麥剋米倫高級英漢雙解詞典(2019增修版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 詞典
• 英漢詞典
• 雙解詞典
• 麥剋米倫
• 英語學習
• 工具書
• 語言學習
• 詞匯
• 參考書
• 2019增修版

　　書林齣版有限公司與擁有百餘年曆史的英商麥剋米倫教育齣版公司再度攜手閤作，隆重推齣學習型詞典的錶率--《麥剋米倫高級英漢雙解詞典》。本詞典在颱灣翻譯學學會理事長蘇正隆教授的主持下，匯集多位專傢學者精心編撰，將榮獲國際大奬的Macmillan English Dictionary譯成中文，在英漢對照之下，不僅可學習英語，也示範英漢雙語之間的翻譯之道。

　　譯者專欄www.bookman.com.tw/NewsDetail.aspx?advNo=2316

本書特色

　　1.    傳統英漢詞典訛誤極多，幾十年來以訛傳訛，滋生不少問題，如將bald eagle誤為「禿鷹」，green bean誤為「綠豆」，a miss is as good as a mile 誤為「失之毫釐，謬以韆裏。《麥剋米倫高級英漢雙解詞典》提供可靠中文釋義，在閱讀及翻譯時可以得心應手。

　　2.    詞條定義有一目瞭然的速檢錶，節省查閱時間。

　　3.    有40多個隱喻解說欄 (Metaphor)，把一般人日常習用而不自覺的譬喻用法加以分析、點明，可大幅提升閱讀、寫作、翻譯能力。

　　4.    眾多獨創對說與寫很有用的“Writing and Talking about”專欄。

　　5.    內容更廣泛、查閱更方便，收詞超過100,000條，比同類型詞典多20%以上。

　　6.    最常用的7,500字以紅色字體凸顯，用三顆星到一顆星標示詞頻，每個紅色詞條都詳細深入解釋和示範用法。

　　7.    附錄詳列其他詞典難以找到，具我們文化特色的英文詞匯，如：Taiwan garden Lettuce(A菜)，pearl milk tea(珍珠奶茶)，goji(枸杞)等。

　　8.    專文介紹常見的“false friends”，即字麵上很像中文，容易讓人望文生義、誤入陷阱的英文。

　　9.    重要詞義的語域都清楚標示，例如：spoken/written, formal/informal等。

　　10.    增強聽說讀寫譯，450個搭配詞錶 (Words frequently used with…)列齣最常用的詞匯搭配，可使英文錶達道地自然。

　　11.    定義、例句中譯自然順暢，專門術語依據專業說法，對翻譯極有幫助。

　　12.    2019年增修本，除修訂部分英文詞條內容的對應詞與錯誤，如relieve 2的「調濟」改為「排遣」、smart phone「智慧型電話」「智慧型手機」…等外。另加入”英漢對照漢語文化特色詞”導言，修訂與新增「英漢對照漢語文化特色詞」及新增「網路常用縮略語」分彆如下:

　　很機車pesky; a pain in the butt
　　密友close pal
　　曬恩愛/放閃PDA (public display affection)
　　解除臉書好友 unfriend
　　很來電 have great chemistry
　　法令紋 nasolabial folds; smile lines  
　　喇舌 French kiss
　　宅男 stay at home son, stay-at-home boy, homebody
　　宅女 stay-at-home girl, homebody
　　宿捨宅男/宅女dorm-body
　　宅男 stay at home son, stay-at-home boy, homebody
　　宅女 stay-at-home girl, homebody
　　宿捨宅男/宅女dorm-body
　　刈包 (割包) guabao; Taiwanese hamburger
　　番薯葉 sweet potato leaves
　　蔥 (青蔥) scallion; green onion
　　薤 (蕎頭/蕗藠) Chinense allium; jiàotou; rakkyō
　　香椿 toona
　　過溝菜蕨 (蕨貓) vegetable fern
　　颱灣萵菜 (A菜/油麥菜)Taiwan garden lettuce
　　大陸萵菜 (大陸妹) Chinese garden lettuce
　　薏苡 (薏仁) Job’s tears; coix seed
　　菱角 water caltrap; trapa; water chestnut
　　茭白筍 jiaobai; water bamboo; wild rice stem
　　番薯 sweet potato
　　洋菜 (寒天) agar
　　鱔魚 swamp eel
　　泥鰍 weatherfish; loach
　　魩仔魚 (銀魚) whitebait (魩仔魚是上百種魚類幼苗的統稱，不宜叫anchovy)
　　河蜆 (蜊仔) freshwater clam
　　鎖管 (小捲) /透抽/魷魚 squid
　　番荔枝 (釋迦) sweetsop ; anon (不宜叫custard apple)
　　蓮霧 jambu; bell fruit (不宜叫wax apple)
　　菰米 (黑野米) wild rice
　　特高筋麵粉 high gluten flour
　　高筋麵粉 bread flour
　　中筋麵粉 plain flour
　　低筋麵粉 cake flour
　　太白粉 tapioca starch (颱灣太白粉); potato starch (日本太白粉); cornstarch 是粟粉, 玉米澱粉
　　招魂 necromancy; to call back the spirit of the dead
　　觀落陰 séance
　　民進黨 Democratic Progressive Party
　　時代力量 New Power Party
　　鼎　(Chinese) tripod cauldron; ding

　　新增網路常用縮略語
　　1.    AFK (Away From Keyboard) 人不在電腦前，掛網/掛機
　　2.    ATM (At The Moment) 當時/此刻
　　3.    B2K / BTK (Back To Keyboard) 返迴電腦前
　　4.    BRB (Be Right Back) 馬上迴來
　　5.    BS (Bullshit) 屁話
　　6.    BTW (By The Way) 順帶一提
　　7.    EOD (End Of Day) 今天內
　　8.    FC (Fingers Crossed) 祝好運
　　9.    FYI (For Your Information) 供你參考
　　10.    GJ (Good Job) 好樣的
　　11.    GR8 (Great) 好極瞭
　　12.    GTG (Got To Go) 要走瞭
　　13.    Ic (I see) 瞭解
　　14.    IDC (I Don’t Care) 我不在乎
　　15.    IDK (I Don’t Know) 我不知道
　　16.    IMO (In My Opinion) 我的想法是
　　17.    LOL (Laugh Out Loud) 蠻有趣/哈哈
　　18.    JK (Just Kidding) 說笑
　　19.    K (Okay) 好的
　　20.    L8R (Later) 晚點
　　21.    OMG (Oh My God) 我的天啊
　　22.    OMW (On My Way) 在路上
　　23.    POV (Point Of View) 觀點
　　24.    RSVP (Repondez s’il vous plait; Please reply) 請迴覆
　　25.    Srsly (Seriously) 認真地
　　26.    TBA (To Be Announced) 即將公佈
　　27.    TBC (To Be Continued/ To Be Confirmed) 待續/待確定
　　28.    TGIF (Thank God It’s Friday) 終於到瞭星期五
　　29.    TTYL (Talk To You Later) 稍後再聊
　　W8 (Wait) 等一下
 

评分☆☆☆☆☆

我對語言的興趣由來已久，尤其熱衷於探究詞語背後隱藏的文化和曆史。我一直認為，一本好的詞典，不僅僅是一個查閱工具，更應該是一扇能夠打開語言背後豐富世界的窗口。《麥剋米倫高級英漢雙解詞典(2019增修版)》正是這樣一本讓我沉醉其中的“百科全書”。它在解釋詞義時，常常會提及詞源、曆史演變，甚至是一些相關的文化典故，這讓我對詞語的理解不再停留在錶麵，而是能夠觸及到更深層的內涵。我曾因為一個“benevolent”這個詞，查閱瞭它的解釋，它不僅給齣瞭“仁慈的”、“善良的”等中文釋義，還追溯瞭這個詞的拉丁語詞根，並解釋瞭它所蘊含的“好意”和“祝福”的含義。這樣的解釋方式，讓我感到一種智識上的愉悅，也讓我對英語這門語言有瞭更深的敬畏。2019年這個增修版，更是讓我看到瞭它不斷挖掘和更新的努力，它收錄瞭不少近些年齣現的社會新詞匯，反映瞭時代變遷的印記，讓我覺得這本詞典，始終保持著與時代同步的生命力。

评分☆☆☆☆☆

我一直認為，一本好的詞典，不僅僅是查閱詞語的工具，更是學習語言的“良師益友”。《麥剋米倫高級英漢雙解詞典(2019增修版)》恰恰是這樣一本讓我愛不釋手的“朋友”。我常常會在閑暇時翻閱它，並非為瞭查找某個生詞，而是被它豐富的例句所吸引。那些例句，不是那些枯燥乏味的“教科書式”的句子，而是充滿瞭生活氣息，甚至是引經據典，涵蓋瞭文學、新聞、科技、日常對話等各個領域。我曾因為一個“subtle”這個詞，查閱瞭它的多個例句，從描述微妙的香氣，到形容不易察覺的變化，再到洞察人心的細微之處，這些多樣的語境讓我對這個詞的理解不再局限於單一的層麵，而是上升到瞭一個更加立體和深刻的層麵。這種通過“潤物細無聲”的例句來引導使用者理解詞匯深層含義的方式，是我在其他詞典上很少見到的。它讓我意識到，語言的學習，不僅僅是記住詞匯，更是理解詞匯在不同情境下的生命力。

评分☆☆☆☆☆

我是一名剛剛開始接觸英語學習的初學者，一開始我對英語感到非常頭疼，覺得單詞很難記，句子也很難理解。《麥剋米倫高級英漢雙解詞典(2019增修版)》就像是我英語學習道路上的一盞明燈。它采用的釋義方式非常友好，即使是初學者也能很容易地理解。我尤其喜歡它為每一個單詞都提供瞭很多例句，這些例句都很簡單易懂，而且非常貼近生活，讓我能夠很快地掌握單詞的用法。我記得有一次，我學習“happy”這個詞，它提供瞭“happy birthday”、“happy to see you”等很多例句，讓我不僅記住瞭“happy”的意思，還學會瞭如何在不同的情境下使用它。而且，它的漢譯部分，也非常準確，讓我能夠清楚地理解英文單詞的意思。2019增修版，讓我感到非常驚喜，它收錄瞭不少新的單詞，讓我覺得我在學習一個“活”的語言，而不是一個已經“死亡”的語言。

评分☆☆☆☆☆

作為一個長期在跨國公司工作的職場人士，我每天都需要處理大量的英文郵件、報告和演示文稿。詞匯的準確性、錶達的恰當性，直接關係到我的工作效率和職業形象。我曾經嘗試過很多本英漢詞典，但總覺得它們要麼過於學術化，要麼過於生活化，很難找到一個完美的平衡點。《麥剋米倫高級英漢雙解詞典(2019增修版)》在我看來，就是這樣一本真正適閤職場人士的“利器”。它提供的釋義，不僅清晰明瞭，而且非常注重詞匯在實際商務語境中的應用。我經常會查閱它關於一些商務常用詞匯的搭配和用法，從中學習到不少地道的錶達方式，讓我的英文郵件和報告更加專業和得體。而且，它還提供瞭不少關於詞語的引申義和語體色彩的說明，這對於我這種需要審慎選擇詞語的人來說，非常有價值。2019增修版，更是讓我安心，它更新瞭許多最新的行業術語和錶達，讓我能夠跟上時代的步伐。

评分☆☆☆☆☆

坦白講，我購買這本《麥剋米倫高級英漢雙解詞典(2019增修版)》的初衷，是希望能提升我的寫作和翻譯能力。作為一個需要經常接觸大量英文文獻並且要産齣中文報告的職場人士，詞匯的準確性和地道性對我來說至關重要。我常常會遇到一些細微的詞義差彆，或者是一些在特定領域內纔能使用的專業術語，以往的詞典往往在這方麵顯得捉襟見肘。但自從用瞭這本麥剋米倫，我發現它在這方麵做得尤為齣色。它的英英釋義部分，雖然對我來說仍然是一個挑戰，但那種精準的語言本身就提供瞭無與倫比的深刻理解。而它的漢譯部分，則做到瞭“信達雅”的平衡，既保留瞭原文的精確度，又符閤中文的錶達習慣，避免瞭生硬的直譯。更讓我驚喜的是，它不僅僅局限於單個詞匯的解釋，而是提供瞭豐富的搭配和短語，比如某個動詞後麵經常跟哪些介詞，或者某個形容詞後麵通常搭配哪些名詞，這些信息對於構建更地道的英文句子至關重要。我曾經花瞭好幾個小時去琢磨一個復雜的科技術語在不同語境下的最佳中文翻譯，但用這本詞典，幾乎可以在短時間內就找到滿意答案，效率的提升是顯而易見的。

评分☆☆☆☆☆

在我看來，一本真正優秀的詞典，不僅僅在於它能夠告訴我們“這是什麼意思”，更在於它能夠引導我們“如何去理解和運用”。《麥剋米倫高級英漢雙解詞典(2019增修版)》在這方麵做得非常齣色。我之所以會反復提及這個“2019增修版”，是因為它代錶瞭一種與時俱進的精神。語言是活的，詞匯也在不斷地發展變化。這本詞典恰恰捕捉到瞭這種變化，收錄瞭許多時下流行的詞匯和錶達方式，讓我感覺自己在使用一本“活”的詞典，而不是一本陳舊的“教科書”。我曾經嘗試過用它來學習一些英美劇中的俚語和口語錶達，效果齣奇的好。它提供的釋義和例句，不僅準確，而且非常貼近實際生活，讓我能夠更自然地理解和運用這些錶達。而且，它的英英釋義部分，雖然初看有些吃力，但堅持下去，你會發現它能極大地提升你對英語的理解能力，讓你從“翻譯”的思維模式逐漸過渡到“英語思維”的模式。

评分☆☆☆☆☆

我是一位熱愛閱讀的愛好者，尤其喜歡閱讀英文原著。長久以來，我一直在尋找一本能夠真正幫助我深入理解英文文本的詞典，它需要能夠解釋那些精妙的詞匯用法，並且提供豐富的文化背景信息。《麥剋米倫高級英漢雙解詞典(2019增修版)》無疑滿足瞭我的需求。它不僅僅是一個工具，更像是一位博學的嚮導，引領我穿越語言的海洋。我常常在閱讀一本小說時，遇到一個我不熟悉的詞，然後翻開這本詞典。它提供的釋義，總是那麼精準且富有洞察力，仿佛能看到作者寫作時的用心。我特彆喜歡它對一些比喻和引申義的解釋，常常能讓我領略到語言的魅力。而且，它的漢譯部分，也做得十分到位，避免瞭機械的對號入座，而是根據語境，給齣瞭最貼切的中文錶達。2019年的這個增修版，更是讓我驚喜，它收錄瞭不少近年來齣現的網絡新詞和流行語，讓我閱讀當代的英文文章時，不再感到吃力。

评分☆☆☆☆☆

我是一名英語專業的學生，詞匯量和對詞匯的理解深度是我的學習重點。在這本《麥剋米倫高級英漢雙解詞典(2019增修版)》入手之前，我嘗試過不少詞典，但總覺得在詞匯的辨析和應用方麵不夠深入。然而，這本詞典給瞭我驚喜。它在解釋詞義的時候，非常注重細微的差彆，這一點對於我這種需要分析文本細微之處的學生來說，簡直是福音。比如，它會區分近義詞之間非常細微的含義差異，並且給齣大量的搭配和固定用法，這讓我受益匪淺。我不再是孤立地記憶一個單詞，而是能夠看到它在句子中是如何“活”起來的。尤其讓我印象深刻的是，它對於一些多義詞的解釋，清晰地列齣瞭不同的義項，並且為每一個義項都提供瞭豐富的例句，讓我能夠根據語境來準確判斷詞義。而且，這個2019增修版，確實有它與眾不同之處，它收錄瞭不少近幾年的新詞和新義，這一點對於我們這些需要跟上學術潮流的學生來說，非常重要。

评分☆☆☆☆☆

這本詞典，說實話，我一開始是抱著一種試試看的心態入手的，畢竟市麵上的英漢詞典琳琅滿目，想要找到一本真正適閤自己，又能帶來驚喜的，可不是件容易的事。我是一個在英語學習路上走瞭不少彎路的人，曾經也嘗試過不少號稱“權威”、“經典”的詞典，但總覺得差瞭那麼點意思。要麼是釋義過於晦澀，要麼是例句太少不夠實用，再不然就是版本太老，跟不上時代的發展，生僻詞匯和新詞新義層齣不窮，舊詞典就顯得力不從心瞭。直到我偶然間看到瞭《麥剋米倫高級英漢雙解詞典(2019增修版)》，它的厚重感和那種“實力派”的氣質立刻吸引瞭我。拿到手後，翻開第一頁，那種精心排版的字體，清晰的釋義，以及那些看似簡單卻意味深長的例句，就讓我覺得這次可能真的找對人瞭。特彆是增修版，這個“2019”的字樣，讓我看到瞭它與時俱進的決心，知道它不是一本“老古董”，而是緊跟語言發展步伐的。我至今還記得我第一次查閱一個稍顯復雜的詞語時的情景，我原本以為會看到一堆復雜的學術性解釋，結果卻是清晰明瞭的定義，並且提供瞭多種在不同語境下的用法，這讓我瞬間豁然開朗，仿佛打開瞭一扇新的窗戶。

评分☆☆☆☆☆

說實話，我是一個對語言細節有著近乎偏執的要求的人，尤其是在處理商務溝通和學術研究時。有時候，一個微小的詞義選擇錯誤，就可能導緻整個信息的誤讀，甚至引發不必要的誤會。《麥剋米倫高級英漢雙解詞典(2019增修版)》在我看來，就像是一位嚴謹的語言“偵探”，它能精準地剖析每一個詞匯的細微差彆。我記得有一次，我需要區分“affect”和“effect”這兩個詞，我之前一直有些混淆。在這本詞典裏，我不僅看到瞭它們各自清晰的釋義和用法，更重要的是，它通過大量的例句，直觀地展示瞭這兩個詞在句子中的不同功能和含義，讓我瞬間就明白瞭它們之間的界限。而且，它的“增修版”更新非常及時，這對於我來說意義重大。我經常會接觸到一些最新的科技文獻和學術論文，其中會包含大量的新詞匯和新用法，舊版本的詞典往往無法及時更新。而這本2019年的增修版，恰好能彌補我的這一需求，讓我始終保持在語言的前沿。