☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

「讀我。」 能從那個莫名其妙的世界活著回來，這世上還有什麼能嚇到我啊？ 享譽全球超過150年 梗王 X 金句王經典作品 想像力突破天際 英國荒誕文學代表作 改編作品無以計數，包括1950年代的迪士尼動畫電影到近年的真人電影《魔鏡夢遊》 特別邀請師大翻譯所博士吳碩禹 以現代的語言 打造重溫天真歲月的無障礙成人童話 並請到知名插畫家Via Fang賦予經典插畫新生命 呈現《愛麗絲夢遊仙境》跟以往不同調性的面貌 維多利亞女王、王爾德、維吉尼亞・吳爾芙、華德・迪士尼 忍不住點讚 「只要你走得夠遠，一定能到得了某個地方的。」柴郡貓說。 戴著懷錶的白兔、咧著一張嘴的柴郡貓、寫著「喝我」的小瓶子、滿嘴「砍頭砍頭」的紅心皇后……《愛麗絲夢遊仙境》的角色形象鮮明，早已深入人心，作者路易斯．凱洛在某個下午為三位女孩講述的荒謬故事，在百年後還具有這麼大的影響力，應該也是他始料未及的。 而《愛麗絲夢遊仙境》的魅力正在於它的不可思議以及不可預測，看似有節奏的片段，一翻過頁就落入莫名其妙的走向，跟掉進兔子洞一樣突然。加上書中極富特色的出場角色，總是不經意說出帶著哲理、意圖引人深思的話語，又會突兀轉換場景，讓讀者跟著愛麗絲一起哭笑不得，卻忍不住想個著一探究竟。 《愛麗絲夢遊仙境》一書的版本眾多，有些是為了讓小朋友容易閱讀的簡化改寫版，有些是鑽研作者字句所著的註解本。改寫本略過文字遊戲，雖大致可得故事旨趣，卻難窺卡洛爾巧思。註解本鉅細彌遺，但閱讀之際則需停頓消化文本之外的各類訊息。但除了這一速一緩之外，能不能以另一種速度一探兔子洞呢？本書為全新完整譯本，配上原始插圖，以「散策」般閒適自在的步伐，陪同讀者一起「漫遊」奇境。為此，碰上文字雙關，盡力在譯文中創造相似語言效果，但不提供過多註解，希望讀者能直接透過譯文，緩步觀察卡洛爾的奇想世界。 本書特色 ★台灣知名譯者全新翻譯，打造親切年輕的經典故事。 ★台灣知名插畫家重新上色，在經典味道走出新意。 ★刻意減少註解，先享受故事本身的樂趣，有興趣再繼續鑽研。 ★小開本精緻裝禎，無論收藏或送人都是最佳選擇。 “Only Lewis Carroll has shown us the world upside down as a child sees it, and has made us laugh as children laugh.” —Virginia Woolf

作者簡介

路易斯．卡洛爾（Lewis Carroll）

　　英國知名作家、數學家與邏輯學家。

　　原名查爾斯．道吉森（Charles Lutwidge Dodgson），出生於英格蘭柴郡，就讀牛津大學基督書院，在數學和古典文學等領域皆表現出色。某個夏日午後，基督學院院長利德爾（Henry Liddell）的三個女兒請他講故事，卡洛爾以院長次女愛麗絲（Alice Liddell）為靈感即興說了個故事，也就是《愛麗絲夢遊仙境》的原型。

繪者簡介

約翰．田尼爾（John Tenniel）／繪

　　英國知名插畫家、漫畫家。

　　曾就讀皇家藝術學院，並為英國《Punch》雜誌繪製機智嘲諷的政治漫畫長達50餘年。約翰．田尼爾最廣為人知的作品，便是為《愛麗絲夢遊仙境》及《愛麗絲鏡中奇遇》兩書特別繪製的插圖。在藝術上的傑出表現，也讓他於1893年受封為爵士。   

Via Fang／重新上色

　　喜歡畫動物，喜歡用沾水筆作畫。

　　英國愛丁堡大學插畫系碩士，畢業後於愛丁堡大學擔任駐校藝術家。畢業作品《動物肖像畫》（Animalbum）系列被選為蘇格蘭藝術畢業展代表作品，並受BBC專訪報導。曾於英國、美國和台灣舉辦畫展。作品多見於雜誌專欄、報紙、平面廣告、周邊商品。客戶遍及英國、美國、台灣與日本。

譯者簡介

吳碩禹

　　臺灣師範大學翻譯研究所博士。英國布里斯托大學英語教學碩士。

　　喜歡翻譯小說，以譯筆輕剖書中人物生命故事中的肌理和溫度。

　　已出版作品包括譯作《五個傷痕》、《微寫作》；翻譯教學著作《英中筆譯1》、《英中筆譯2》及英語教學著作《遜咖日記單字本》系列。

1.跳下兔子洞
 
愛麗絲跟姊姊兩個坐在河邊，姊姊忙著看書，愛麗絲沒事可做，坐得無聊得發慌。愛麗絲往姊姊的書裡探了幾眼，但那書上既沒圖畫也沒問答，愛麗絲心想：「一本書裡，沒有圖畫又沒有問答，有什麼好看？」
 
於是她心裡想著，（其實她也不過是勉勉強強打起精神想著。誰叫天好熱，熱得她發昏。）編個花環好像還滿好玩，不過大熱天裡還得爬起身去摘雛菊，到底值不值得費這功夫？就在這時候，一隻粉紅眼睛的大白兔從她眼前跑過。
 
本來看見一隻大白兔也算不上稀奇，就連聽到白兔說「糟了！糟了！要遲到了！」愛麗絲也不以為意。（後來回想起來，她才覺得當時早該發現這不大對勁，不過那時她並不覺得有什麼奇怪。）一直到愛麗絲看見白兔從背心口袋掏出一隻懷錶，看了看時間然後又匆忙走開，她才跳起來，驚覺自己從沒見過穿著背心的兔子，更別說是穿著背心還帶著錶的兔子。愛麗絲好奇得不得了，急忙跟上， 穿過草地，恰好看見兔子一躍，跳進樹籬旁一個大兔子洞裡。
 
愛麗絲也跟著往下跳，到底要怎麼出來，這她倒是完全沒想過。
 
一開始，兔子洞像條隧道，筆直往前，忽然一個彎往下。這彎來得突然，愛麗絲完全來不及反應，就跟著往下掉。一掉才發現自己似乎跌進一個很深很深的井裡。
 
這口井要不是真的很深，不然就是她摔得很慢，因為她還有時間可以細細左顧右盼，想著等會兒到底會碰上什麼事。剛往下跌的時候，愛麗絲朝下望了望，想探探自己到底會跌到哪裡去，不過底下實在太黑了，什麼都看不到。所以她就隨意看看身旁有什麼。一看，發現井壁全是櫥櫃書架，四處掛著地圖和圖片。跌經一個架子，愛麗絲順手從那上面拿了個瓶子，上面寫著：橙子果醬，只可惜裡頭什麼也沒有。不過她也不敢隨便把瓶子扔了，怕砸死了底下的人，等到掉到一個櫥櫃旁，她才趕忙把果醬瓶給塞到架上。
 
「這可好了，這麼摔過一次，我看我再也不怕從樓梯上跌下來了。家裡的人一定會覺得我很勇敢。哼，就算我從屋頂上跌下來，我也絕不會吭一聲的（這句話倒是說得一點也沒錯。）」愛麗絲心想。

None

愛麗絲夢遊仙境【150年傳唱不墜精裝紀念版】 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價