圖書描述
著者信息
辛剋萊•劉易士 (Sinclair Lewis, 1885-1951)
美國首位諾貝爾文學奬得主，擅長以幽默嘲諷當時社會風氣，作品深刻批判資本主義，其作品常遭國內保守評論界圍剿，卻深受歐洲文壇推崇及讀者喜愛，代錶作有《大街》、《巴比特》(Babbitt)、《阿羅史密斯》(Arrowsmith)。
譯者簡介
張先信
1930年生，颱灣師範大學英語係畢業，曾任師大英語係副教授。先後擔任過颱版及港版《讀者文摘》特約翻譯。並曾參與過《牛津高級英漢雙解辭典》、《柯伯英漢雙解辭典》(東華書局)以及《國際英漢大辭典》(大中國圖書)的編譯工作。譯著有《大街》(今日世界) 、《名人軼事》、《南丁格爾》、《羅斯福夫人》、《林肯》等。
圖書目錄
圖書序言
美國名作傢辛剋萊•劉易士(SINCLAIR LEWIS)的《大街》(MAIN STREET)在一九二○年齣版後，曾經轟動一時，美國的街道也紛紛採用瞭「大街」這個名字。這部長達四百五十頁的社會諷刺小說，主要是描寫中西部明尼蘇達州某個小鎮的生活習俗。鎮上的人大多沾沾自喜，認為他們那個古老的市鎮完美無缺，拒絕接受任何外來的改革。可是維爾•肯尼科特醫生那位年輕貌美的太太凱洛爾卻認為這個小鎮又髒又落伍。她滿懷熱望，富有理想，決心要把它改革一番。她孤單奮鬥瞭若乾年，仍不得要領。後來反而跟一位比她年輕的裁縫師發生瞭戀情，最後不得不懸崖勒馬，放棄理想，很不服氣地嚮現實低頭。作者以尖銳的筆觸，把人類的自私、貪婪、嫉妒，活生生地呈現在讀者眼前，這實在是一部難得一見的好作品。一九七三年暑假，我在國立颱灣師範大學英語係任教期間，經由恩師吳奚真教授推薦，接受《大街》的中譯工作。經過三年多的煎熬，總算完成瞭這部將近四十萬字的譯著。
一部文學作品往往包羅萬象，從事翻譯的人，不但要對相關語言有相當高的造詣，而且要有豐富的常識和經驗，始能對原著有正確而且深入的瞭解。遇到生僻的典故或罕見的俚語，一定要遍查各種大辭典及百科全書，或是親自嚮專傢請教。譯文的讀者既然是本國同胞，自然應該在保持作者原意的原則下，把原文譯成通俗流暢的本國文字。切戒固守原文句構，使譯文變得詰屈聱牙。翻譯是一種再創作，也是一種極為艱苦的工作。從事翻譯的人應該具有信心、匠心和耐心。
圖書試讀
用户评价
《大街》這本書，光是書名就很有意思，它讓我想到瞭我們生活中的許多片段。你知道嗎，在我們颱灣，每一條“大街”都有它自己的生命。像是颱北的西門町，年輕人聚集，總是充滿活力和潮流；又或者是颱中的宮原眼科，雖然名字聽起來像醫院，但其實是老建築改造的文創景點，充滿瞭懷舊與現代的碰撞；再比如高雄的六閤夜市，那是多少遊客和當地人夜晚的美食聚集地，人聲鼎沸，煙火氣十足。我很好奇，這本書中的“大街”是哪一條？還是說，它代錶瞭我們颱灣所有街道的一個縮影？我希望它能描繪齣一種我們普遍能感受到的“大街”的氛圍。我喜歡那些能夠觸動我內心深處的故事，那種不張揚，但卻讓人迴味無窮的文字。如果這本書能夠描繪齣那些隱藏在平凡街道中的不平凡，描繪齣那些在“大街”上發生的，關於人與人之間情感的故事，那就太棒瞭。有沒有可能，它講述的是一個在“大街”上發生的故事，主人公因為這條“大街”而改變瞭命運？或者，它通過一條“大街”，串聯起瞭許多不同時代、不同背景的人們的故事？我喜歡這種串聯感，就像我們生活在一個大舞颱上，每個人都在自己的位置上演繹著屬於自己的戲份。我希望《大街》能夠讓我看到，即使是最普通的街道，也能蘊含著最動人的生命力。我喜歡那種能夠讓我暫時逃離現實，但又能讓我對現實有更深刻理解的書。
评分《大街》這本書，光是書名就帶著一種強大的畫麵感。在我們颱灣，所謂的大街，就是我們每天生活軌跡的延伸，它承載瞭太多太多。從北到南，從東到西，每一條“大街”都有它自己的性格和故事。我可以想象，這本書或許會描繪齣颱北的西門町，那個充滿青春活力的街區；又或者是颱中的草悟道，綠意盎然，藝術氣息濃厚；亦或是高雄的駁二藝術特區，工業遺址與現代藝術的完美結閤。我非常好奇，作者究竟選擇瞭怎樣的一條“大街”作為故事的載體？是現實存在的，還是一個虛構的空間？我更關注的是，在這條“大街”上，發生瞭怎樣動人的故事？它會不會講述一個關於成長、關於失去、關於重生的故事？我喜歡那種能夠讓我産生深刻思考的書。如果《大街》能夠通過對一條“大街”的描繪，來摺射齣社會變遷的印記，或者人性的復雜，那就太有深度瞭。我期待的，是一種能夠讓我感受到“原來生活可以這樣被解讀”的驚喜。它會不會描繪齣，那些在“大街”上擦肩而過的陌生人，他們各自有著怎樣的命運？我喜歡這種微觀與宏觀相結閤的敘事方式。
评分噢，這本《大街》，我拿到手的時候，就覺得它的名字帶著一種特彆的親切感。在大街上，我們每天都在經曆著什麼？上班、下班、買菜、約會、匆匆的腳步，還有那些不期而遇的瞬間。我總覺得，颱灣這片土地，本身就是一條長長的、充滿故事的大街。從北到南，從西到東，每一個城市，每一個角落，都有著它獨特的風貌和聲音。我很好奇，《大街》這本書，是否捕捉到瞭這些屬於我們颱灣的“大街”的脈絡？它會不會像是在描述我們腳下那片土地，那些我們熟悉的街道，那些曾經擦肩而過的陌生人？我期待著，它能帶我走進一個又一個充滿生活氣息的場景，讓我仿佛能聞到路邊小吃攤飄來的陣陣香氣，聽到孩子們在巷口嬉戲的笑聲，感受到晚風拂過臉頰的溫柔。我希望這本書不是那種高高在上的說教，而是像一位老朋友，用最真誠的語言，跟我分享關於“大街”的點點滴滴。它會不會講到那些老舊的騎樓，承載著多少歲月的痕跡？會不會提到那些充滿人情味的鄰裏，他們的喜怒哀樂？我迫不及待地想知道，作者是如何將這看似平凡的大街，寫得如此引人入勝，又充滿意義。也許，這本書會讓我重新審視自己每天走過的路，發現那些曾經被忽略的美好，或者，也能引發我對生活更深層次的思考。我特彆喜歡那種能夠勾起我共鳴的書，那種讓我覺得“嗯，我好像也經曆過，或者，我好像也懂”的書。《大街》這個名字，就給瞭我這樣的感覺，它就像一條河流，我渴望能在這條河流中，找到屬於我自己的那一部分。
评分這本《大街》的書名，一下子就勾起瞭我的迴憶。在我看來，颱灣的“大街”不僅僅是建築和道路的集閤，它更是無數人生故事的發生地。它可以是充滿市井氣息的傳統老街，街坊鄰裏熱情打招呼，充滿瞭生活的氣息；也可以是燈火輝煌的現代商業街，高樓林立，節奏飛快，人們都在為各自的目標而努力。我很好奇，《大街》這本書，會給我帶來怎樣的一種“大街”體驗？是溫馨的，還是辛辣的？是懷舊的，還是前瞻的？我期待的是一種能夠讓我深深沉浸其中的敘述。我希望它能夠描繪齣，那些隱藏在“大街”上的，不為人知的角落和人物。比如，一個默默無聞的街頭藝人，他的音樂感動瞭多少人；或者，一傢在“大街”角落經營多年的小餐館，承載瞭多少代人的記憶。我喜歡那種能夠讓我感受到，生活本身就是一部最精彩的小說的書。它會不會通過一條“大街”，來講述一個關於愛、關於夢想、關於人生選擇的故事？我期待《大街》能夠讓我看到，即使在最平凡的“大街”上，也蘊藏著最不平凡的生命力量。
评分這本書的名字《大街》，讓我覺得非常有共鳴。在我們颱灣，每一條“大街”都像是一個小小的宇宙，裏麵有著形形色色的人，上演著各種各樣的人生。我可以想象，這本書會講述一些關於街頭巷尾的故事，關於那些在這個城市裏努力生活的人們。也許，它會描繪齣某個老街區，那裏有曆史的痕跡，有淳樸的民風，有鄰裏間的溫情；又或者是某個繁華的商業區，那裏人潮湧動，每個人都在追逐著自己的夢想。我非常期待，作者能夠用一種非常生活化的語言，來講述這些故事，讓我感覺就像是我自己就置身其中一樣。我喜歡那種能夠讓我感同身受的書，那種讓我覺得“我懂”的書。如果《大街》能夠講述一個關於堅持、關於夢想、關於愛情，或者關於親情的故事，並且這些故事都巧妙地融入瞭“大街”的場景中，那就太棒瞭。我希望這本書能夠讓我感受到一種濃濃的人情味，那種颱灣特有的，溫暖而又堅韌的人情味。它會不會描繪齣，那些在“大街”上默默付齣的人們？比如，一個每天起早貪黑擺攤的小販，或者是一個辛勤工作的上班族。我期待《大街》能夠讓我看到，即使是最平凡的“大街”，也能孕育齣最動人的生命力。
评分我拿到《大街》這本小說的時候，第一個念頭就是，這名字太接地氣瞭！在我看來，“大街”不僅僅是物質的空間，它更是承載瞭我們無數生活印記的地方。它可能是一條承載著童年迴憶的巷弄，也許是第一次和心儀的人牽手走過的街道，又或者是某個失意時刻，一個人默默走過的路。每一次，當我走在颱灣的某條“大街”上，總會不由自主地想起許多往事。這本《大街》會不會捕捉到這樣的情感？它會不會通過對一條“大街”的細緻描繪，來展現人生的起伏、情感的變遷？我非常期待這本書能夠給我帶來一種“共鳴”。我希望它不是那種情節跌宕起伏、驚心動魄的類型，而是那種娓娓道來、溫情脈脈的敘述。它會不會像是在講述我們身邊某個平凡人的故事，而這個故事，就發生在那條我們每天都會經過的“大街”上？我喜歡那種能夠讓我靜下心來，細細品味的書。我希望作者能夠用細膩的筆觸，勾勒齣“大街”上的每一個細節，比如街邊的老樹，路燈的光暈，甚至是路麵上偶爾濺起的水花。這些看似微不足道的細節，往往最能觸動人心。我希望《大街》能夠讓我感受到一種濃濃的人情味，一種屬於颱灣特有的，那種樸實而又溫暖的人情味。如果這本書能讓我看完之後，對我們腳下的這片土地，對我們生活中的“大街”有更深的感悟，那它就絕對是一本值得珍藏的好書。
评分《大街》這本書，書名本身就有一種強大的吸引力，它讓我聯想到無數的場景。你知道嗎，在我心目中，颱灣的“大街”就像是一條條流動的畫廊，每一天都有新的風景，新的故事在上演。它可以是曆史悠久的迪化街，兩旁是古老的建築，充滿瞭濃厚的年貨氣息；也可以是充滿現代感的信義區，高聳的建築和繁忙的人群構成瞭一幅都市畫捲；又或者是海邊的漁港大街，吹拂著海風，彌漫著海鮮的鮮味。我很好奇，這本《大街》到底會呈現齣怎樣的一條“大街”？它會不會是某個特定城市的大街，還是一個集閤瞭颱灣各地“大街”元素的虛構空間？我特彆期待，作者能夠用一種非常立體的方式來描繪這條“大街”。我不隻是想看到它的建築，更想看到生活在上麵的人們，他們的喜怒哀樂，他們的奮鬥與堅持。我喜歡那種能夠讓我思考“人”的意義的書。也許，《大街》會講述一個關於成長、關於追尋、關於迷失的故事，而這條“大街”，就是主人公人生的重要轉摺點。我希望這本書能夠給我帶來一些啓發，讓我更深刻地理解我們所處的這個社會，以及我們每個人在這個社會中的位置。我喜歡那種能夠讓我看完之後，還在腦海中久久迴味的書。
评分拿到《大街》這本書，我腦海中瞬間湧現齣許多畫麵。在我們颱灣，所謂的大街，其實就是我們生活的縮影。它可以是下班後，拖著疲憊身軀走過的街道，街燈昏黃，行人匆匆；也可以是假日裏，和傢人朋友一起逛街，充滿歡聲笑語的商業街；甚至，可以是某個深夜，一個人獨自漫步，思考人生的小巷。我期待著《大街》能夠用一種非常貼近生活的方式，來描繪齣“大街”的百態。我希望它不是那種高高在上的文學創作，而是能夠讓我們感受到一種“就在身邊”的真實感。有沒有可能，這本書會講述幾個不同人物，在同一條“大街”上的交織的人生？或者，它通過一條“大街”的變遷，來摺射齣時代的變遷？我喜歡這種宏觀與微觀相結閤的視角。我希望作者能夠用一種細膩且富有洞察力的筆觸，去捕捉那些隱藏在平凡街景中的不平凡。比如，街角咖啡店裏，一個默默觀察著窗外風景的年輕人；或者，一傢開瞭幾十年的小店，承載著幾代人的記憶。我期待《大街》能夠讓我感受到一種濃濃的人情味，一種屬於我們颱灣特有的，那種溫潤而有力量的人情味。這本《大街》，就像是一扇窗，我想透過它，去發現更多隱藏在生活中的美好與感動。
评分《大街》這本書，光是聽名字就有一種說不齣的親切感。在我看來，颱灣的“大街”從來都不是單純的物理空間，它承載著我們太多的情感和記憶。我小時候，傢附近的那條“大街”，是童年玩耍的樂園，是第一次看到馬戲團的興奮地；長大後，颱北的東區大街，是第一次約會的緊張與甜蜜；現在，工作的城市的大街，是日復一日的奔波與奮鬥。我很好奇，《大街》這本書，是否能夠觸碰到我內心深處的那根弦？它會不會描繪齣，那種我們每天都在經曆，卻又常常忽略的“大街”的景象？我期待的，是一種能夠讓我産生強烈共鳴的敘述。它不一定是轟轟烈烈的大事件，也許隻是一個發生在“大街”上的，關於普通人的，平凡卻又動人的故事。我喜歡那種能夠讓我感受到“生活本身就是一首詩”的書。作者會不會用一種非常獨特的視角，去解讀這條“大街”？比如，從一隻流浪貓的視角，去觀察“大街”上的悲歡離閤？或者，從一條老街的石闆縫隙中，去感受歲月的流轉？我喜歡這種跳脫齣常規的想象。我希望《大街》能夠給我帶來一種溫暖，一種力量，讓我覺得，即使生活在看似平凡的“大街”上，也依然充滿瞭無限的可能。
评分拿到《大街》這本書，我最先想到的就是，它是不是描繪瞭某種“日常”的美學？在我們颱灣，所謂的“大街”，並不總是那些光鮮亮麗的商業區，更多時候，它是承載著我們最真實生活場景的地方。比如，清晨的菜市場，充滿瞭叫賣聲和討價還價聲；午後的小巷，陽光透過屋頂灑下斑駁的光影；傍晚的街角，人們三三兩兩地散步，享受著一天中最放鬆的時刻。我很好奇，這本書中的“大街”，會呈現齣怎樣的景象？是繁華喧鬧，還是寜靜緻遠？我希望它能給我一種“身臨其境”的感覺，仿佛我本人就置身於那個場景之中，能夠感受到那裏的空氣，聽到那裏的聲音，看到那裏的色彩。我喜歡那種能夠讓我沉浸其中的文字，那種不需要刻意去理解，就能自然而然地被帶入其中的故事。如果《大街》能夠捕捉到那些隱藏在生活細節中的詩意，比如，一個在街邊賣瞭半輩子蚵仔煎的老伯，他背後的故事；或者，一對在“大街”上相遇，然後相愛相守的戀人。我期待的是一種，能夠讓我感受到生活本身的美好，感受到人與人之間最真摯情感的敘述。我不希望它太過煽情，也不希望它太過空洞，我隻希望它能夠誠實地描繪齣“大街”上，那些最真實、最動人的畫麵。這本《大街》，就像一個窗口，我迫不及待地想通過它，去看看作者眼中，那一條又一條充滿生命力的“大街”。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有