推薦序
從一封草衙寫來的信說起
李建復
三、四十年前，我常收到歌迷的來信，很遺憾的大多數都因為搬遷數次找不到瞭。但是我有另外特別收藏幾封，其中就有當年國中剛畢業的淑昭她寫給我的第一封信，因為她的文字與一般歌迷不同，文字中感受到用心誠懇，我一直留著。
在七年前，適逢民歌四十巡迴演唱會到高雄，當時在高雄駁二倉庫舉辦展覽及座談會活動，我在駁二倉庫散步熟悉場地的時候，原以為不會有人認齣我來，沒想到，居然有一個人，遠遠的朝著我奔過來，說：「李建復！我是你的歌迷，我能和你照一張相嗎？」當她說她叫洪淑昭時，我居然腦中齣現的她三十幾年前信中的字跡。
三十幾年前的一封信，居然在二○一五年的駁二倉庫巧遇而讓兩人迴到從前，這是沒有過的經驗，對於我與淑昭都是有一個特別的緣分。
她說：「原來，隻要勇於做夢，一直堅持，夢想總有一天是會實現的。就像是三十五年來，我一直夢想著能和李建復見麵，最終，我們真的見麵瞭！而小復哥，你還留著我那封信，這不是很不可思議嗎？」
用颱語寫小說，這對在颱北長大的我而言，簡直就是天方夜譚，但，我卻深信淑昭一定能做到。在臉書、在教育部語文競賽的指定朗讀篇目，淑昭的颱文作品，早就深入許許多多人的心中，也被朗誦不下百遍。所以，當淑昭告訴我她完成瞭這五萬多字的颱文小說《錦荔枝的滋味》，我一點也不意外。
一個人對一件夢想的信心堅強，堅持不懈，無論多少睏難也不放棄，知道結果不一定如預期，但相信過程中的努力是最有價值的，現在有這種精神的人很少瞭，淑昭是一位。
在一片政治正確的紅海中，看起來好多政策都在推廣颱語，但是真正為維繫颱語文化而努力是像淑昭的基層老師，由淑昭的小說當中，看到很多颱語的文字，我不一定懂但是看得齣一定都是有典故的，假如有人一麵唸一麵講典故，就是真的在發揚這個文化的美好精髓！
當然，不是颱語掛的我看這本書是辛苦的，但是我一直覺得颱語用聽的比要用讀得更有優美的感覺，很希望找幾位颱語的配音專傢來把這本書做成有聲書或廣播劇！這是發揚在地文化的絕佳契機。我後來知道她已經在做瞭，我這麼多年都在做有聲書的齣版，希望有機會可以為淑昭發行有聲版的《錦荔枝的滋味》。
淑昭這兩年為瞭照顧老公的身體而心力交瘁，還要花心力寫小說，做廣播劇。隻能說相信「天公攏會來疼戇人」！
正颱語氣的世情故事
鄭順聰
做囡仔時我捌收著一項好禮，機器人造形的小收音機，細細仔囝毋是彼款大組四角的，就毋免守佇桌仔邊矣。隻要手蹄仔扲咧，耳機掛好，就通四界走四界聽，上閤我這款嚓嚓趒的猴死囡仔的性。
彼時拄「上手」，我日也聽暝也聽，聽空中的主持人開講、放音樂、賣藥仔，嘛有新聞、講古、英文教學⋯⋯收音機的訊號毋是蓋好，指頭仔定定愛掰來掰去、轉這調頻閣走去彼頻率。
到尾，予我指頭仔放落，耳仔拋碇，規個人注神癮仙哥的，是廣播劇。
彼都上眠床關電火矣，隔轉工閣愛早早去到學校上課，我目睭是瞌牢咧，精神煞好甲睏袂去：掛吊廣播劇的女主角，毋知和男主角終其尾會做夥無？拄著意外這聲欲按怎？彼歹人予人足想欲共蹔死！
廣播劇搬的大部分是「世情故事」，就是咱世間人佇傢庭、愛情、社會、時代的浮浮沉沉，過程是真激場，袂輸暗頭仔八點檔，主角拄著的代誌煞是咱一般人攏會拄著的四常，有時開破人情世事，或共社會事理、禮俗和技藝的鋩角拆分明。
當然，聽眾上愛的，是全人類共體感受的喜怒哀樂。
猶會記得，彼時故事聽甲當精彩，聲波磅空的彼頭傳來遝遝滴滴的落雨聲，是遐爾仔真、遐爾仔擉人的心⋯⋯傍這窸窸窣窣，予我對命運無定著，閣有對這世界的好玄，想甲無暝無日、無盡無磅。
尾後阮兜有電視，電動予我興甲袂離手，彼颱收音機就毋知走佗位去矣。猶毋過，彼燒烙的聲說像火烌無化，佇我心肝頭焐咧。
讀《錦荔枝的滋味》，予我細漢時的燒烙顯（hiánn）起來。內底的聲說，是一傢夥仔踮厝裡嗤舞嗤呲，講日時做穡的纍纍碎碎，彼啥物人閣舞啥物譀代，那講那咧做手工趁外路仔。
這本拄拄好的小說，共咱颱灣人佇新時代新徛起的儼硬和拍拚，寫甲一必一中。洪淑昭溫馴厚感的筆仔尾，共高雄新草衙彼跡的滄桑變化，寫甲真拄真，閣自這艱苦的所在齣發，寫到一九七○、八○年代的高雄市中心——親像轉去咱颱灣經濟拄起氣，樸實純真欲來轉晟，煞有汙染和衝磅隨時會來損蕩的年代。
是講，這兩代人的故事，有傳統禮俗和人情味的媠，嘛有現實和人性的惡。亻因的吞忍和躊躇、鐵齒和實頭，看起來敢若無巧，那讀那會憢疑講是按怎做這悾歁代？事實上，咱愛共這句話記予牢：
誰人願意按呢滒烏抹油，過這款逐日和烏白無常相閃身的日子。
洪淑昭的颱語文確實是好，唸起來就是順閣純，毋但是錄做廣播劇的因端，這款生成講颱語、底蒂拍甲在在，閣有颱文訓練洗汰過的作者，就是理想的正範颱文作傢。你若欲學颱灣話，無論斟酌冊內的颱文，或予廣播劇過耳入心，愈濟擺愈好，颱語就會順閣純，毋驚濫摻。
像這款颱語做底的世情故事，齣名的有《失聲畫眉》、《韆江有水韆江月》、《鹽田兒女》等名著，彼時真無彩，颱文的標準化猶未到氣，閣免講用颱語來寫作的意識。咱是真歡喜，就標記和形式來講，《錦荔枝的滋味》是正港颱灣款、純颱文的小說，咱等遐久，佇這時纔來完成齣版。
麗君看伊騎的彼颱五十仔，Suzuki的後座纔一點仔囝爾，若是坐伊的車，兩人毋著愛倚足近？若按呢，傢己這粒跳甲強欲到嚨喉空的心，敢會就按呢就「輸輸去」。
隨然背景是艱苦底，咱通佇小說內看著心適和五仁，是字句嘛是風格。女主角麵對愛情的無定著，心理的蹊蹺，閣有人生選擇的失覺察，敢若有某經典作傢的影跡。你若讀予透，彼款到尾仔予人心肝底擽擽、強欲袂喘氣的鋪排，予我想著Jane Austen（珍．奧斯丁），洪淑昭是絕對袂囉嗦、颱語氣束結的Austen。
放《戀戀風塵》配樂來舒底，陳明章用一支二手的颱灣琴，就共規齣電影和時代的氣味奏齣來；焐《錦荔枝的滋味》的文字，心肝頭的燒烙顯起來，予咱來共人世間的嚮望炤光。
