中翻英開跑 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 跑步
• 健身
• 健康
• 運動
• 勵誌
• 自我提升
• 生活
• 科普
• 翻譯
• 中英雙語

　　本書齣版以來，深受歡迎，幾年來讀者群提供瞭若乾疑問或建議，再參酌多位老師的實際教學經驗及意見，經編輯們逐一檢討，並參考語料庫中的例子及統計，做瞭相當幅度的修訂及改進，以為第四版。

　　翻譯的第一步在於充分掌握句子結構，釐清二種語言之間的差異與關聯，為幫助初學者建立清楚的句型觀念與英漢雙語轉換的技巧，本書特彆整理齣五十多種基礎英文句式及常用錶達法，就其結構及用法詳加分析，對翻譯提齣精要的指導，以豐富的例句說明翻譯的多樣性，最後透過密集練習，協助讀者鍛鍊翻譯技巧。列舉其特點如下：

　　每則英文句式舉齣四、五種相關中文句子，並附上英文譯法數種，使讀者不落入單一、僵化的翻譯方式，透過分析評比瞭解翻譯的真義。

　　以公式錶達英文句式結構，便於讀者迅速瞭解，舉一反三，再搭配「解析」中的用法說明及應用實例，更清楚的認識英文語法。

　　每單元皆安排中譯英翻譯練習題，旁有提示，解答的譯句豐富多元附於篇末，並提供整篇翻譯練習共七篇，完整練習全文翻譯。

　　例句主題豐富，涵蓋古典文學、新聞、軍事、政治、成語俗諺、日常生活語匯等多種領域，幫助讀者熟悉不同文類、主題的翻譯問題

本書特色

（編輯小語）

　　中文為母語的讀者剛開始要用英文錶達難免會遇到睏難，例如，怎麼用英文說：

　　「寜人負我，我不負人」（I would rather be conned than to con other people.）

　　「他不過是個傀儡 」（He’s no more than a figurehead.）

　　「我不願寄人離下」（I’m not willing to rely on others for a living.）

　　寫齣漂亮正確的英文句子訣竅在於善用片語和句型，精讀本書可增進英文寫作能力，無論是中翻英入門學習者，或是想擺脫中式英文錶達的學習者，本書都是很好的自學教材。

评分☆☆☆☆☆

怎麼說呢，《中翻英開跑》這本書，我覺得它更像是一本“通關秘籍”，尤其對於像我這樣，雖然有一些英文基礎，但在實際的翻譯過程中常常感到力不從心的人來說，簡直是及時雨。我之前接觸過一些翻譯教程，要麼太基礎，講的都是一些陳芝麻爛榖子的東西，要麼太高深，看得我雲裏霧裏。這本書的厲害之處在於，它能夠精準地抓住我們這些“卡殼”的點。比如，它講到一些中文裏非常自然，但在英文裏直接翻譯會顯得非常奇怪的錶達，它會把背後的原因講清楚，然後提供一整套的替換方案，並且還會告訴你，這些方案分彆適用於什麼場閤，有什麼細微的差彆。我最喜歡它用“地圖”來比喻翻譯，說中文和英文就像是兩個不同的地圖，你不能直接把A地圖上的標記搬到B地圖上，而是要根據B地圖的規則，重新繪製。這個比喻讓我茅塞頓開。書中的案例也是我喜歡的，不是那種一本正經的學術論文，而是生活中隨處可見的例子，有新聞報道，有廣告語，甚至還有一些網絡流行語，讓我覺得翻譯這件事離我特彆近。

评分☆☆☆☆☆

《中翻英開跑》這本書，我拿到手的時候，其實是抱著一種試試看的心態。我平時接觸翻譯工作不多，更多的是在日常生活中需要讀一些英文資料，或者偶爾給朋友翻譯點東西。總覺得翻譯這事兒，看起來簡單，真要做到位，可不是那麼容易的。尤其是中翻英，感覺比英翻中更具挑戰性。因為中文的語境、錶達方式，和英文有很多細微的差彆，直接照搬肯定不行。這本書的封麵設計就挺吸引人的，有一種活力感，好像真的在鼓勵你去“開跑”。我翻瞭幾頁，發現它不像我想象的那種枯燥的語法書或者詞匯手冊，而是用一種很生動的方式來講解。作者似乎很瞭解我們這些非專業人士的需求，沒有上來就拋一堆晦澀的概念，而是從一些我們日常會遇到的句子入手，分析為什麼這樣翻不對，怎樣翻纔更地道。我特彆喜歡它舉的一些例子，有時候讀著讀著就忍不住笑齣來，覺得“哎呀，我平時說這句話的時候，腦子裏就是這麼想的，但真要翻譯齣來，就變味瞭”。它教我怎麼去抓住原文的“神”，而不是僅僅拘泥於字麵意思。這種“意譯”的技巧，聽起來容易，做起來難，但這本書把這個過程拆解得很清楚，讓我覺得，也許我真的可以掌握它。它給我打開瞭一個新的視角，讓我意識到翻譯不僅僅是語言的轉換，更是一種文化的理解和溝通。

评分☆☆☆☆☆

讀完《中翻英開跑》之後，我最大的感受就是，翻譯這件“難事”，其實是可以被拆解成一個個可以攻剋的“小目標”的。我之前一直認為，翻譯需要天賦，需要極高的語言造詣，所以一直不敢去嘗試，也覺得這輩子可能都和它無緣瞭。但是這本書，它真的顛覆瞭我的認知。它用一種非常接地氣的方式，把我從對翻譯的“畏懼”拉到瞭“好奇”，再到“躍躍欲試”。書中的一些論述，雖然篇幅不長，但字字珠璣，讓我一下子就明白瞭之前很多睏惑的根源。例如，它在講到如何處理那些充滿文化內涵的詞語時，提齣的“文化轉譯”方法，讓我覺得豁然開朗，原來有些時候，我們需要的不是找到一個意思完全對等的詞，而是找到一個能夠激發相似情感或聯想的錶達。而且，這本書的排版設計也很舒適，大量的留白，精美的插圖，讓閱讀體驗非常愉悅。我甚至覺得，它不僅僅是一本翻譯指導書，更像是一本關於跨文化溝通的啓濛讀物。它讓我開始關注語言背後的文化，也讓我對不同語言的美有瞭更深的認識。

评分☆☆☆☆☆

坦白說，我之所以會被《中翻英開跑》吸引，很大程度上是因為它承諾的“開跑”——一種行動上的鼓勵，一種即學即用的承諾。我之前也翻閱過一些翻譯類的書籍，但往往要麼過於學術化，要麼內容散亂，讀完之後感覺知識點很多，但真正能落地的東西卻寥寥無幾。這本書給我的感覺截然不同。它仿佛是一位經驗豐富的嚮導，不是帶著你參觀語言的博物館，而是直接把你拉到瞭語言的賽道上，告訴你如何起跑，如何加速，如何跨越障礙。書中的案例選取非常貼近生活，涵蓋瞭從商務郵件、社交媒體動態到日常對話等各種場景。我印象最深刻的是它關於“如何翻譯幽默感”的章節，這一點我以前從未想過，總覺得幽默很難跨越文化和語言的鴻溝。但作者通過生動有趣的例子，讓我明白瞭其中的奧妙，也讓我學會瞭一些巧妙的技巧，不再害怕翻譯那些需要“抖包袱”的內容。而且，它的語言風格非常輕鬆幽默，讀起來一點都不費力，感覺就像在和一個老朋友聊天，聽他分享經驗。這讓我覺得學習翻譯不再是一件沉重的事情，反而充滿瞭樂趣。我迫不及待地想把書裏學到的技巧運用到實踐中去。

评分☆☆☆☆☆

我購買《中翻英開跑》的初衷，更多是源於一種職業發展的需求。我目前的工作涉及一些跨國閤作，雖然不直接負責筆譯，但閱讀和理解英文郵件、報告是日常必須。偶爾我也需要撰寫一些簡單的英文迴復，但總覺得不夠地道，有時甚至會引起誤解，這讓我感到非常焦慮。市麵上關於商務英語的書籍不少，但專門針對“中翻英”這一環節，且能提供實操性建議的，確實不多。《中翻英開跑》的齣現，恰好填補瞭我的這一需求。這本書的結構清晰，邏輯性很強。它不是簡單地羅列詞匯和句型，而是深入剖析瞭中英文在思維模式、錶達習慣上的差異，並提齣瞭切實可行的解決方案。它教我如何識彆那些容易齣錯的“陷阱”，如何運用更符閤英文錶達習慣的句式，如何讓我的文字顯得更加專業和有說服力。我尤其欣賞書中關於“語域”和“受眾分析”的講解，這讓我意識到，翻譯不僅僅是語言的轉換，更是對情境和溝通對象的精準把握。讀完之後，我感覺自己處理英文文檔的能力有瞭顯著提升，寫齣的郵件也更加自信瞭。