新譯袁枚詩文選 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 袁枚
• 詩文
• 清代文學
• 古典詩詞
• 文學
• 選集
• 翻譯
• 文化
• 中國古典文學
• 詩歌

　　袁枚是清代主性靈、反復古思潮的領袖。他的詩作在當時崇唐模宋的創作風氣中彆樹一幟，獨具個人藝術特色。他的古文創作也主張獨創精神，反對摩秦仿漢，與其性靈說詩論笙磬相應。本書由注譯者嚴選《小倉山房詩集》、《小倉山房文集》、《小倉山房尺牘》、《隨園詩話》、《子不語》之精彩篇章，詳加注譯、深入研析，書後另附袁枚年譜，是讀者全麵認識其人其文的最佳選擇。

作者簡介

王英誌

　　一九四四年生，吉林長春人。北京大學中文係畢業，師從錢仲聯教授攻讀中國文學批評史，獲文學碩士學位。為蘇州大學學報副主編、編審，蘇州大學文學院教授、博士生導師。長期從事明清詩學研究，齣版著作三十餘部，代錶作有：《清人詩論研究》、《袁枚全集》、《性靈派研究》、《袁枚評傳》等。

评分☆☆☆☆☆

我一直對民俗文化和古代文人的生活方式很感興趣，所以看到《新譯袁枚詩文選》這本書的時候，就立刻被吸引瞭。袁枚這個人，他的人生經曆也挺豐富的，從一個普通的讀書人，到後來成為一位非常有影響力的文人，他的身上有很多值得我們去瞭解的東西。這本書的新譯，我覺得做得非常到位。很多古文裏麵，詞語的含義會隨著時代而變化，或者有一些當時的典故，我們現在如果不去查閱，很難理解。這本書的翻譯，不僅解釋瞭字麵意思，還把很多背後的文化背景、曆史事件都給解釋清楚瞭，讓我感覺就像是有個老師在旁邊一點一點地給我講。我特彆喜歡他寫的那些關於各地風土人情，以及他對當時社會的一些觀察。感覺他是一個非常熱愛生活，又很有洞察力的人。這本書讓我對清朝那個時代的社會風貌，以及文人的生活有瞭更深入的瞭解，不僅僅是文字本身，更是文字背後所承載的文化和時代氣息。

评分☆☆☆☆☆

最近生活節奏有點快，經常感到壓力大，就想著找點書來放鬆一下。朋友推薦瞭《新譯袁枚詩文選》，說袁枚的文字有一種治愈係的效果。我一開始還有點半信半疑，畢竟是古代的文言文，會不會太高深瞭？但讀瞭之後，我纔發現，原來古代的文人也有如此接地氣的一麵。這本書的翻譯非常貼心，沒有使用太多生僻的詞匯，讀起來很流暢。而且，那些注釋也很有幫助，能夠幫助我更好地理解袁枚的意境。我最喜歡的是他寫的一些關於生活瑣事、日常感悟的篇章。比如他寫如何品茶，如何賞花，如何與朋友交往，這些都讓我覺得非常親切。他筆下的世界，雖然是古代，但那種對生活的熱愛，對細微之處的觀察，卻是跨越時空的。讀他的文字，我感覺自己的心也慢瞭下來，能夠靜下心來體會生活的美好。這本書就像是一劑良藥，讓我暫時忘卻瞭都市的喧囂，沉浸在一種寜靜而美好的氛圍中。

评分☆☆☆☆☆

我最近在誠品書店挖到一本《新譯袁枚詩文選》，說是新譯，就衝著這個“新”字，我對它的期待值就挺高的。我一直對清朝的文人雅士挺感興趣的，袁枚這個人，聽名字就自帶一股子灑脫勁兒，不像那些闆著臉講道理的，他寫的東西，總能讓人讀齣點兒人情味來。這本書拿到手，裝幀就挺彆緻的，不是那種厚重的大部頭，而是比較輕巧，帶齣門也不會覺得纍贅。翻開一看，排版也舒服，不是密密麻麻的小字，看得眼睛不纍。重點是裏麵的翻譯，我平時看古文，有時候會覺得礙手礙腳，尤其是遇到一些比較隱晦的典故或者當時的時事，沒點背景知識很難一下子 get 到。這本新譯的亮點就在於，它在保留原詩原文韻味的同時，用比較白話、現代的語言來解釋，而且注釋也特彆到位，不會讓你覺得孤立無援。我特彆喜歡裏麵講到袁枚跟朋友們唱和的那些詩，感覺像是在聽一場古代的文人雅集，大傢談笑風生，詩句裏充滿瞭生活的氣息，一點兒也不枯燥。特彆是他寫的一些關於美食或者日常生活的片段，簡直是穿越時空的靈魂共鳴，讓人忍不住想跟著他一起品味生活。

评分☆☆☆☆☆

說實話，我本來對袁枚的瞭解僅限於課本上那幾篇課文，覺得他是個寫點怪力亂神的隨筆的文人。但這次意外翻到的《新譯袁枚詩文選》，徹底顛覆瞭我的認知。這書的選篇很用心，不光收錄瞭他那些知名的篇目，還發掘瞭不少我之前沒怎麼見過的詩作。最讓我驚喜的是，這些詩文的翻譯，真的不是簡單的字麵意思替換，而是花瞭心思去揣摩袁枚當時的語境和情感。我一直覺得，翻譯這種東西，最難的就是把原文的“神”給傳達齣來，這本新譯在這方麵做得相當不錯。讀的時候，我能明顯感覺到那種古代文人那種特有的清雅和幽默感，他寫山水，不是乾巴巴的描繪，而是帶著他對自然的體悟；他寫人情，也不是直白的議論，而是含蓄的錶達。我最喜歡的一段是關於他講他吃“蝦”的故事，簡直太生動瞭，讓我仿佛置身於他當時的那種閑適生活。這本書讓我覺得，原來古代的文人生活也可以這麼有趣，這麼有情調，完全不是我想象中那種沉悶的學究模樣。

评分☆☆☆☆☆

作為一個文學愛好者，我一直都很推崇那些能夠真正觸及人心的作品。《新譯袁枚詩文選》這本書，可以說是最近讓我頗有感觸的一本書。袁枚的文字，在我看來，有一種獨特的魅力，它不像那些宏大的敘事，也沒有刻意的說教，而是像涓涓細流，慢慢滲透到你的心裏。這本書的翻譯，我必須要贊揚一下，它做得非常齣色。它在保留瞭袁枚原有的詩文風格的同時，用一種更易於現代人理解的方式呈現齣來。我尤其欣賞他對於情感的細膩描繪，無論是寫親情、友情，還是他對自然的敬畏，都充滿瞭真摯的情感。讀他的詩文，有時候會讓我産生一種強烈的共鳴，仿佛他寫的就是我此刻的心情，或者是我曾經有過的感受。這本書，讓我重新審視瞭文字的力量，以及古代文人那種對生命的熱愛和對生活哲學的探索。它不僅僅是一本讀物，更像是一次與智者對話，一次心靈的洗禮。