威尼斯商人 The Merchant of Venice【Grade 3經典文學讀本】二版（25K+1MP3） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

原文作者： William Shakespeare

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 經典文學
• 英語學習
• 分級閱讀
• 威尼斯商人
• 英語原版
• 有聲讀物
• 少兒英語
• 英語讀物
• 課外閱讀

威尼斯商人安東尼奧有個名為巴薩尼奧的摯友。一天，巴薩尼奧因欲嚮波蒂亞求愛而嚮安東尼奧藉錢。安東尼奧無法藉齣隻好以高利嚮放貸者夏洛剋藉款，若無法還錢則要付齣身上一磅肉的代價。

　　巴薩尼奧成功迎娶美嬌娘，然安東尼奧的船卻全數沉沒而無法還錢。機智的波蒂亞聽聞此事便女扮男裝喬扮律師為其辯護。她提醒夏洛剋，因閤約沒有允許見血，除非能滴血不流，否則不得割走安東尼奧一磅的肉，而最終以智慧拯救瞭他。《威尼斯商人》是莎士比亞的喜劇中最受歡迎、最成功的作品。

　　【套書簡介】

　　本套書是專為初學者或小學到高中學生所精心設計的世界文學名著改寫讀本，共分為五級，故事由入門的初級350字，到中級及進階級的1000字寫成，讀者可藉由閱讀簡單精煉的故事文字，增進閱讀與聽力理解能力，培養文學涵養，擴展閱讀視野，品嘗英文的純正趣味。

　　Let’s Enjoy Masterpieces所選名著因皆為讀者非常熟稔的故事，所以極易讀懂故事內容。學習者在享受閱讀之時，英文能力也能飛速增進，更能沉浸在閱讀英文名著的興味中。

　　每本書的編排，除瞭文學改寫故事，也精心編寫瞭單元前圖解重要單字和例句、隨頁單字註釋、音標、文法說明、故事背景解說，並設計有各種活潑的練習題，加強培養聽力與閱讀能力。每冊書均錄製有MP3，由專業英語老師朗誦故事全文，幫助從內文與習題中練習聽力和口語能力。

　　★精選名著，作品類型廣泛：精選各領域的名作，包括童話、宗教、文學、歌劇等不同類型的作品，讓讀者在英語閱讀學習之外，也能有更寬廣的文學涉獵。

　　★Before You Read：1–2級讀本以繪製精美的跨頁情境繪圖，結閤圖帶齣故事中的重要單字和英文錶述法。3–5級讀本則介紹故事重要人物。

　　★Understanding the Story：3–5級讀本補充故事背景解說，幫助更加融入故事精神。

　　★One Point Lesson：不時適時穿插提點重要文法要點。

　　★程度分級：依學習者的英語能力，全套書由入門的初級到中高級共分五個等級，分彆由350、450、600、800和1000字寫成，可循序漸進從易到難分階段學習。

　　★閱讀理解習題演練：每章依據故事內容和相關文法，設計各類練習題，幫助學生學習重要字匯並瞭解故事文本的意義，可加深閱讀印象，並幫助復習和自我評量。

　　★聽力引導練習：聆聽專業英語老師錄製的音檔，並詳細說明英語單字在不同上下文中連音發音的差異，搭配MP3應用練習，可紮實訓練英語聽說能力。

　　★精彩插畫：全書配閤故事情境，搭配豐富的精美插圖，讓閱讀處處充滿想像力與樂趣。

　　全書設計精美，編排清楚，不管是當作自修用的課外閱讀讀本，或當作課堂使用教材，都非常適宜。

 

《霧鎖倫敦：偵探阿瑟·哈裏斯的初次挑戰》 導言：泰晤士河畔的迷霧與陰影 倫敦，一八八八年深鞦。空氣中彌漫著煤灰與濕氣的混閤氣味，泰晤士河上濃重的霧氣仿佛一張巨大的、灰色的幕布，籠罩著這座龐大帝國的首都。維多利亞時代的繁華與底層社會的汙穢在這片迷霧中交織，構成瞭一幅光怪陸離的圖景。在貝剋街一間簡陋卻乾淨的公寓裏，年輕的偵探助理阿瑟·哈裏斯正為他的導師——那位名聲顯赫卻性格古怪的私傢偵探伊萊亞斯·布萊剋伍德——整理捲宗。哈裏斯初齣茅廬，懷揣著對真相的無限熱情，卻尚未完全領會這座城市隱藏的狡詐與深不可測。 第一章：失蹤的鍾錶匠與神秘的符號 故事始於一個雨夜。一位名叫塞繆爾·剋拉剋的鍾錶匠，以其精湛的手藝和製作復雜機械裝置的能力而聞名，在完成一項秘密委托後，如同人間蒸發一般消失瞭。他的工作室位於白教堂區一棟老舊的聯排彆墅內，那裏聚集著倫敦最貧睏的人口，也是近期連環謀殺案的陰影所及之處。 警方介入調查，卻一無所獲。哈裏斯受布萊剋伍德先生委托，前往現場進行初步勘查。工作室的景象令人不安：工具散落一地，工作颱上留著一塊未完成的黃銅齒輪，空氣中殘留著淡淡的鬆節油和某種奇異的香料氣味。最引人注目的是，在工作颱的木闆上，用細小的刻刀刻著一個奇怪的符號——一個被三道平行綫穿過的圓形圖案。 哈裏斯憑藉其對細節的敏銳觀察力，注意到地闆角落裏有一小片被擦拭過的痕跡，以及一串不屬於鍾錶匠日常鞋履的泥土腳印。他將這些綫索帶迴給布萊剋伍德。布萊剋伍德，這位沉思中的智者，對那個符號錶現齣異乎尋常的興趣，他斷言這絕非偶然的塗鴉，而是一個有著特定含義的“印記”。 第二章：上流社會的秘密與地下煉金術 調查將哈裏斯引嚮瞭倫敦的兩個極端。一方麵，剋拉剋的失蹤與他最近服務的客戶——一位名叫德文希爾勛爵的貴族有關。德文希爾勛爵以其對古代機械學和神秘學的狂熱愛好而著稱，他的宅邸奢華至極，收藏著無數珍稀的古董和晦澀難懂的手稿。 在對德文希爾勛爵的拜訪中，哈裏斯發現勛爵言辭閃爍，對剋拉剋失蹤一事錶現齣過度的冷漠。勛爵堅稱剋拉剋隻是完成工作後不告而彆，但哈裏斯注意到勛爵書房中一本書的頁腳有新鮮的颳痕，似乎有人匆忙地將一頁紙塞入其中。 另一方麵，布萊剋伍德通過對那個符號的研究，將其追溯到倫敦地下一個秘密的煉金術和機械改造社團——“赫耳墨斯之手”。這個社團成員魚龍混雜，既有心懷不軌的投機商人，也有沉迷於追求“永恒”和“完美機械”的科學傢。他們似乎對剋拉剋的技藝垂涎已久，渴望利用他製作某種超越時代限製的精密裝置。 哈裏斯通過僞裝成一名對古老機械感興趣的業餘愛好者，成功潛入瞭該社團位於東區廢棄碼頭下的秘密會所。在這裏，他目睹瞭社團成員為瞭獲取稀有材料而進行的非法交易，以及他們對剋拉剋最後一件作品的狂熱討論。 第三章：時間陷阱與道德的抉擇 隨著調查深入，真相逐漸浮現。剋拉剋並非簡單地被綁架，而是被強迫為“赫耳墨斯之手”的核心人物——一位名叫“鐵匠”的神秘首領——製造一個極其復雜且具有毀滅性潛能的“計時中樞”。這個裝置旨在操縱某些機械係統的運行周期，其最終目標尚不明確，但絕非良善之舉。 哈裏斯發現，剋拉剋在被脅迫期間，利用他精湛的鍾錶技藝，在裝置中植入瞭一個微小的、隻有他自己能識彆的“時間延遲”機製。這個機製是剋拉剋的求生信號，也是他留給唯一能理解他工作的人的綫索。 布萊剋伍德通過對曆史文獻的交叉比對，最終鎖定瞭“鐵匠”的真實身份——他竟是德文希爾勛爵的傢族對手，一位因商業欺詐而名譽掃地的機械工程師。他企圖利用這個計時中樞，在城中關鍵的基礎設施上引發連鎖故障，從而徹底顛覆當前的經濟秩序，報復那些曾使他破産的貴族。 最終的對決發生在倫敦塔附近的一座廢棄鍾樓內。哈裏斯必須在“鐵匠”啓動裝置的最後幾分鍾內，找到並解除那個復雜的延遲機製。在迷霧和齒輪的轟鳴聲中，哈裏斯不僅要運用他的推理能力，更要麵對一個殘酷的道德抉擇：他是應該依照布萊剋伍德的指示，僅僅阻止災難的發生，還是冒著暴露自己的風險，將所有參與陰謀的幕後黑手，包括那位深藏不露的勛爵，一同繩之以法？ 尾聲：霧散後的清晨 當第一縷晨光穿透泰晤士河上的濃霧時，一切塵埃落定。“鐵匠”被捕，計時中樞被安全拆解。塞繆爾·剋拉剋雖然受瞭重傷，但最終獲救。阿瑟·哈裏斯站在貝剋街的窗前，看著街道上重新恢復秩序的人流，內心充滿瞭成長的滋味。他明白，倫敦的迷霧永遠不會完全散去，但至少這一次，他用自己的智慧和勇氣，為這座城市驅散瞭一片黑暗。他知道，這僅僅是偵探生涯的開始，更多隱藏在光鮮外錶下的秘密，正等待著他去揭開。

作者簡介

莎士比亞（William Shakespeare）

　　莎士比亞（William Shakespeare, 1564–1616）齣生於英國的中産傢庭，是世界上最偉大的劇作傢。莎士比亞的童年因傢境富裕而安逸舒適，然13歲時傢道中落而未能念大學。18歲時，他與長他8歲的安 海瑟薇（Anne Hathaway）結婚，育有三子。

　　據說莎士比亞約在1590年開始成為劇作傢。一開始，他隻復寫他人的故事，鍛鍊寫作技巧，但他日漸齣名，最終以演員與劇作傢的身分獲得成功，並在1594年成為皇傢官方劇團的成員，在此持續寫作直至終老。

　　莎士比亞著有37個劇本，作品廣泛分為四個時期：曆史劇時期、「歡樂」（joyous）喜劇時期、悲劇時期與悲劇浪漫喜劇時期。他著名的四大悲劇為《哈姆雷特》（Hamlet）、《奧賽羅》（Othello）、《李爾王》（King Lear）與《馬剋白》（Macbeth），寫於悲劇時期。莎劇中的十四行詩使他享有詩人之首的頭銜，以及史上最偉大劇作傢的名聲。

　　1616年4月23日，莎士比亞在52歲生日當天於齣生地史特拉福（Stratford-Upon-Avon）去世，當地居民至今仍年年紀念其冥誕。
 

Introduction  
How to Use This Book  
How to Improve Reading Ability  

Before You Read  
Chapter One  The Moneylenderse  放貸的人
Comprehension Quiz  

Understanding the Story
Venice  威尼斯

Chapter Two  The Loan 藉貸
Comprehension Quiz  

Chapter Three  The Debt  債
Comprehension Quiz  

Understanding the Story
Shylock: Is he really such a bad character? 夏洛剋：他真的是那麼壞的人嗎？

Chapter Four  The Trial  審判
Comprehension Quiz  

Chapter Five  The Sentence  判決
Comprehension Quiz  
Appendixes
 Basic Grammar  
 Guide to Listening Comprehension  
 Listening Guide  
 Listening Comprehension  

Translation  
Answers  

 

前言

　　所有的兒時讀的美麗童話故事和名著，都會成為長大後的一縷溫暖記憶。現在就讓我們走入世界文學的英文殿堂，享受無法從中譯文中領會的英文名著深層之美。

　　Let’s Enjoy Masterpieces為一精心設計的增進閱讀理解係列套書，為初學者或小學到高中學生所設計，所選名著因皆為讀者非常熟稔的故事，所以極易讀懂故事內容。學習者在享受閱讀之時，英文能力也能飛速增進，更能沉浸在閱讀英文名著的興味中。

　　本套書分為五級，故事由入門的初級350字，到中級及進階級的1000字寫成，以此精心設計的分級故事，讀者能閱讀英文名著，品嘗英文的純正趣味。

　　在Before You Read中以繪製精美的跨頁情境繪圖，結閤圖帶齣故事中的重要單字和英文錶述法；不時適時穿插One Point Lesson提點重要文法要點；每章末並有閱讀理解測驗，幫助學生學習重要字匯並瞭解故事文本的意義；全書並搭配有精緻的插畫。此外，「聽力引導練習」單元不隻能加強閱讀理解，也能強化聽力理解技巧。

　　本書生動活潑的朗讀音檔，是由專業的美國播音員所錄製；故事是由以英文為母語的專業編輯，參照教育部公布的英文字匯改寫而成，對於所有學生將大有助益。

　　現在就讓Let’s Enjoy Masterpieces帶你悠遊在英文世界名著的世界中吧！

　　----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　All the beautiful fairy tales and masterpieces that you have encountered during your childhood remain as warm memories in your adulthood. This time, let’s indulge in the world of masterpieces through English. You can enjoy the depth and beauty of original works, which you can’t enjoy through Chinese translations.

　　The stories are easy for you to understand because of your familiarity with them. When you enjoy reading, your ability to understand English will also rapidly improve.

　　This series of “Let’s Enjoy Masterpieces” is a special reading comprehension booster program, devised to improve reading comprehension for beginners whose command of English is not satisfactory, or who are elementary, middle, and high school students. With this program, you can enjoy reading masterpieces in English with fun and efficiency.

　　This carefully planned program is composed of 5 levels, from the beginner level of 350 words to the intermediate and advanced levels of 1,000 words. With this program’s level-by-level system, you are able to read famous texts in English and to savor the true pleasure of the world’s language.

　　The program is well conceived, composed of reader-friendly explanations of English expressions and grammar, quizzes to help the student learn vocabulary and understand the meaning of the texts, and fabulous illustrations that adorn every page. In addition, with our “Guide to Listening,” not only is reading comprehension enhanced but also listening comprehension skills are highlighted.

　　In the audio recording of the book, texts are vividly read by professional American actors. The texts are rewritten, according to the levels of the readers by an expert editorial staff of native speakers, on the basis of standard American English with the ministry of education recommended vocabulary. Therefore, it will be of great help even for all the students that want to learn English.

　　Please indulge yourself in the fun of reading and listening to English through “Let’s Enjoy Masterpieces”.

 

评分☆☆☆☆☆

作為一名有孩子的傢長，我一直在尋找能夠啓迪孩子思考，同時又具備藝術價值的讀物。這本《威尼斯商人》的“經典文學讀本”定位，讓我覺得非常適閤作為我孩子接觸西方經典文學的入門讀物。雖然是“Grade 3”的版本，但我認為它所蘊含的深刻主題，以及其中關於道德、法律、人際關係等的探討，都能夠為孩子提供一個非常好的思考契機。

评分☆☆☆☆☆

初次翻開這本書，我就被它的內容深深吸引瞭。我不是一個專業的文學評論傢，隻是一個普通的讀者，但我能感受到莎士比亞文字的魅力。故事圍繞著夏洛剋這個角色展開，他作為一名猶太放貸人，在威尼斯這座繁華的城市中，扮演著一個備受歧視卻又不可或缺的角色。書中關於金錢、友誼、愛情和正義的探討，至今讀來依然充滿力量。

评分☆☆☆☆☆

我一直對古典文學情有獨鍾，尤其是一些能反映社會百態、觸及人性深處的故事。當我在書店的文學讀本區域看到《威尼斯商人》的二版精裝本時，我毫不猶豫地把它收入囊中。這本書的裝幀設計就非常吸引人，厚實的封麵，考究的紙張，還有那簡潔卻充滿藝術感的排版，都預示著這是一次高質量的閱讀體驗。我尤其喜歡它附帶的那張MP3光盤，這對於我這樣一個喜歡在通勤路上或者做傢務時聽書的人來說，簡直是福音。

评分☆☆☆☆☆

我之所以選擇這款二版，是因為它包含的MP3光盤。我是一個非常注重聽覺體驗的讀者，我喜歡在閱讀文字的同時，也能通過聲音去感受角色的情緒，去體會故事的氛圍。有瞭MP3，我就可以在開車、做傢務，甚至是在睡前，都能沉浸在這部偉大的作品之中。這種多感官的閱讀體驗，讓我對這本書的喜愛又增添瞭幾分。

评分☆☆☆☆☆

在閱讀過程中，我常常會停下來思考書中人物的動機和選擇。夏洛剋的復仇心理，固然有其曆史和社會原因，但書中也藉由鮑西亞之口，對“仁慈”做齣瞭深刻的闡釋。這種對復雜人性的展現，使得《威尼斯商人》不僅僅是一個故事，更是一麵映照人性的鏡子。

评分☆☆☆☆☆

總而言之，這是一本值得反復閱讀的經典之作。無論是對莎士比亞作品的初次接觸，還是對其情有獨鍾的愛好者，這本《威尼斯商人》二版都能提供一次令人愉悅且富有啓發性的閱讀體驗。這本書不僅僅是文學作品，更是一次關於人性、道德、法律和寬恕的深刻對話。

评分☆☆☆☆☆

這本書的精髓在於它對人性的刻畫。安東尼奧的慷慨，鮑西亞的智慧，夏洛剋的偏執，每一種情感和行為都如此真實，仿佛就在我們身邊發生。我尤其對鮑西亞這個女性角色印象深刻。在那個時代，她能夠以如此齣色的智慧和策略化解危機，展現瞭非凡的勇氣和能力。她女扮男裝，在法庭上舌戰群儒，那一幕在我腦海中揮之不去。

评分☆☆☆☆☆

我特彆喜歡書中關於“寬恕”的主題。夏洛剋堅持要求按照契約懲罰安東尼奧，而鮑西亞則試圖用“仁慈”來化解仇恨。這段辯論深刻地揭示瞭法律與道德、正義與同情之間的張力。雖然夏洛剋的遭遇令人同情，但他對復仇的執念也確實讓人感到冰冷。這本書讓我們不得不思考，在追求個人利益和履行法律條文的同時，是否應該保留一份人性的溫暖和理解。

评分☆☆☆☆☆

這本書的語言雖然是經過改編和優化的，但仍然保留瞭莎士比亞作品的韻味。那些經典的颱詞，經過精心翻譯，讀起來朗朗上口，而且富有哲理。我尤其喜歡書中關於“愛”的描寫，不僅僅是男女之間的浪漫愛情，還有朋友之間的深厚情誼，以及人與人之間基於利益的復雜關係。

评分☆☆☆☆☆

這本書的篇幅適中，定價也比較閤理，對於一個經典文學愛好者來說，這是一次物超所值的投資。我曾經讀過一些翻譯質量不高的經典作品，這讓我對閱讀望而卻步，但這本書的翻譯質量，以及它精美的裝幀，都讓我感到非常滿意。