圖書描述
在幽暗的荒原，馬克白偶然碰見三個能預見未來的女巫。
他聽到的事情將改變一切。在妻子慫恿下，他決定展開殺戮，奪取蘇格蘭王位。馬克白追求權力的過程，將致使多少人喪命？
面對千軍萬馬、鬼魂與魔咒，馬克白能在這個貪婪與背叛的故事生還嗎？奪取王位是一回事──保住它是另一回事。
莎士比亞的曠世劇作流傳千古，經典的故事如今再現。
《一生必學的英文閱讀》系列以中英對照的方式呈現，原文部分由熱愛英國文學且經驗豐富的英國籍老師在保留原著精神的前提之下，以淺顯易懂的文字改寫而成，再加上多幅全彩生動活潑的插圖以及依據情節不同而變化的豐富音效，將閱讀變成一場視覺與聽覺的文學盛宴，以期讓讀者不再視文學作品為畏途，而能在輕鬆、活潑又有趣的氛圍下逐步提昇「英語閱讀力」！
適合自修、班級戲劇演出、團體討論（書後都附有中、英文的討論題目，以供發想），更推薦許多延伸作品，如網站、電影等，讓你越學越有趣！
作者簡介
威廉．莎士比亞
威廉．莎士比亞（William Shakespeare, 1564–1616）英國伊麗莎白時代最富盛名、最偉大的詩人與劇作家。他留下的著作包括了38部戲劇；154首十四行詩、兩部長篇敘述詩，及一些其他詩作。早期的劇作為喜劇與歷史劇，他的悲劇創作則達到了藝術性與深度的最高峰，許多作品都被翻譯成多國語言，在世界各地演出、或重新詮釋，為熱愛文學的後世所景仰。
著者信息
圖書目錄
導讀
人物介紹
馬克白
後記
讀後賞析
中文翻譯
英文延伸閱讀
人物介紹
馬克白
後記
讀後賞析
中文翻譯
英文延伸閱讀
圖書序言
Act Two, Scene Two
Macbeth ’s castle at Inverness,
later that night
Macbeth
If we decide to do this dreadful deed
It must be swiftly done to have success.
And yet the things we do sometimes come back
To punish us. He’s here in double trust.
First, I am his kinsman and his subject.
Secondly, I am his host; my part
Should be to keep him safe from villainy,
Not bear the knife myself.
Lady Macbeth enters.
How now? What news?
Lady Macbeth
He has almost supp’d. Why have you left the chamber?
Macbeth
Hath he asked for me?
Lady Macbeth
Know you not he has?
Macbeth
We will proceed no further in this business.
Lady Macbeth
Has boldness turned to cowardice in you?
Macbeth
Prithee, peace, I dare do all that may become a man.
Lady Macbeth
When you durst do it, then you were a man.
Macbeth
If we should fail?
Lady Macbeth
But we’ll not fail. When Duncan is asleep,
I will his guards with so much wine make drunk
That they will sleep as soundly as the dead.
What cannot you and I perform upon
The unguarded Duncan?
Macbeth
O, spirited
And fearless wife! Will it not be believed
When we have marked with blood those sleepy two
Of his own chamber, and used their very daggers,
That they have done it?
Lady Macbeth
It will, my dearest,
For we’ll lament and weep with all the rest
Upon his death.
Macbeth
I am settled. But now
Away, and mock the time with fairest show,
False face must hide what the false heart doth know.
第二幕，第二場
因凡尼斯，馬克白的城堡。
同一夜稍晚。
馬克白
若決定要幹此駭人勾當
必須果敢迅速才能功成。
但我們的所作所為，有時會回頭
懲罰我們。他懷著雙重信任來此。
首先，我是他的親戚，又是臣民。
其次，我是他的主人；我的本分
應是保障他人身安全，杜絕邪惡，
而非自己持刀行刺。
馬克白夫人進場。
現在怎麼樣了？有何消息？
馬克白夫人
他快用完餐了。你為什麼離開廳房？
馬克白
他有沒有問起我？
馬克白夫人
你不知道他問起你嗎？
馬克白
我們還是不要進行這件事吧。
馬克白夫人
你的大膽變為怯懦了？
馬克白
請妳別再說了，為成為男子漢，我什麼都敢做。
馬克白夫人
敢說就敢做，才是男子漢。
馬克白
要是我們失敗呢？
馬克白夫人
我們不會失敗。當鄧肯熟睡，
我會把他的侍衛灌得爛醉
讓他們像屍體般沉沉睡去。
毫無防備的鄧肯，不就可以
任你我擺布？
馬克白
噢，好個生氣勃勃
大膽無畏的妻子！如果我們
在睡在他寢室的那兩人身上
塗抹血跡，然後用他們的匕首
人們會不會相信是他們幹的？
馬克白夫人
會的，我的摯愛，
因為在他死後，我們會和眾人
一起哀悼和哭泣。
馬克白
我心已決。就是現在
去吧，用最美麗的外表欺騙時間，
狡詐的心必用虛偽的面貌遮掩。
Macbeth ’s castle at Inverness,
later that night
Macbeth
If we decide to do this dreadful deed
It must be swiftly done to have success.
And yet the things we do sometimes come back
To punish us. He’s here in double trust.
First, I am his kinsman and his subject.
Secondly, I am his host; my part
Should be to keep him safe from villainy,
Not bear the knife myself.
Lady Macbeth enters.
How now? What news?
Lady Macbeth
He has almost supp’d. Why have you left the chamber?
Macbeth
Hath he asked for me?
Lady Macbeth
Know you not he has?
Macbeth
We will proceed no further in this business.
Lady Macbeth
Has boldness turned to cowardice in you?
Macbeth
Prithee, peace, I dare do all that may become a man.
Lady Macbeth
When you durst do it, then you were a man.
Macbeth
If we should fail?
Lady Macbeth
But we’ll not fail. When Duncan is asleep,
I will his guards with so much wine make drunk
That they will sleep as soundly as the dead.
What cannot you and I perform upon
The unguarded Duncan?
Macbeth
O, spirited
And fearless wife! Will it not be believed
When we have marked with blood those sleepy two
Of his own chamber, and used their very daggers,
That they have done it?
Lady Macbeth
It will, my dearest,
For we’ll lament and weep with all the rest
Upon his death.
Macbeth
I am settled. But now
Away, and mock the time with fairest show,
False face must hide what the false heart doth know.
第二幕，第二場
因凡尼斯，馬克白的城堡。
同一夜稍晚。
馬克白
若決定要幹此駭人勾當
必須果敢迅速才能功成。
但我們的所作所為，有時會回頭
懲罰我們。他懷著雙重信任來此。
首先，我是他的親戚，又是臣民。
其次，我是他的主人；我的本分
應是保障他人身安全，杜絕邪惡，
而非自己持刀行刺。
馬克白夫人進場。
現在怎麼樣了？有何消息？
馬克白夫人
他快用完餐了。你為什麼離開廳房？
馬克白
他有沒有問起我？
馬克白夫人
你不知道他問起你嗎？
馬克白
我們還是不要進行這件事吧。
馬克白夫人
你的大膽變為怯懦了？
馬克白
請妳別再說了，為成為男子漢，我什麼都敢做。
馬克白夫人
敢說就敢做，才是男子漢。
馬克白
要是我們失敗呢？
馬克白夫人
我們不會失敗。當鄧肯熟睡，
我會把他的侍衛灌得爛醉
讓他們像屍體般沉沉睡去。
毫無防備的鄧肯，不就可以
任你我擺布？
馬克白
噢，好個生氣勃勃
大膽無畏的妻子！如果我們
在睡在他寢室的那兩人身上
塗抹血跡，然後用他們的匕首
人們會不會相信是他們幹的？
馬克白夫人
會的，我的摯愛，
因為在他死後，我們會和眾人
一起哀悼和哭泣。
馬克白
我心已決。就是現在
去吧，用最美麗的外表欺騙時間，
狡詐的心必用虛偽的面貌遮掩。
圖書試讀
None
用户评价
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有