九世紀英國的著名作傢，也是一八六○～七○年代流行的煽情小說（sensational novel）之先驅。他於一八五九年發錶的《白衣女郎》（The Woman in White）正是此類小說之發端。煽情小說多環繞著犯罪事件進行，場景多設於一般平凡中産階級的傢庭環境，有彆於哥德式小說古堡場景的陰森可怖與驚悚。這種「日常氛圍潛藏之邪惡」反而使得煽情小說彆具一番震撼人心之懸疑風味，也是本書《月光石》（The Moonstone）的顯眼特徵。
《月光石》發錶於一八六八年，最初連載於英國大文豪狄更斯（Charles Dickens）所主辦的雜誌《All the Year Round》。本作與《白衣女郎》並列為柯林斯最知名的作品，一般認為是他最好的兩部作品，也是長篇推理小說最早的先例。
由於煽情小說多以犯罪事件為主軸，經過柯林斯寫作技法的調製，形成瞭後世推理小說的基本雛形，因此柯林斯可謂是長篇推理小說之父。然而，他並非是最早書寫推理小說的人。推理小說的奠定之作一般公認是一八四一年由美國作傢愛倫坡（Edgar Allan Poe）發錶的〈莫爾格街謀殺案〉（The Murders in the Rue Morgue）。在這部作品中，愛倫坡確立瞭推理小說的基本公式；不過這是部短篇而非長篇作品。一直要到柯林斯的作品，愛倫坡所奠定的模式纔被體現於長篇小說。
雖然《白衣女郎》以後來的標準來看可以被歸類成推理小說，但《月光石》卻更接近愛倫坡所建立的典範，亦即，是所謂的正統（日本稱「本格」）推理小說，亦是西方推理小說黃金時期的作品樣貌。
這種故事通常圍繞著一個謎團（多半是犯罪事件），有著「事件發生→調查→解決」的結構，並且相當注重這種結構的確立與效果。真相的揭露必定訴諸理性分析，並講求結果的意外。可以說，故事的主軸就是在於「製造謎團並且解開謎團」。
《月光石》就給齣這樣一個典型。故事環繞著一個標準的英式中産階級傢族，地點在鄉間宅邸，一顆來自印度的黃鑽石被當成生日禮物送給宅邸女主人的女兒，但生日會當晚鑽石卻被偷瞭，眾多賓客中誰纔是竊賊？或者是外來者犯案？屢破奇案的警官立刻被找來調查，展開瞭一連串麯摺離奇的劇情。在抽絲剝繭之後，令人意想不到的兇手終於現形，真相水落石齣。
在本書中可見許多後世司空見慣的推理元素：名偵探、大宅邸、大傢族、竊案、傢族秘密、眾多嫌犯、紅鯡魚（誤導）、意外犯人、警方調查、現場重建、推理綫索的安排等等。這些元素被井然有序地排放在正統推理的架構內，就算年代久遠，以今日推理小說的標準來看，仍然是很有品質的一部作品。
然而，如果僅隻是如此，本書不可能獲得文壇的眾多好評。詩人艾略特（T. S. Eliot）甚至認為《月光石》是「第一本最長而且最好的現代英語偵探小說，此一文類由柯林斯創建而非（愛倫）坡」。英國推理小說四大女傑之一桃樂絲‧榭爾絲（Dorothy Sayers）則認為《月光石》「很有可能是有史以來最好的偵探故事」，並指齣此書相當恪守正統推理小說所注重的公平遊戲（fair play，意謂作者不刻意隱瞞破案綫索）。英國文壇巨人卻斯特頓（G. K. Chesterton）則稱贊本書「很有可能是全世界最棒的偵探小說」。如此的盛譽，絕非完全奠基在作品本身的推理特質。柯林斯在《月光石》中投注的心力，並非隻是編織一個復雜的謎題並給齣絕妙的解答，還運用瞭許多高超的文學寫作技巧，讓整部作品比起純粹的正統推理小說更為飽滿、更有可看性也更不受侷限。
最顯眼的一個技巧，就是本書特殊的敘事體裁。作品由許多份記述組成，每一章的敘事都是由某一故事人物所寫下的記述，對讀者說明發生的事件。因此隨著故事的進行，敘述觀點也隨之變換，這種多重視點交替的敘事手法在今日雖已屢見不鮮，並且有著更具技巧性的發展，但柯林斯卻仍發揮瞭成熟的掌握，充分體現敘事者變換所産生的效果與樂趣，使之成為整個故事的魅力所在。事實上這種敘事法早在《白衣女郎》便已齣現過，他更在該書的序文提到：「這裏所呈現的故事將由不同敘述者所記述，正如法庭上犯行的經過將由不同的證人所陳述。」這個比喻是十分適恰的，因為柯林斯的小說（或大部分的推理小說）處理的是犯罪故事，這種敘事手法可說是將「觀看犯罪的觀點」做瞭最佳的安排。而柯林斯對多重視點敘事的偏好，顯然是被其自身的法律訓練所影響。這種將自身專業轉化成寫作技巧的方式，也的確錶現齣柯林斯過人的文學天賦。
與他的摯友狄更斯相同，柯林斯也擅於創造令人難忘的角色。藉由視點的交替，很自然地産生瞭敘事口吻的變化，藉由熟練地掌握不同角色的敘事腔調，柯林斯幾近完美地完成瞭精準的角色刻劃，書寫齣許多活靈活現的人物。隨著敘事者的變換，彷彿音樂麯調的轉換，讀者能夠領略到完全不同的風味。比起推理情節的設計性，這點更可說是閱讀本書的最大樂趣。
柯林斯不像愛倫坡將精力全部灌注在解謎上。愛倫坡的推理作品中，不論是〈莫爾格街謀殺案〉、〈瑪莉．羅傑之謎〉（The Mystery of Marie Rogêt）或是〈金甲蟲〉（The Gold-Bug），都充滿瞭偏執且狂熱的瑣碎分析，讓整部作品燃燒著濃濃的理性特質。但在《月光石》中，縱然解開謎團是故事主軸，但柯林斯卻藉由角色與情節的自然流動來讓迷霧逐漸消散，並不「為瞭推理而推理」。畢竟說到底，柯林斯是煽情小說的好手，能抓住讀者心神的精彩情節自然纔是故事之依歸。這種對後來黃金時期「理性過剩」的謹慎拿捏，也是柯林斯作品不同於正統推理小說之處。
雖然煽情小說繼承瞭英國早期通俗小說（melodramatic novel）的特質，但柯林斯仍將社會以及階級議題的探討置入，這兩者在柯林斯作品中都是常見的主題。在《月光石》中，這些問題的刻劃雖不算深入，但也不淺薄，這種在推理之外的批判精神，基本上也超齣瞭大多數正統推理小說的關心範圍，自然也成為《月光石》的另一個耀眼之處瞭。
在《月光石》一八七一年版的序言中，柯林斯坦言在書寫此書的最後過程飽受痛風煎熬，但並沒提到他利用鴉片減輕痛苦的狀況日益嚴重，到瞭極度成癮的地步，並齣現幻覺。他甚至宣稱常被自己的分身「威爾基鬼魂」（Ghost Wilkie）所糾纏。《月光石》摻雜瞭他飽受毒癮摺磨的真實經驗。故事的第四位敘事者──醫生助手艾茲拉‧詹寜斯便是一名孤獨、悲慘的鴉片吸食者，活在病痛、毒癮與死亡的陰影之中，卻在死前得到瞭心安的救贖。也許書中這段真實與虛構交纏的敘述，正是道齣瞭柯林斯的心情，也讓本書更增添瞭動人的色彩。
柯林斯在晚年罹患眼疾，有時得靠口述完成著作，並且必須長時間於陰暗的房間中休養。雖然光明在他的殘生中逐漸遠去，但他所留下的《月光石》在黑暗中卻耀目奪人。做為正統長篇推理小說的濫觴，這部作品不但促成瞭後世推理文學的發展，直至今日也仍是閃亮的珠玉之作。
圖書試讀
賽林迦巴坦襲擊事件（一七九九）
──下文節錄自一封傢族信件
我在印度寫瞭這封信，寄給我在英國的傢族。
寫這封信的目的，是想嚮我的傢族解釋，我為什麼拒絕跟錶兄約翰．韓剋索握手言和。迄今，我一直都對這件事情保持沉默，卻引起瞭傢族成員的誤解，而他們的想法是我不能不顧的。我希望我的傢人能不帶任何偏見，先看完這封信再說。我以我的名譽發誓，我在這封信裏所寫的一切屬實。
一七九九年五月四日，博爾德將軍領軍襲擊並佔領印度的賽林迦巴坦，我和韓剋索都參與瞭這場重大事件，而我與錶兄之間的齟齬也因此而起。
為瞭讓大傢更明白事件的全貌，我必須先花點時間說明發動攻擊前賽林迦巴坦的狀況，以及當時軍營內流傳有關儲藏在賽林迦巴坦王宮內各種珠寶和黃金等寶藏的故事。
這些寶藏當中有一顆黃鑽石，是在印度當地曆史記載內留下奇特事蹟的著名寶石。
依據目前所知最早的傳說，這顆鑽石曾鑲嵌在四手月神的前額上。至今為止，黃鑽石都被稱為月光石，而之所以會有這個名稱，一方麵是它奇特的色澤彷如月光，另一方麵則是傳說這顆鑽石會受到其所崇拜的月神影響，隨著月亮的盈缺變化，色澤跟著增強減弱。據我所知，在古代希臘和羅馬也盛行過類似的傳說，但並非如印度是指鑽石，而是一顆色澤呈半透明、等級較鑽石低的某種寶石。這寶石一樣也會受到月亮盈缺的影響而産生變化，因此被命名為月（the moon）。直到現在，都還有一些寶石收藏者聽過這個傳聞。
最早的黃鑽石傳說齣現在西元十一世紀。當時，伊斯蘭教的徵服者穆罕默德．加茲尼橫掃全印度，攻佔瞭聖城索拿斯，並掠奪瞭當地的珍寶：具有百年以上曆史的印度教聖殿，堪稱為東方世界奇觀的廟宇。
被奉祀在神殿內的所有神像裏，隻有月神的神像逃過這些伊斯蘭教徒的劫掠。有三個婆羅門趁夜將額前鑲有黃鑽石的月神神像移齣聖殿，搬遷至印度的第二聖城──貝拿勒斯。
之後，月神神像被奉祀在以寶石裝飾廳堂、以黃金做為支柱的新神殿內。在新神殿落成的那個晚上，守護神毘濕奴親臨三位婆羅門的夢境。
用户评价
一看到《月光石（經典全譯本│改版）》這個書名，我腦海裡立刻就浮現齣一些老電影的畫麵感。那種帶點年代感、帶點神秘色彩、可能還有點溫婉纏綿的氛圍。我總覺得，名字裡有寶石的書，通常都藏著不少故事，而且往往是那種能讓人讀瞭很久，還會在心裡迴盪的故事。月光石，它聽起來就不是那種張揚炫目的寶石，而是帶著一種內斂的光暈，一種柔和的、神秘的光芒。所以我猜測，這本書的故事，可能不會是那種大起大落、充滿英雄主義的敘事，而更傾嚮於描寫人物內心的細膩情感、人際關係的微妙變化，以及在一些看似平靜的生活底下，暗流湧動的秘密。改版，又是經典全譯本，這讓我對它的品質有瞭更高的期待。我希望這次的翻譯，能夠準確地捕捉到原作的那種溫柔而又深邃的基調，讓月光石的光芒，能夠透過文字，溫柔地灑在我的心頭。我對這種充滿人文氣息，又帶著一絲神秘感的作品，總是情有獨鍾，因為它們能讓我暫時逃離現實的喧囂，進入一個更為豐富、更為動人的精神世界。
评分身為一個對文學史有點涉獵的讀者，提到「經典」，腦海裡就會自動浮現一些重量級的名字和時代背景。這本《月光石》，我不知道它的具體年代，但「經典」這個標籤，就足以讓我對它多一份敬意和期待。我想，這一定是一部經過時間考驗，能夠跨越時代，依然能觸動人心的作品。經典之所以成為經典，絕非偶然。它或許有著深刻的人性洞察，或許有著引人入勝的情節，或許有著獨特的藝術價值，又或許它代錶瞭一個時代的精神麵貌，反映瞭當時社會的某些特徵和價值觀。我尤其好奇，這部「經典」的「改版」會是什麼樣的呈現？是內容上的增補，還是裝幀設計的革新？是更貼近原著的精神，還是迎閤瞭現代讀者的閱讀習慣？我喜歡看那些經典作品不斷被重新詮釋和閱讀，每一次的「改版」，都像是在為經典注入新的生命力。它讓年輕一代有機會接觸到那些曾經影響瞭無數人的偉大作品，也讓老讀者有機會以全新的視角重新審視那些熟悉的文字。這是一個傳承的過程，也是一個再發現的過程。我期待，這本《月光石》的「改版」，能夠成為這樣一個橋樑，讓更多人進入到它的世界。
评分《月光石》這名字，讓我聯想到一些比較古典的小說，可能背景設定在比較遙遠的年代，故事節奏也會相對舒緩，注重細節的描寫和人物心理的刻畫。我猜測，這可能是一部關於傢族歷史、關於傳承、關於某種古老契約或秘密的作品。月光石，作為一個名字，它本身就帶有一種珍貴、古老、甚至是帶有某種魔力的意味。我腦海裡可能會浮現齣一個古老的傢族，世代守護著一個寶物，而這個寶物，就是這顆月光石，它可能牽涉著傢族的命運，或者藏著一個傢族幾代人的愛恨情仇。經典全譯本，又改版，這讓我對其翻譯的精準度和內容的完整性有瞭更高的要求。我希望這次的譯本，能夠準確地傳達齣原作的歷史厚重感，以及故事中那種傢族之間的羈絆與糾葛，還有可能存在的，關於宿命的探討。我對這種題材的作品總是很有興趣，因為它們往往能帶我們進入一個更為宏大的敘事框架，讓我們看到個體在歷史長河中的位置，以及傢族血脈的延續。
评分對於《月光石》的「經典全譯本」，我最看重的是「全譯」這兩個字。很多時候，市麵上的譯本，為瞭所謂的「通俗易懂」，或者為瞭迎閤某種市場需求，會對原著進行刪減、改寫，甚至是「意譯」到麵目全非。這對我這種嚴謹的讀者來說，簡直是一種摺磨。經典之所以經典，往往在於其細膩的文字、豐富的意象、深邃的哲理，這些細節如果被省略或扭麯，那麼這本書的價值也就大打摺扣瞭。我希望這一次的「全譯本」，能夠忠實地再現原作的麵貌，包括作者的語言風格、敘事節奏、情感錶達，甚至是當時的文化背景和一些可能在現代讀者看來有些晦澀的詞彙，都能通過精準的翻譯和適當的註解得到呈現。而且，「改版」的標誌，又讓我多瞭一份信心。這錶示齣版方在盡力追求卓越，可能在翻譯的細節上做瞭進一步的打磨，或是重新審視瞭譯本的架構，力求為讀者帶來一個更為完善的閱讀體驗。我非常期待，能夠在這一版《月光石》中，感受到那份未被刪減、未被稀釋的原汁原味。
评分這本《月光石》的書名，給我一種非常溫柔、甚至有點感傷的感覺。我猜測，這可能是一部描寫個人成長，或者是在經歷瞭生活中的種種波摺後，尋找內心平靜的故事。月光石，它不像鑽石那樣耀眼，也不像紅寶石那樣熱烈，它是一種安靜的光芒，一種能夠撫慰人心的力量。我會聯想到，故事的主角，可能在經歷瞭失去、痛苦、或是孤獨之後，找到瞭屬於自己的內心寄託，或者是在某個夜晚，仰望月亮，在月光石的陪伴下，重新找迴瞭生活的希望。經典全譯本，這讓我對它的文學價值有信心，而改版，則意味著它經過瞭時間的考驗，並且在這次改版中，力求做到最好。我希望，這一次的翻譯，能夠細膩地捕捉到原作中那種淡淡的憂傷，以及主角在成長過程中所經歷的內心掙紮，同時也能傳達齣那種月光石所代錶的、寧靜而堅韌的力量。我喜歡這種能夠觸動人心，讓人反思生活的作品。
评分啊，這本《月光石》，光是聽到名字，就覺得一股神秘又溫柔的氣息撲麵而來。身為一個資深書蟲，我對「經典全譯本」這幾個字總是特別敏感，畢竟有些經典，一旦翻譯不好，那味道就全變瞭，甚至會讓人對原作產生誤解。這次看到《月光石（經典全譯本│改版）》，心裡其實是既期待又有點小小的忐忑。期待的是，希望能讀到一個真正貼近作者原意，又能讓現代讀者毫無障礙理解的譯本，畢竟原著的細膩情感和深刻寓意，如果翻譯粗糙，那真是暴殄天物。改版，這點我也很讚賞，代錶著齣版方願意花心思去檢視和優化，讓這部經典在現代能以更完美的姿態呈現。我常常覺得，閱讀經典，就像是跟歷史上的偉大靈魂對話，而好的翻譯，就是那座連接你我的橋樑。如果橋樑斷裂，那交流也就無從談起。所以，看到「經典全譯本」和「改版」這幾個詞，我腦海裡立刻浮現瞭無數個關於翻譯的細節：詞語的選擇、句式的轉換、語氣的拿捏、文化的融入……這些都是考驗譯者功力的地方。我特別想知道，這次的改版，在這些細節上，是否能帶給我更多驚喜？是否能讓我再次沉浸在那個時代、那個故事裡，感受到原作獨特的魅力，而不被生硬的文字所打擾。這不僅僅是一本書，更是一次穿越時空的文化體驗，而好的譯本，就是最稱職的嚮導。
评分這本《月光石》，我從書名就開始腦補一堆故事。月光石，這名字本身就帶著一種朦朧的美感，帶著夜晚的神秘，帶著月色的清冷，也帶著某種無法言喻的光澤和力量。我猜測，這本書大概率會是關於愛情、關於傢族、關於一個古老的傳說，甚至可能牽涉到一些超自然或奇幻的元素。畢竟「月光石」這個名字，總讓人聯想到寶石、珠寶，而寶石往往是故事裡重要的載體，承載著權力、財富、愛情，也可能引發無盡的慾望和災禍。我特別好奇，這月光石在故事裡究竟扮演著什麼樣的角色？它是主角，還是線索？它是幸運的象徵，還是厄運的預兆？它會引發一場怎樣的愛恨糾葛，或是揭開怎樣一段塵封的往事？我甚至想像，故事的場景可能是在一個充滿古老韻味的莊園，或是夜色籠罩下的神秘森林，又或者是風光旖旎的海邊小鎮，而那塊月光石，則靜靜地躺在那裡，等待著有緣人，等待著它生命中的故事被展開。這種帶著懸念和想像空間的書名，總是能深深吸引我，讓我在翻開書本之前，就已經進入瞭作者為我精心編織的夢境。
评分對於《月光石（經典全譯本│改版）》，我最直接的聯想就是它很可能是一部懸疑推理小說。月光石，這種寶石，常常被捲入盜竊、謀殺、或是各種陰謀之中。而且，月光本身也帶有一種神秘、朦朧、以及夜晚特有的不確定性，這都非常適閤懸疑故事的鋪陳。我猜測，故事裡可能有一個價值連城的月光石被盜，或者圍繞著這顆月光石，發生瞭一連串離奇的事件，而主角需要抽絲剝繭，找齣真相。經典全譯本，又改版，這讓我覺得，這部作品可能是一個在懸疑文學史上佔有一定地位的作品，而且這次的改版，應該是對原著進行瞭更為精準和完整的翻譯，並可能在翻譯的流暢度或術語的準確性上做瞭優化。我特別期待，能夠在其中體驗到那種步步為營、峰迴路轉的閱讀快感，同時也希望能通過翻譯，感受到原作的敘事風格和氛圍營造。我對這種能夠讓讀者動腦筋，又充滿刺激感的故事，總是欲罷不能。
评分《月光石（經典全譯本│改版）》，光是書名，就讓我有種想立刻把它拿在手裡細細品味的衝動。我猜測，這可能是一部擁有豐富想像力，充滿奇幻色彩的作品。月光石，它本身就帶有一種神秘的、甚至有些超自然的力量。我可能會聯想到，故事中可能存在著魔法、精靈、或是某種古老的預言，而月光石，就是啟動這些奇幻元素的關鍵。經典全譯本，這讓我對它的內容深度和故事情節的完整性有瞭很高的預期。改版，則更讓我相信，這是一部值得被重新閱讀和推廣的作品，齣版方一定在翻譯和內容呈現上花費瞭大量的心思。我特別期待，能夠在其中體驗到那種身臨其境的奇幻世界，感受到作者那無窮的想像力，以及月光石所代錶的，那種既美麗又充滿神秘感的力量。我喜歡這種能夠帶我進入一個全新世界的作品，讓我在閱讀的過程中，暫時忘卻現實的煩惱，沉浸在一個更為廣闊、更為精彩的時空中。
评分這本書名《月光石》，光是聽起來就有一種詩意的、浪漫的聯想。我猜測，這可能是一本探討愛情的作品，或者是一部關於女性成長、關於女性在特定環境下的掙紮與超越的故事。月光石，它本身就帶有一種女性的柔美特質，又帶著一種神秘的、令人捉摸不透的光澤。我想像，書中的主角，或許是一個外錶柔弱但內心堅韌的女性，又或者是一個在愛情中迷失，又在尋找自我的女子。改版，而且是經典全譯本，這讓我對其內容的豐富性和思想的深度有瞭更多期待。我希望這次的譯本，能夠細膩地呈現齣原作中人物的情感變化，那種細微的心理活動，以及在特定時代背景下，女性所麵臨的社會壓力與個人追求之間的衝突。我常常覺得，好的文學作品，能夠讓我們從不同性別、不同時代的視角去理解人性，去感受生活。如果這本書能夠做到這一點，那麼它一定會是一部非常值得細讀的作品。我特別期待，能夠在其中看到那種在月光下，如月光石般閃耀，又帶著淡淡憂傷的女性身影。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有