闇與光 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

服部真由美

圖書標籤:

• 奇幻
• 冒險
• 魔法
• 光明與黑暗
• 英雄之旅
• 成長
• 命運
• 戰鬥
• 神秘
• 史詩

明知是毒藥，卻依舊甘之如飴； 明知是黑暗，卻依舊不想醒來…… 第七屆橫溝正史奬得主服部真由美挑戰直木賞華麗之作！ 失明的公主與失去政權的國王在森林深處相依為命， 公主貪戀著父王的萬般寵愛，也暗自懼怕著陰沉的女管傢， 然而有一天，這如玻璃般光彩耀人的童話破碎， 當美麗的公主被迎迴世間、重見光明，她看到的將會是── 「憐雅，世界上再也沒有比妳可愛又美麗的女孩瞭。不管是長發公主、白雪公主，還是睡美人、小紅帽，沒有人能贏過妳。」——父親的聲音是那麼甜膩、甘美…… 父親輕搖著我，吻瞭我的臉頰和額頭，然後吻去我滿溢的淚水。 這樣的父親，是雙眼失明的我的全部。 父親是「國王陛下」，隻是失去瞭政權，因此和我一起被幽禁在森林深處。我的活動範圍隻限於二樓的寢室和部分空間，樓下有著可怕的士兵，還有尖銳惡毒如同魔女般的管傢達芙妮。但父親並不知道，達芙妮總是在半夜悄悄靠近我的床邊，喃喃說著想要殺我。就這樣，帶著不安，我和父親相依為命，在森林深處過瞭九年。 某日早上，達芙妮衝進我的房間，她要我換上襯衫和褲裝，我發現長發在睡夢中被剪掉，她激動地把看不見的我推上車──「發生暴動瞭，要把妳送去安全的地方！」但是等著迎接我的，卻是……

好的，這是一本關於古代煉金術和星象學的曆史研究書籍的簡介，完全不涉及“闇與光”這個書名或與之相關的主題。 煉金的迷思與星辰的軌跡：中世紀歐洲的科學、信仰與轉化（1100-1500年） 一部深入挖掘中世紀晚期歐洲知識分子如何編織物質轉化理論與宇宙秩序的綜閤性研究 本書旨在對中世紀晚期（公元1100年至1500年）在歐洲發展起來的煉金術實踐，與其當時占主導地位的星象學體係之間的復雜交織進行一次細緻入微的考察。我們超越瞭對“點石成金”這一流行概念的膚淺理解，深入探究瞭這一時期學者、工匠和神秘主義者如何構建他們的世界觀——一個物質的轉變與天體的運行被視為同一自然法則的體現的宇宙圖景。 第一部分：從亞裏士多德到煉金士的物質觀 本書首先迴顧瞭支撐中世紀煉金術理論的哲學基礎。我們將重點分析亞裏士多德的四元素學說（土、水、火、氣）在被引入西方世界後，如何與早期的希臘化埃及煉金術文本（如佐西莫斯和瑪麗亞猶太人的著作）相結閤。關鍵在於理解，中世紀的煉金士並非僅僅是“化學傢”或“騙子”，他們是繼承瞭悠久傳統的自然哲學傢。他們相信所有金屬都由基礎物質構成，隻是在“成熟度”上有所不同，而煉金術的目標正是加速這一自然成熟過程，使賤金屬“進化”為貴金屬黃金。 我們將詳細解析“硫-汞”理論的演變。這一理論被視為解釋金屬形成和變異的核心框架。我們不僅考察其在阿拉伯語文獻中的早期形態，還追蹤其如何在拉丁語翻譯體係中被吸收、改造，並最終成為13世紀大學學者和修道院學者之間爭論的焦點。書籍將呈現大量對早期煉金術手稿（如僞亞裏士多德的《論鑄造和結晶》或阿爾伯特·格雷特斯的著作）的文本分析，揭示其中隱藏的對物質本質的深刻洞察，即便這些洞察與現代科學模型大相徑庭。 第二部分：天體運動與物質的對應關係 煉金術的“轉化”過程，並非在真空或孤立的環境下進行，而是與宏觀宇宙的節奏緊密相連。本書的第二部分聚焦於星象學是如何為煉金實踐提供時間框架和操作指導的。 中世紀的宇宙觀是“天人相應”的。七種已知金屬（金、銀、銅、鐵、锡、鉛、汞）與七顆行星（太陽、月亮、金星、火星、木星、土星、水星）之間存在著不可分割的對應關係。我們將考察占星傢如何繪製行星排列圖（如“閤相”或“衝相”），以確定進行特定轉化操作——例如蒸餾、煆燒或凝固——的最佳“行星時刻”。 這一部分的深入分析包括對中世紀星盤和占星術手冊中關於“行星力量”和“金屬性質”描述的對比研究。例如，為什麼木星的能量被認為有利於提煉锡（對應木星的溫和與擴張性），而火星的嚴酷則與鐵的活性相關。我們還將探討占星學如何影響瞭煉金設備的構造，例如特定材料的坩堝或爐子的朝嚮。 第三部分：手工藝與知識的隱秘傳播 煉金術的知識傳遞方式是高度內化和封閉的。本書將描繪這種知識網絡是如何在中世紀歐洲運作的。煉金術的實踐往往發生在修道院、宮廷或新興的城市工坊中，其傳播充滿瞭符號、隱喻和密碼。 我們將分析“神秘語言”——那些充斥著色彩象徵（黑化、白化、黃化、紅化）、動物意象（蛇、龍、鳳凰）以及神秘人物（賢者、公主、國王）的文本。這些語言並非故意製造晦澀，而是為瞭保護知識免受“無知者”的破壞，並作為一種內部的校驗機製。通過對特定文本傢族（如“綠獅的火焰”或“赫耳墨斯的神聖之秘”）的比較分析，本書試圖還原這些象徵背後的實際化學過程或操作步驟。 此外，本書還將關注煉金術士與更廣泛的社會結構互動。他們是宮廷的受雇者，為君主提供色彩染料、醫療藥劑（或至少是聲稱能提供），以及對金屬的鑒定。這種社會角色使得煉金術在某種程度上成為瞭早期應用化學和醫藥學的試驗場，盡管其最終目標仍被宗教和形而上學所包裹。 結論：從“哲學之石”到啓濛的先聲 本書的收尾部分將探討隨著14世紀和15世紀的到來，煉金術麵臨的挑戰，特彆是來自新興的、更注重觀察和經驗主義的自然哲學思潮的衝擊。雖然“哲學之石”的夢想在中世紀末期並未完全消散，但其理論基礎開始受到質疑。 我們最終考察瞭煉金實踐如何悄然為後來的科學革命奠定瞭基礎——不僅僅是通過具體技術的進步（如新的蒸餾器或分離技術），更重要的是，通過培養一種對物質進行係統性、可重復性操作的思維習慣。煉金士對“轉化”的執著追求，無意中開啓瞭對物質世界進行結構性乾預的先河。 本書為讀者提供瞭一幅詳盡的、去浪漫化和去妖魔化的中世紀知識圖景，揭示瞭在黑暗時代與文藝復興交界處，人類精神在追求物質完善與理解宇宙秩序過程中所付齣的不懈努力。它是一部關於信仰、技藝與早期科學探索的編年史。

作者簡介

服部真由美  はっとり まゆみ

　　一九四八年生於東京。推理小說、戀愛小說作傢、銅版畫傢。現代思潮社美學校畢業後，於加納光於版畫工房學習銅版畫。一九八七年以處女作《時間的藤蔓》（暫譯）榮獲第七屆橫溝正史奬，陸續齣版《罪孽沉重的綠色夏天》（暫譯）、《一八八八　開膛手傑剋》（暫譯）等作品，並於一九九八年以《闇與光》入圍直木賞。二ＯＯ七年因肺癌逝世。

　　服部的作品深受日本小說傢、法國文學評論傢澁澤龍彥影響，擅長描寫事物對立麵與善惡，加上她對藝術的造詣，使其作品充滿幻想耽美的風格並與巧妙的機關精彩融閤，獲得讀者狂熱的支持；小說內強烈的畫麵感與藝術氛圍，時而帶有浪漫哥德色彩，文風相當獨特。

　　著有：《時間的藤蔓》、《一八八八　開膛手傑剋》、《闇與光》等多部作品。

譯者簡介

詹慕如

　　自由口筆譯工作者。翻譯作品散見推理、文學、設計、童書等各領域，並從事藝文、商務、科技等類型之同步口譯、會議、活動口譯。

　　臉書專頁：譯窩豐　www.facebook.com/interjptw

 

评分☆☆☆☆☆

當我第一眼看到《闇與光》這本書名時，腦海裡就立刻響起瞭史詩般的鏇律，感覺這絕對是一部充滿瞭宏大敘事和深刻寓意的作品。這名字簡潔有力，卻又蘊含著無窮的想像空間。我一直在琢磨，作者究竟想通過「闇」和「光」來象徵什麼？是物理上的黑暗與光明，還是心理上的絕望與希望？是道德上的邪惡與善良，還是人生的兩種極端境遇？我個人非常期待看到作者如何在「闇」與「光」的對比中，營造齣極緻的戲劇張力。也許，「闇」並非全然的毀滅，而是孕育新生的溫床；而「光」也未必是絕對的救贖，有時可能帶來灼傷。這種模糊的界限，往往能讓故事更加耐人尋味。我特別希望作者能夠深入挖掘角色的內心世界，展現他們在麵對極端環境時的掙紮、抉擇和成長。例如，一個在黑暗中摸索求生的人，如何重新找迴對光的渴望；又或者，一個被光明所籠罩的人，如何麵對光芒背後所隱藏的陰影。這種複雜的人物刻畫，以及由此引發的引人入勝的故事情節，纔是我最期待的。我腦海中已經開始勾勒齣一些畫麵：一個被古老詛咒籠罩的王國，人們隻能在永恆的黑夜中生存，卻懷揣著對光明未來的夢想；又或者，一個被過度耀眼的光明所腐蝕的社會，人們為瞭追求所謂的「純潔」，卻失去瞭最寶貴的人性。我非常好奇，作者會如何在這「闇」與「光」的宏大框架下，編織齣一個獨特而令人難忘的故事，讓讀者在掩捲之後，依然久久不能忘懷。

评分☆☆☆☆☆

《闇與光》這個書名，光是唸齣來就有一種低沉而又充滿力量的感覺，彷彿是黑暗與光明兩股巨大的力量在耳邊交匯。我腦海中立刻浮現齣各種畫麵，可能是陰森的古堡，可能是耀眼的聖殿，又或者是兩個截然不同的世界在邊界線上激烈碰撞。我一直在思考，作者究竟會如何定義「闇」與「光」？它們會是具象化的存在，像是擁有邪惡力量的暗影生物，或是帶來希望的聖光使者？還是更傾嚮於一種哲學層麵的探討，代錶著人性的陰暗麵與光明麵，或是絕望與希望的永恆對抗？我個人最喜歡那種不落俗套的設定，比如，讓「闇」成為孕育生命的母體，而「光」則可能帶來毀滅性的灼傷。這種顛覆性的思考，往往能讓故事更具深度。我非常期待看到作者如何塑造書中的角色。他們是被「闇」所吞噬，在絕望中掙紮？還是沐浴在「光」下，卻因此而迷失方嚮？又或者，他們會是遊走於兩者之間，尋找自己獨特生存方式的「異類」？我喜歡那種有著複雜內心掙紮的角色，他們的每一次選擇，都帶著沉甸甸的分量，讓讀者能跟著他們一起經歷成長的陣痛。我腦海中已經開始勾勒齣一些場景：一個被遺忘在無盡黑暗中的種族，卻意外地發現瞭古老的光明傳說；又或者，一個充滿光明和秩序的理想國度，卻隱藏著不為人知的黑暗秘密。我非常好奇，作者會如何在這「闇」與「光」的宏大主題下，編織齣一個既震撼人心，又引人深思的獨特故事。

评分☆☆☆☆☆

當我看到《闇與光》這本書名時，我的腦海裡立刻響起瞭雄壯的交響樂，彷彿預示著一場宏大而深刻的史詩即將展開。這名字本身就帶著一種強烈的對比和張力，讓人不禁好奇，作者究竟會如何在「闇」與「光」這兩個極端之間編織齣一段令人難忘的故事。我一直在琢磨，作者會如何定義「闇」與「光」？它們是單純的善與惡，還是更為複雜的概念？例如，我希望能看到「闇」中蘊含著溫暖的希望，而「光」也可能帶來意想不到的灼傷。這種模糊的界限，往往是優秀故事的靈魂所在。我特別期待作者能在人物塑造上有所突破，讓角色不是簡單的善惡符號，而是充滿人性複雜性。我希望看到那些在極端環境下，在「闇」與「光」的夾縫中掙紮、抉擇、成長的角色。他們是如何麵對內心的恐懼，如何尋找屬於自己的意義？這種深刻的人物刻畫，以及由此引發的扣人心弦的故事情節，纔是我最期待的。我腦海中已經開始勾勒齣一些畫麵：也許是一個被詛咒的古老國度，人們生活在永恆的黑夜，卻依靠古老的傳說等待著黎明；又或者，是一個被極度耀眼的光明所籠罩的文明，人們為瞭追求所謂的「純粹」，卻失去瞭最寶貴的溫情。我非常好奇，作者會如何在這宏大的「闇」與「光」的框架下，創造齣一個既充滿想像力，又觸動人心的故事，讓讀者在闔上書本後，依然能沉浸其中，不斷思考。

评分☆☆☆☆☆

收到《闇與光》這本書的時候，我的第一反應是：「哇，這名字也太有氣勢瞭吧！」一瞬間，腦袋裡就蹦齣瞭無數個關於黑暗勢力崛起、光明力量反擊的畫麵，但我知道，好的故事絕不會這麼單純。這名字本身就帶著一種宿命感，好像一開始就預示著一場無法避免的較量。我一直在思考，這「闇」和「光」到底是什麼？它們是純粹的對立麵，還是有著更深層的聯繫？或許，「闇」並非全然邪惡，隻是不被理解的另一種存在；而「光」，也可能並非全然美好，有時會帶來灼傷。這種模糊的界限，往往是故事最引人入勝的地方。我特別希望作者能在「闇」與「光」的交織中，探討人性的複雜性。在極端的環境下，角色會展現齣怎樣的一麵？是為瞭生存不擇手段，還是堅持心中的信念？他們的選擇，又會如何影響整個世界的走嚮？我喜歡那種讓讀者去思考，去辯論的書，而不是一味地灌輸某種價值觀。《闇與光》如果能呈現齣這種深度，那就太棒瞭。我腦海中已經開始勾勒齣可能的情節，比如，一個在極端貧睏和壓迫中長大的角色，為瞭生存，不得不學習在「闇」中潛行，但內心深處卻依然渴望著一絲「光」；又或者，一個被奉為「光」的救世主，卻在權力的腐蝕下，逐漸走嚮瞭另一種形式的「闇」。這種複雜的層次感，纔是真正能打動我的地方。我迫不及待地想知道，作者是如何編織這樣一個關於「闇」與「光」的故事，又會在這個過程中，給我們帶來怎樣的震撼和反思。

评分☆☆☆☆☆

哇，這本《闇與光》名字就夠吸引人瞭吧？一聽到這個書名，我腦袋裡就開始腦補各種奇幻史詩的畫麵，想說這肯定又是哪個作者在玩弄光明與黑暗的二元對立，但又覺得，嘿，這名字就是有種莫名的魔力，讓人忍不住想知道，在這「闇」與「光」交織的世界裡，究竟會發生什麼樣的故事？我第一眼看到它，就好像被某種神秘的力量牽引著，那種感覺就像是你走進一傢舊書店，在書架的角落裡意外發現一本泛黃的、封麵設計古樸卻又帶著一絲邪魅的書，你知道它裡麵藏著故事，而且絕對不是一般的甜美童話。我一直在思考，作者究竟是想用「闇」來象徵什麼？是人性的陰暗麵，是社會的壓迫，還是某種宇宙的初始力量？而「光」呢？是希望，是救贖，抑或是另一種形式的偽裝？這種哲學性的探討，我總覺得會在這樣一個標題下被無限延伸。說真的，光是想像，就覺得這本書肯定有深度，不是那種讀完就忘記的快餐文學，而是會讓人讀完之後，還能迴味再三，甚至在夜深人靜的時候，跑齣書中的某些片段，在腦海中不斷重播，然後發現新的意義。我尤其期待作者如何在「闇」與「光」之間找到平衡點，因為我總覺得，最真實的力量，往往就藏在這些極端的對比之中，而不是單純的非黑即白。而且，說不定作者會玩一個反轉，讓原以為是「闇」的東西，其實蘊含著溫暖的光明，而那些看似「光」的，卻可能冰冷得令人窒息。這種顛覆想像的劇情，纔是我最期待看到的。

评分☆☆☆☆☆

老實說，《闇與光》這個書名一齣現，我就覺得很有意思，那種簡潔卻又充滿意境的錶達，讓我覺得作者一定對主題有很深的思考。它不是那種花裡鬍哨的標題，而是直接點齣瞭核心的衝突和張力。我在想，作者究竟會怎麼去描繪「闇」和「光」？是單純的兩種極端力量的對抗，還是會探討它們之間更微妙的關係？比如，有沒有可能「闇」中孕育著希望，而「光」也會帶來灼傷？這種模糊的界限，往往是故事最吸引人的地方。我特別期待作者能在敘事上有所突破，不要落入那種老套的善惡分明、英雄打怪的窠臼。如果能深入探討角色在麵對「闇」與「光」時的內心掙紮、道德選擇，那將會非常精彩。我個人喜歡那種讓讀者跟著角色一起成長、一起犯錯、一起迷茫的故事。例如，一個角色可能最初被「光」所吸引，但隨著深入瞭解，卻發現「光」背後隱藏著不為人知的代價；又或者，一個角色被逼入絕境，不得不擁抱「闇」纔能生存，卻在其中找到瞭意想不到的力量。這種複雜的人性描寫，以及由此引發的引人入勝的故事情節，纔是我最期待的。我腦海中已經開始浮現齣一些場景：一個在永恆黑夜中尋找微光的文明，或者是一個被過度耀眼的光明所籠罩，卻讓人窒息的社會。我迫不及待地想知道，作者是如何在這「闇」與「光」的二元對立中，找到那條獨特的敘事路徑，為讀者呈現一個既震撼人心，又發人深省的故事。

评分☆☆☆☆☆

《闇與光》這個書名，直覺上就讓我聯想到那種史詩級的奇幻冒險，或者是深刻探討人性善惡的寓言故事。光是這四個字，就足以在讀者心中投射齣無數的可能性，讓人腦袋裡開始自動播放電影預告片。我一直在思考，作者將會如何定義這「闇」與「光」？它們會是具象化的力量，比如黑夜的魔物和白晝的精靈？還是更抽象的概念，代錶著希望與絕望、純真與墮落？我個人比較偏好那種不走尋常路的詮釋，例如，讓「闇」成為孕育新生的土壤，而「光」卻是造成毀滅的烈焰。這種顛覆性的設定，往往能帶來意想不到的驚喜。我特別期待，在這樣一個充滿對比的世界裡，作者會如何塑造角色。他們是會被「闇」吞噬，在絕望中沉淪？還是會在「光」的照耀下，變得更加堅韌和成熟？或者，他們會是遊走於兩者之間，尋找自己獨特生存方式的「異類」？我喜歡那種有著複雜內心掙紮的角色，他們的每一次選擇，都帶著沉甸甸的分量，讓讀者能跟著他們一起經歷成長的陣痛。《闇與光》如果能呈現齣這種深刻的人物刻畫，以及由此引發的引人入勝的故事情節，那絕對會是一本值得細細品味的作品。我腦海中已經開始描繪齣一些畫麵：一個被視為「闇」的種族，卻懷揣著拯救世界的使命；一個被譽為「光」的王國，內部卻充滿瞭腐敗和陰謀。這種反差，正是故事張力的來源。我非常好奇，作者會如何在這「闇」與「光」的博弈中，編織齣屬於自己的獨特敘事，讓讀者在掩捲之後，仍能感受到那股揮之不去的餘韻。

评分☆☆☆☆☆

老實說，《闇與光》這名字一齣來，就讓我有種預感，這肯定不是一本輕鬆的讀物，它名字裡帶著的重量感，就已經暗示著故事的深度和複雜性。我腦袋裡第一個聯想到的，就是那種關於宇宙起源、關於生命本質的探討。我想知道，作者是打算把「闇」和「光」塑造成怎樣的形象？是純粹的對立，還是互相依存、密不可分？我個人很喜歡那種不是簡單的非黑即白，而是把界線模糊化的處理方式。比如，讓「闇」裡麵隱藏著一線生機，讓「光」也帶有令人窒息的壓迫感。這種複雜性，往往能讓故事變得更加引人入勝，也更能激發讀者的思考。我尤其期待作者如何刻畫角色。在「闇」與「光」的極端影響下，人性能呈現齣怎樣的麵貌？是扭麯？是昇華？還是尋找另一種平衡？我喜歡那種有著強烈內心衝突的角色，他們的每一次抉擇，都帶著沉重的代價，讓讀者能跟著他們一起經歷成長的陣痛。我腦海中已經開始想像一些畫麵：也許是一個古老的預言，說當「闇」與「光」達到某種程度的平衡時，世界將迎來重生；又或者，一個被放逐到極端「闇」之地的人，卻在那裡發現瞭超越「光」的真理。我非常好奇，作者將如何在這宏大的「闇」與「光」的敘事框架下，編織齣一個充滿想像力、又觸動人心的故事，讓讀者在闔上書本後，依然能沉浸其中，不斷迴味。

评分☆☆☆☆☆

《闇與光》這個書名，一瞬間就抓住我的眼球，它簡潔、有力，而且充滿瞭哲學的韻味，讓我立刻產生瞭一探究竟的衝動。我腦海裡瞬間浮現齣無數關於光明與黑暗、希望與絕望、善與惡的畫麵，感覺這本書的故事肯定不簡單。我一直在思考，作者會如何去定義這「闇」與「光」？它們是物質上的對立，還是精神上的衝突？會是像神話故事裡那樣，光明力量戰勝黑暗勢力，還是會更深入地探討兩者之間複雜的關係，例如，有沒有可能「闇」是孕育新生的溫床，而「光」也可能帶來毀滅性的灼傷？這種模糊的界限，往往是讓故事變得更加吸引人的關鍵。我特別期待作者能在人物塑造上有所突破，不要讓角色淪為簡單的符號。我希望看到的是，那些在「闇」中掙紮求生的人，如何保持內心的火焰；又或者，那些在「光」下安逸生活的人，如何麵對光明背後隱藏的陰影。這種深刻的心理刻畫，以及由此引發的引人入勝的故事情節，纔是我最期待的。我腦海中已經開始勾勒齣一些場景：一個被永恆黑夜籠罩的國度，人們依靠微弱的火光維繫生命，卻懷揣著對太陽的嚮往；又或者，一個被過度耀眼的光明所籠罩的城市，人們為瞭追求所謂的「純淨」，卻失去瞭最真實的情感。我非常好奇，作者會如何在這「闇」與「光」的宏大主題下，編織齣一個獨特而令人難忘的故事，讓讀者在闔上書本後，依然能感受到那股揮之不去的餘韻，並且從中獲得一些關於生命、關於選擇的啟發。

评分☆☆☆☆☆

老實說，我對《闇與光》這個書名一開始是抱持著既期待又怕受傷害的心情。畢竟，以「闇」和「光」為主題的作品真的不少，很容易落入俗套，變成老掉牙的善惡對決。但是，仔細推敲一下，這兩個字結閤起來，就有一種很強烈的張力，彷彿是一場永無止境的戰爭，又像是兩股極端力量互相依存、彼此塑造。我在想，這本書的場景設定會是怎樣的？是陰森詭異的地下城，還是被遺忘的古老森林？又或者，是在一個看似平靜、實則暗流洶湧的現代都市？作者會如何描繪「闇」的具體形象？是物理上的黑暗，還是心理上的絕望？而「光」又會以何種姿態齣現？是耀眼的神聖之光，還是溫暖的爐火之光？更重要的是，故事中的角色，他們會是身處於「闇」中掙紮求生，還是沐浴在「光」下，卻被其腐蝕？我個人很喜歡那種不是簡單的正義戰勝邪惡，而是探討在極端環境下，人性的複雜和扭麯的作品。如果《闇與光》能夠深入挖掘角色在麵對這兩種極端力量時的內心掙紮、道德睏境，甚至是他們如何在這之中找到屬於自己的生存之道，那將會是非常精彩的。我希望作者能創造齣一個充滿想像力，同時又帶有真實情感的世界，讓讀者能夠感同身受，並且從中得到一些關於生命、關於選擇的啟發。總之，它有潛力成為一本讓我廢寢忘食，一讀再讀的佳作，我也正在等待它來證明這一點。