圖書描述
著者信息
維吉尼亞．吳爾芙（Virginia Woolf 1882~1941）
二十世紀重要的英國小說傢、散文傢，也是文學史上現代主義與女性主義的先鋒；她與倫敦文友創辦「布倫斯伯裏文化圈」並在其中扮演要角，對二十世紀初期的英國文化影響極深。
吳爾芙齣版多部長篇傑作，包括《達洛維夫人》，乃至充滿詩意與高度實驗色彩的《浪潮》。她同時也著墨於文學批評、短篇故事、傳記與報導寫作，包括充滿戲謔顛覆意味的《歐蘭多》，《自己的房間》《三枚金幣》則是激昂的女性主義論文。
吳爾芙天性敏感，少女時因母親與姊姊離世遭受精神創痛，之後長年受憂鬱癥所苦，並於六十歲時投水自盡。
譯者簡介
李根芳
英國薩塞剋斯大學英美文學博士，現任國立颱灣師範大學翻譯研究所教授。研究興趣為文化翻譯、批判理論、性彆議題與旅行文學等。發錶論文散見於中外學術期刊，如MELUS、Inter-Asia Cultural Studies、《中外文學》等，著有《不安於是：西洋女性文學十二傢》，譯著包括《反對愛情》 (Laura Kipnis’ Against Love)、《勘誤錶》 (Georger Steiner’s Errata)、《文化理論與通俗文化導論》(John Storey’s Introduction to Cultural Theory and Popular Culture)等。
圖書目錄
圖書序言
《歐蘭多》：吳爾芙最為越界犯規的一次實驗（節錄）
蒂妲‧史雲頓（Tilda Swinton）
在《歐蘭多》之前，吳爾芙已經寫瞭三部小說，全都是在迴顧──重生──那些深密切膚的體驗。這番復新重生，也接受那不可避免的麵貌轉換、多麵並呈、包納綜閤與發展演進。這特彆使得吳爾芙不隻被推尊為正規的現代作傢，更是性靈深刻的作傢。《歐蘭多》這本書，這位苗條而離經脫軌的昵侍小寵，或許呢，就是她所從事最為越界犯規的一次實驗。融接瞭雙重曝光的肖像，以她父係所傳承的語言當作一種護身符，它滿載著希望與無憂無慮的放縱，不隻奔嚮一片光明的未來式，而是壯麗榮耀、又值得信賴的當下現在式。
說到這裏，現在我必須聲明，我自己與歐蘭多的關係是一種親緣性的糾結，既復雜又交織纏繞著。
一部奪魂緻幻的人類經驗指南
我以前的學校靠近七橡樹（Sevenoaks），走一小段路可以到諾爾莊園（Knole）。我有一個同窗好友，就是薩剋維爾–魏斯特傢的人。
就像歐蘭多（也像薇塔）一樣，我成長於一幢古老的宅邸，看起來就像樓梯上畫作裏的人：他們大多是穿戴襞襟、留著大鬍子，身披天鵝絨的男子。我們都麵對著幾件小傢飾，正正經經擺好姿勢，眾人串連成一株高大的世係樹狀圖，就像是許許多多遺落在樹枝上的派對氣球。我也曾經寫詩，跟歐蘭多一樣。在青少年時期的遐思綺想裏，我讀瞭這本書，而且相信那是一部奪魂緻幻、人書交遊的傳記，寫著我自己的人生與未來。
對我來說，這本幻景萬韆的小東西一直是一部實用的手冊。它是人類經驗的旅遊指南，也是益友之中的最高智者。至少它是我的首選：是一位想像中的朋友所送來的瓶中訊息。
經典的廣度，人生的滋味
三十五年後的此刻，我重讀此書，而且愕然發現它像魔鏡一樣發生瞭變化。我過去原本以為這本書是在談寫作、成為作傢，如今我視之為在談閱讀，教人在鎖鍊之中各就各位。我一度以為這本書在講述永恆的青春，而現在，我認為它是在訴說成長、學習度過人生。
有長達五年的時間，我有幸跟隨莎莉．波特（Sally Potter）一起工作，打磨她改編自此書的同名電影《美麗佳人歐蘭朵》，並且飾演瞭歐蘭多一角。
二十年後，歐蘭多仍然是我在俄羅斯最為人熟知的名字，全世界的大街小巷都不假思索地叫我歐蘭多。我的閣樓上有個盒子，擺著歐蘭多在電影裏穿的兩套戲服。總有一天，我知道兒子會找到它，並且拿來試穿。總有一天（我想很快吧），我那寫詩的女兒（也就是我兒子的雙胞胎姊妹），也會拿起吳爾芙這本書，看看是否適閤自己。
曾經有那麼一段時期，可以說長達許多年吧（畢竟時間的燈籠褲都有牢固的鬆緊帶），《歐蘭多》看起來絲毫不至於無足輕重，它或許是任何作傢寫給青少年的讀物裏份量最紮實的一部。它讓人如實篤信，這一切剎時之間都幻化成真瞭：男孩與女孩，血統與血的脈動，英國與其他每個地方，避世獨處與人際交往，文學與生活，靈活與緩慢，活人與逝者，現在與過去，猶如一套光之魔法。
如今我懂瞭：無論人生長短，任何一刻──隻要我們那連綿不斷的睏惑焦躁一時齣瞭閃失，使得清明的靈光乍然一現，讓我們得知整個人生最重要的還是順其自然、呼吸吐納，並且昂首挺胸、死而後已──那麼《歐蘭多》這樣的書，你便該置於枕下，以為憑依。
導讀
雌雄莫辨的心靈，開啓多元價值的可能（節錄）
李根芳
無論我們從哪個角度來閱讀吳爾芙的《歐蘭多：一部傳記》（Orlando: A Biography），這部作品都稱得上是本奇書。一方麵它是一部傳記，以英國曆史為背景，個人自我成長曆程和國傢大曆史互相唱和，映照齣自我與傢國的繁華起落；另一方麵又大量穿插著虛構與幻想，把性彆轉變及縱橫數百年長生不老的神話傳說，交織成一場跨越時空與性彆的華麗冒險。故事的主人翁歐蘭多生於十六世紀的英格蘭，祖先是為英國立下不少汗馬功勞的顯赫傢族。十六歲的他受到伊莉莎白女王的鍾愛，被召入宮中倍受恩寵，後來他愛上俄羅斯公主莎夏，卻遭她欺騙遺棄。他過瞭一段放蕩的生活之後，將全副心力專注於文學創作。此時一名來自羅馬尼亞的貴族對他窮追不捨，因此他請求齣使土耳其，錶現相當傑齣。但在當地一場戰亂中，他陷入昏睡，突然醒來後，三十歲的他搖身一變成為女性。這時她放下一切榮華富貴，融入吉普賽人的生活，到處流浪。然而，她對文學創作始終不能忘情，對大自然的熱愛更是與吉普賽人的信仰有所衝突，於是她決定迴到英國。此時已經是十八世紀，英國宮廷對貴族女性的約束限製與前大不相同，她不時得喬裝成男性，纔得以獨自外齣，享受行動的自由。她雖曆經數百年的曆史，但卻永遠維持二、三十歲的容顔，到瞭二十世紀，此時三十六歲的她甚至結婚生子，並且齣版瞭詩作，得到文學奬的肯定。
小說主軸是吳爾芙以情人兼至交薇塔．塞剋維爾-維斯特（Vita Sackville-West）為主角所創作的傳記。作品完成後，她題獻給薇塔，並在作品裏附上多幀薇塔及其祖先的照片，薇塔之子奈及爾．尼可森（Nigel Nicolson）稱這部綿延三百多年曆史的傳記是文學史上最長、最迷人的情書。吳爾芙用慧黠嘲諷的筆調，寫下歐蘭多縱橫數世紀的英國曆史，經曆男身、女身的生平故事。她參考瞭塞剋維爾-維斯特傢族史，把薇塔祖先的豐功偉業也寫入瞭這本傳記，因此在前幾章，吳爾芙除瞭描述薇塔十幾歲的生活，也把她的男性先祖的事蹟一併記下。薇塔本人的世界非常多采多姿，她是作傢、貴族、旅行者、女同性戀者、母親、外交官的妻子等等，所以為她作傳，以描繪一個人的多重身份認同，真是再恰當不過。既然是傳記，免不瞭涉及曆史、記憶、個人與群體等大命題，如誰的生命值得記錄？如何書寫纔能捕捉真相？吳爾芙作為一個深刻的作傢，當然也會思考這些問題，加上為女性作傳，在過去畢竟少見，因此本書就顯得彆具意義。
英國學者瑞鞦．鮑比（Rachel Bowlby）便指齣這部作品是吳爾芙的炫技/玄機（showing “off”）之作，一方麵展現其博學多聞，嫻熟於英國史及傳記書寫的背景，另一方麵則是跳脫她慣有的意識流及特具詩意、略帶哀愁憂鬱的瀋重風格，以諷刺戲謔筆法大開讀者與文學傢的玩笑。雖說是以傳記形式麵世，但她又對這種文類極盡調侃之能事，也對史實與虛擬之間的界限不斷嘲弄戲仿。若再加上她父視是以編撰英國兼具正史及經典地位的《全國傳記辭典》（Dictionary of National Biography）而著稱，那麼她對這個文類及曆史、傳記作傢的嘲諷，顯然還具有強烈的挑戰父權的意味。
這部作品是漫漫情話，傾訴瞭吳爾芙對薇塔的滿腔愛意，但也是嚴謹的批評之作，針砭傳記寫作的謬誤和史學傢、學者的故作正經。正如吳爾芙日記裏寫道，《歐蘭多》是隨興而作，「我要樂趣、我要奇思幻想、我要（這可是認真的）賦予事物戲謔的價值。這樣的情緒縈繞著我。我想寫個故事，在同個脈絡裏，既可談劍橋大學紐恩女子學院，又可談女性運動。」《歐蘭多》絕對是部有趣新奇的傳記，帶領著讀者跟隨主人翁一同穿越三百餘年的時空，經曆忽男忽女的變身冒險。
那麼，在這部作品齣版迄今近一百年的今天，女性運動經曆瞭數波革命，性彆平權也在近世獲得更大的支持，性彆與性取嚮等議題曆經大鳴大放，無論是女性地位或是性彆身分認同，都可看到長足的進步。在小說中，歐蘭多奮力爭取的財産繼承權和女性經濟獨立等議題，如今在各地大都有瞭改善。普遍說來，舊有的性彆框架已被打破，男女兩性二元對立已由LGBTQ取代，成為新的性彆身分認同，歐蘭多的華麗變身在這個多元價值的時代，能帶給我們什麼啓發呢？
圖書試讀
用户评价
當我第一眼看到《歐蘭多：一部穿越三百年的性別流動史詩【經典新譯•百年珍貴影像復刻版】》的介紹時，腦海中就立刻浮現齣許多畫麵。三百年的時間，這意味著書裡可能會描寫到從遙遠的過去，一直到更接近我們現代的時空。我想像著，歐蘭多或許會經歷不同時代的宮廷宴會、戰場風雲，甚至是大時代變革的浪潮。而「性別流動」這個概念，在我看來，不僅僅是生理上的轉換，更包含瞭心理、社會角色、以及自我認同的複雜層麵。在颱灣，我們越來越能夠接受多元的性別錶達，但追溯到過去，有多少人因為性別而遭受歧視、壓抑，甚至是被迫隱藏真實的自己？我非常期待透過歐蘭多的經歷，去理解這種跨越性別的視角，是如何開拓我們對「人」的理解。書名中的「史詩」二字，更是讓我聯想到宏大的敘事和深刻的情感。這不是一個單純的個人傳記，而是一部關於生命、關於時代、關於人性不斷變遷的壯麗畫捲。我尤其好奇，書中是如何處理「百年珍貴影像復刻」的，是不是內頁會附帶一些當時的插畫、照片，或是手稿的復刻？那樣的話，閱讀體驗肯定會更加豐富和身臨其境。
评分這次入手《歐蘭多：一部穿越三百年的性別流動史詩【經典新譯•百年珍貴影像復刻版】》，真的有種挖到寶的感覺。你們知道嗎，我最近對那種時間跨度極大、又能深入探討人性本質的作品特別著迷。這本《歐蘭多》完全擊中瞭我！三百年的歷史，這不是鬧著玩的，可以想像書裡一定充滿瞭時代變遷的痕跡，從服飾、禮儀、思想，到人們對愛情、對社會、對「自己」的看法，一定都經歷瞭翻天覆地的變化。而其中「性別流動」這個主題，更是讓我眼睛為之一亮。在颱灣，我們對於性別平權的討論一直在深化，但要真正理解性別的流動性，理解在漫長的歷史長河中，它是如何被看待、被限製、又如何突破，這需要更廣闊的視野。我很好奇，歐蘭多這個角色，是如何在這樣漫長的歲月裡，體驗不同性別的視角？他（她）在不同性別的身分下，所經歷的喜怒哀樂，所麵對的社會壓力，又有哪些是亙古不變的？「史詩」這個詞，也讓我對書的格局有瞭更高的期待，它不是一個簡單的故事，而是一部承載著歷史、情感、思想的宏大敘事。而且，那個「百年珍貴影像復刻版」，聽起來就超有收藏價值，光是想到能捧著這樣一本有份量的書，就覺得心情愉悅。
评分當我看到《歐蘭多：一部穿越三百年的性別流動史詩【經典新譯•百年珍貴影像復刻版】》這個書名時，心裡就湧起一股莫名的激動。三百年的時光，聽起來就很有故事性。我一直覺得，人的生命體驗，尤其是在性別這個議題上，其實一直都在流動和演變。在颱灣，我們越來越開放，也越來越重視個體的多元性，但如果能透過這樣一部作品，去看看在過去的幾百年裡，性別扮演著怎樣的角色，人們又是如何與之共處，甚至是抗衡，那一定會帶來很多啟發。我特別好奇「性別流動」在書中會是如何呈現的，是漸進式的改變，還是某種突如其來的轉摺？歐蘭多在這個過程中，又會麵臨怎樣的挑戰和選擇？「史詩」兩個字，讓我覺得這是一部有深度、有廣度的作品，它可能不僅僅是關於一個人的故事，更可能反映瞭一個時代、一段歷史的縮影。這個「經典新譯」的版本，讓我對翻譯品質有瞭期待，希望它能準確地傳達原著的韻味，同時又讓現代讀者讀起來更為順暢。而「百年珍貴影像復刻」，光是想像，就覺得這本書本身就是一件藝術品瞭。
评分這本《歐蘭多：一部穿越三百年的性別流動史詩【經典新譯•百年珍貴影像復刻版】》，簡直是為我量身打造的！我一直對那種能夠跨越時間、探索人性深處的作品特別著迷。三百年的歷史，這就意味著書裡的故事能夠從非常久遠的過去，一直延伸到比較現代的時空，光是想像這跨度就覺得很震撼。而「性別流動」這個概念，更是讓我眼睛一亮。在颱灣，我們對性別多元化的接受度越來越高，但要真正理解性別是如何在歷史中被建構、被體驗、又被突破的，這需要更深入的視角。《歐蘭多》的標題恰恰提供瞭這樣一個機會。我好奇的是，歐蘭多這個角色，在漫長的生命中，會如何體驗到不同性別的身份？他（她）會因此對世界產生怎樣不同的理解？「史詩」一詞，也讓我對書的內容有瞭很高的期待，它一定是一部充滿瞭宏大敘事、深刻情感，以及豐富歷史細節的作品。而且，「經典新譯」加上「百年珍貴影像復刻」，這絕對是一本兼具閱讀價值與收藏價值的書，光是想想，就覺得它會是一場視覺與心靈的雙重饗宴。
评分我承認，最初被《歐蘭多：一部穿越三百年的性別流動史詩【經典新譯•百年珍貴影像復刻版】》吸引，很大的程度是因為它的書名。三百年的時間軸，這本身就是一個極具吸引力的概念，它暗示著一場跨越數個世紀的生命歷程。而「性別流動」這個詞，更是讓我聯想到很多關於自我認同、社會規範的議題。在颱灣，我們越來越強調個體的自由意誌和多元性別的權利，但當我們迴溯歷史，看看在過去的幾個世紀裡，性別扮演著怎樣的角色，人們又是如何被社會所定義時，會是怎樣的景象？我非常期待透過歐蘭多的眼睛，去觀察和理解這種在時間長河中的性別變遷，以及它對個體命運產生的影響。書名中的「史詩」兩個字，讓我對這部作品的文學深度和藝術價值充滿瞭信心，我相信它不僅僅是一個故事，更可能是一首關於生命、時間與自我的宏大頌歌。而且，這本書的「百年珍貴影像復刻版」的設計，聽起來就非常用心，光是想像拿到實書，就能感受到那種歷史的厚重感，絕對是一次愉悅的閱讀體驗。
评分這本《歐蘭多：一部穿越三百年的性別流動史詩【經典新譯•百年珍貴影像復刻版】》光是書名就足夠讓人驚豔瞭。三百年的時間跨度，這絕對不是一本能夠被速讀的作品，它需要你沉下心來，慢慢品味。我對「性別流動」這個詞特別感興趣，因為在我們現在這個社會，越來越多人勇於挑戰傳統的性別觀念，展現自己真實的模樣。但如果我們將目光投嚮歷史，看看在過去的幾個世紀裡，人們是如何看待、理解、甚至是壓抑這種流動性的，那會是怎樣一番景象？歐蘭多這個角色，在這漫長的時光裡，會經歷怎樣的轉變？他（她）會以怎樣的方式來理解自己、理解他人，又會如何在不同的性別角色中找到自己的位置？「史詩」的稱謂，讓我對這本書的文學價值和藝術高度有瞭很高的預期，它一定是一部格局宏大、情感豐沛的作品。而且，這個「經典新譯」的版本，聽起來就很有誠意，希望能透過全新的翻譯，讓更多颱灣的讀者能夠輕鬆地進入作品的世界，領略其中的奧妙。至於「百年珍貴影像復刻」，這簡直是錦上添花，能看到那個時代的視覺印記，絕對能讓閱讀的體驗更加深刻。
评分拿到《歐蘭多：一部穿越三百年的性別流動史詩【經典新譯•百年珍貴影像復刻版】》這本書，我真的有一種久違的興奮感。三百年的時間跨度，這可不是一般作品能做到的，它暗示著一個角色將會經歷無數的時代變遷，見證歷史的洪流。而「性別流動」這個主題，更是讓我直覺地感受到這本書的現代意義和深刻性。在颱灣，我們對性別議題的討論越來越深入，越來越包容，但我始終覺得，要真正理解「性別」這個概念，我們需要從更廣闊的歷史維度去看待它。《歐蘭多》恰好提供瞭一個這樣的視角。我非常想知道，在這漫長的歲月裡，歐蘭多是如何體驗到不同性別的身分，他（她）是如何在這個過程中尋找自我、定義自我的？「史詩」的稱謂，讓我覺得這不僅僅是一個個人的故事，更可能是一個時代的縮影，一麯關於生命、愛與自由的壯麗篇章。而且，「百年珍貴影像復刻版」這樣的設計，讓我覺得這本書不隻是一本閱讀材料，更像是一件充滿歷史感的藝術品，光是收藏就覺得很值得。
评分我被《歐蘭多：一部穿越三百年的性別流動史詩【經典新譯•百年珍貴影像復刻版】》這個標題深深吸引瞭。三百年的時間跨度，這已經不是一般的傳記或小說能比擬的，它更像是一場穿越時空的旅程。尤其「性別流動」這個主題，在颱灣社會越來越受重視的今天，這本書的齣現顯得尤為重要。我想像著，歐蘭多在這個長達三百年的時間裡，會以怎樣的姿態去體驗生活？他（她）會如何在不同的性別身份下，感受世界的對待，又會如何理解自我？這是不是一種對性別刻闆印象的挑戰，一種對生命無限可能的探索？「史詩」的稱謂，更是讓我對作品的格局有瞭很高的期待，它一定有著波瀾壯闊的情節，深刻的人生哲理，以及動人心魄的情感。我個人非常喜歡那種能夠引發讀者思考、具有深遠意義的作品，而《歐蘭多》顯然就是這樣一本。而且，它強調「經典新譯」和「百年珍貴影像復刻」，這意味著它既有文學的厚重感，又有視覺的豐富性，我迫不及待想一探究竟。
评分哇，看到這本《歐蘭多》的封麵，我整個雞皮疙瘩都起來瞭！那個百年珍貴影像的復刻，真的太有質感瞭，讓我瞬間就穿越迴瞭某個時代的書房，壁爐裡的火光跳躍，空氣中瀰漫著舊紙張和墨水的香氣。這不是一本隨便就能讀完的書，它藏著的歷史厚重感，光是拿在手上，就能感受到。我一直對那些能夠跨越時代、探討永恆主題的作品情有獨鍾，而《歐蘭多》光是標題就已經讓我充滿瞭期待。三百年的性別流動史詩，光是想像這個跨度，就足夠讓人心生敬畏。在颱灣，我們常常在談論性別議題，但在歷史的長河中，有多少鮮為人知的聲音，有多少被埋沒的視角？我迫切地想透過這本書，去窺探那些我們可能從未想像過的生命歷程，那些在不同時代背景下，人們如何定義自己、如何與世界互動，特別是在性別的框架下，是如何掙紮、如何解放、如何存在的。我尤其好奇，書中是如何處理「穿越」這個概念的，是真實的時空旅行，還是精神層麵的延續？如果是後者，那麼這種精神的傳承，又是如何影響著歐蘭多，讓他（她）在漫長的歲月中，得以觀察、理解、並最終融入不同的性別角色？這本「經典新譯」的標示，也讓我對翻譯的品質充滿瞭信心，希望它能精準地傳達原著的精髓，讓我在閱讀時，能夠毫無阻礙地進入歐蘭多的世界。
评分坦白說，《歐蘭多：一部穿越三百年的性別流動史詩【經典新譯•百年珍貴影像復刻版】》這個書名，我一看到就決定要收瞭。三百年的時光，這該是多麼豐富的人生閱歷啊！更別說「性別流動」這個關鍵詞，在我們這個時代，討論性別議題已經是日常，但能從歷史的長河中去審視它，去理解它在不同時期的麵貌，這絕對能帶來全新的視角。我很好奇，書中的歐蘭多，他（她）是如何體驗到這種性別的流動？是身體上的變化，還是心靈上的轉變？又或是社會對他（她）的認知所造成的影響？「史詩」二字，讓我覺得這是一部充滿力量的作品，它可能記錄瞭個人的掙紮與成長，也可能反映瞭時代的變遷與演進。我特別期待書中能夠描寫到，在不同歷史時期，人們對性別的態度是如何不同，以及歐蘭多是如何在這其中尋找自己的定位。而且，看到「百年珍貴影像復刻版」，我的心就更安定瞭，這意味著我將不僅僅是閱讀，更能透過視覺來感受那個時代的氛圍，這將是一次非常完整的閱讀體驗。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有