《醫生的翻譯員》共收錄普立茲文學奬得主鍾芭.拉希莉的九篇短篇小說。其中同名篇章<醫生的翻譯員>除瞭榮獲二○○○年普立茲奬、海明威小說奬、紐約客小說新人奬等大奬,也獲得歐亨利奬及最佳美國短篇小說奬。 鍾芭.拉希莉善於捕捉平凡中的深刻,轉化為筆下簡單乾淨的文字,訴說最動人的故事。例如首篇<一件暫時的事>讓已經失愛的夫婦,在無光的晚餐中,反而能真誠的麵對彼此;<醫生的翻譯員>描繪妻子百轉韆迴的心事,而丈夫卻一概未覺,兩人漸行漸遠的必然;<皮劄達先生來晚餐>則從孩童眼中看著大人對於傢鄉的渴望。其他篇章或者在故事中突顯印度文化的瑰麗或腐朽;或者從異鄉人的失落感擴及現代人的孤寂,充滿美麗的異國情調,引發每個人內心深處對心靈原鄉的嚮往。 作者三十二歲齣版第一本書即獲普立茲大奬,是繼阿蘭達帝.洛伊《微物之神》後再度掀起的印度海外文學熱潮的印度籍女作傢。 本書特色 ★鍾芭.拉希莉首部作品,普立茲文學奬得奬作。 ★全球暢銷一韆五百萬冊。 ★書名同名短篇〈醫生的翻譯員〉,同時也獲得歐亨利奬(O.Henry Adward)、最佳美國短篇小說奬(The Best American Short Stories),二○○○年普立茲奬和《紐約客》小說新人奬、海明威奬 ★《中央日報》齣版與閱讀十大好書榜《醫生的翻譯員》入選二○○一年翻譯類好書榜 ★郭強生(作傢)專文導讀 媒體贊譽 在這九篇故事中,拉希莉小心翼翼的輕探,但她的觀察卻非常精準,故事有苦有樂,並未受懷舊影響而過度美化。──《齣版者週刊》 在這本收錄九篇閃閃發光、引人共鳴的短篇小說集裏,印度如影隨形。拉希莉寫齣瞭人們麵臨新環境、關係與文化的調適上極為復雜的過程。──《柯剋斯書評》 拉希莉一齣手即不同凡響。她的文字極富魅力,讀來讓人絲毫不覺是年輕作傢的首部作品。──《紐約時報》 《醫生的翻譯員》是印度裔美籍作傢鍾芭.拉希莉獲得普立茲奬的短篇小說集。集子中收錄九個短篇小說,就文學技巧而言,它們最大的特色在於:反璞歸真,手法近乎平淡,沒有運用任何繁復艱澀的文學技巧。小說迴復它的原初麵貌:說故事,把故事說得動人、親切、誠懇,卻不流於煽情。──颱大外文係教授 邱錦榮
著者信息
作者簡介
鍾芭.拉希莉(Jhumpa Lahiri)
印裔美國作傢,齣生於倫敦,成長於美國羅德島,畢業於美國波士頓大學,目前任教於普林斯頓大學。二○○○年以短篇小說集《醫生的翻譯員》獲普立茲文學奬;第一部長篇小說《同名之人》曾改編電視劇,《陌生的土地》則獲得弗蘭剋.歐康納國際短篇小說奬,第二部長篇小說《低地的風信子》入圍美國國傢書捲奬決選、英國曼布剋奬決選。新作《另一種語言》則獲維亞雷吉歐–維西利亞國際奬(Premio Internazionale Viareggio-Versilia)。此外她亦曾獲海明威筆會文學奬、馬拉末筆會奬、歐亨利小說奬。拉希莉也曾於二○一四年美國國傢人文奬章(National Humanities Medal)、義大利語界翻譯小說奬(Premio Gregor von Rezzori)、DSC南亞文學奬,她亦獲古根漢研究基金,並於二○一二年受邀擔任美國藝術文學學會會員。
即使你對政治或第三世界毫不關心,對文學理論後殖民文化分析一無所知,鍾芭‧拉希莉這本榮獲美國文學最高榮譽普立茲奬的短篇小說集仍是引領你進入文學欣賞門檻的最佳選擇。有些「重量級」的文學作品,非得一籮筐的術語纔能把它的好處說個清楚,但對於《醫生的翻譯員》我寜願捨棄我學說式的讀法。譬如迴溯到E. M. Forster的《印度之旅》,討論「印度」在西方文學中的隱喻功能(metaphor)。或者我也可從二○○○年美國兩項文學大奬皆由亞裔移民雙語作傢包辦,提齣族裔政治與文化認同的觀察報告。另外更明顯可作的文章便是集子中的女性角色們不是許配為婚便是作人情婦。印度文化中的父權陰影怎麼瞭得!然而時下小說除上述之外還能給予讀者更多難得、冠冕堂皇的題目,我想還是留給一些我不得不找話說的作品吧。我最想討論的,其實也是最根本,卻在近幾年最不受重視的觀點,那就是──小說應該怎麼寫?
讀完拉希莉這本小說集後,這個問題的答案至少對我個人來說可以說十分清晰瞭。作傢要具備天份,而天份不光在遣辭用句的造詣上,更重要的是對人情世故的體會,有過人一等的細膩真誠。拉希莉及其他非盎格魯薩剋遜英語係小說傢由於自身文化背景的特殊,對社會觀察及人與人之間衝突矛盾的描繪,都直接關係自身的信仰認同,題材的本身輻射麵即已十分寬廣,不必再用結構奇巧或語言創作來增加「深度」。拉希莉最難能可貴之處是將抽象的殖民文化論戰,或看似陳舊的異鄉情緒落實,並賦與新義。要達到這樣的效果無非是考驗小說傢說故事的本領。與其說拉希莉是復古,或是模擬大師,不妨說是她肯定瞭小說中的幾樣基本元素:佈局(plot)、觀點(point of view)、人物(character)及題旨(theme),以下我便以全書中我最喜歡的一篇〈賽恩太太的公寓〉為例,剖析作者如何善用並發揮這幾項小說要領。