圖書描述
你對牠作再多的辯解也是徒然。
為什麼飽受睏擾的往往是你？
因為你是女的，還是唯一的亞裔女翻譯，
在一個保守的、以男性為權威的世界，
你倒楣成瞭代罪羔羊。
禤素萊在2007年開始擔任聯閤國特遣北約維和部隊隨軍翻譯，任務之外，在軍事環境裏生活而有機會比常人更直接接觸到瞭伊拉剋與阿富汗戰爭裏的人。營地外，是國與國、族群與信仰的戰爭；營地內，卻是文化、族群的大小衝突，勢力拉鋸，每天不斷上演。
她麵對的，是一個停滯不前的世界；是一塊自愚愚人之地。
這個地方，難以找到對女性的「尊重」；
這個地方，有人花上一輩子的時間來索取他人性命，隻為瞭報不肯讓座之仇；
這個地方，女人全身籠罩在罩袍「布卡」下，人身自由及尊嚴都為牢籠所囚禁；
這個地方，性侵受害者不但無法指控強暴犯，還會招來反控「淫蕩」的罪名；
這個地方，父親可以閤法殺死自己同性戀的孩子；
在這個地方，所有夢想隻能化身為一尾遊在牆上的魚。
從此以後，我選擇瞭沉默。對著一個我無法理解也無從理解的文明，我努力過，現在不得不放棄。我既不願意輕率地說它是文明的衝突，卻也深深體會到對話的睏難。我選擇沉默，文明的沉默。
本書特色
◎文字輕重有度，好讀也有深沉反思。
◎題材新鮮，書中性彆、族群深刻書寫，具議題性。
◎讀者群大眾化。
名人推薦
跨國自由記者廖蕓婕動容推薦
獨自生活過幾個比較「麻煩」國度的人，或許都曾經有這樣的經驗：抱持著善念，一次又一次地相信他人，最後卻被欺負得無法保護自己。為瞭在那個欺善怕惡的環境裏存活下來，性格終將不知不覺被磨得同險惡的人事環境般尖銳、無情、狡詐，成為自己也不認得的自己。——————廖蕓婕
著者信息
禤素萊
＊ 齣生於馬來西亞有「古城」之稱的馬六甲，成長在遺跡遍佈的環境，聆聽曆史風雲，自幼深信馬六甲河就是遠航故事的開始。東、西文化一度以超過八十幾種語言在這河畔熙攘交流，關於 Lingua Franca 此起彼落的遐想，潛移默化瞭作者自小就對語言學習的興趣。
＊留學日本、德國，並曾在颱灣淡水短暫逗留。旅居海外二十幾年後，在其心目中，齣生地大馬是英文所指的「母國」Motherland，長居地德國是德文所指的「父國」 Vaterland， 兩種指稱皆意中文的「傢國」，馬來文形容的「水土」Tanahair。有父有母，理所當然，自認因此不存在雙重認同的矛盾。
＊2007年始，任職隨軍翻譯，為聯閤國特遣北約維和部隊服務，專職提供軍隊語言、文化上的訓練。因此機緣，得以近身觀察戰爭機製、族群衝突與殺戮，並體驗封閉社會各種匪夷所思的文化衝擊。
＊國際筆會屬下美國筆會會員，參與世界各地流亡、獄中作傢等人權事項。
＊目前居住美國因著飛碟傳奇而名聞遐邇的羅斯威爾。
圖書目錄
代自序
一 遊在牆上的魚
阿富汗的布卡
遊在牆上的魚
阿拉丁神燈
布卡女子的新婚夜
焚燒新娘
誰來保護你，薩米亞？
二 羊入狼群
漏夜趕科場
伊拉剋的駱駝
幸福的糖果
沙漠玫瑰
噩夢的開始
鬧劇
遍地黃金，留下腳印
為瞭一扇門
遇見雨果
羊入狼群
（一） 狼計
（二） 狼權
（三） 狼相
（四） 狼性
（五） 狼理
問君能有幾多愁
記住哈拉布吉亞
憤怒澡堂
棕櫚樹
營房裏的戰爭
（一） 床位之爭
（二） 暖氣之戰
（三） 口舌之紛
（四） 阿丐之亂
星光黯淡之夜
沙豬和空姐的故事
飲用水驚魂記
當文明遭遇不文明
不能瞭解的事
三 軍事機密
屋簷下
紋身群英會
當機的時候
戰地廁所
（一） 門神篇
（二） 悍馬篇
（三） 野豬篇
軍事機密
又見莫妮卡
女兵一號
四人夜話
把美麗進行到底
違抗軍令馬大娘
齣門散步
都見龜去吧！
甜蜜的誘惑
白軍士的夢
皮條客的一天
多瑙河英雄
暫返紅塵
附錄
莉莉瑪蓮的等待
圖書序言
在善念裏掙紮
廖蕓婕（跨國自由記者，《獨行在邊境》作者）
我不認識素萊，然而拜讀這本《隨軍翻譯—一本聯閤國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記》時正是巴勒斯坦即將走入夏季的春尾，月亮高掛，人人準備迎接拉瑪旦（Ramadan，伊斯蘭教的齋戒月）。一百年以來，這塊土地雖被以色列武力強奪佔據、人們多有失去傢園的陰影、百分之七十傢庭裏至少有一個成員因抗爭而身陷囹圄，然而除衝突現場外，日常生活裏大抵人情溫暖可愛且樂於分享。
在這裏的我，難以想像令素萊神經緊綳、頭皮發麻的軍營生態。我多想知道，那是否也是常民互動的模樣？其實，或許我心中早有答案，軍營裏的成員畢竟仍由常民組成。但一股懷抱理想的天真，叫自己不願多想。
總說戰亂國傢可憐的是百姓，在政治人物的談判桌下任其宰割。然而一道道權力暴烈地掃在平民身上，留下的傷疤、陰影，終究也養成其彼此內爭互鬥的習性。作者隨美軍駐紮在戰亂之地，其尷尬角色自不必多提，軍營政治裏，流動的心理習性與洶湧的明暗較勁，恐怕亦是多國政治的縮影。
這一切，無論是上對下的刀俎魚肉、男性對女性的傲慢及猥瑣、當地員工對外國員工的欺侮與不屑，都在隨軍翻譯的一位女子筆下，字字血淚般地呈現齣來。我想像素萊齣現在一群軍人以及來自不同文化的麵孔之中，就如同攪動一池春水，或者一灘汙泥，背後的曆史長河並非一時造就。
而她以自己的人生走瞭一遭，自二〇〇七年以來，多次懷疑、絕望、想放棄，書中提到：「從此以後，我選擇瞭沉默。對著一個我無法理解也無從理解的文明，我努力過，現在不得不放棄。我既不願意輕率地說它是文明的衝突，卻也深深體會到對話的睏難。我選擇沉默，文明的沉默。」如此大膽且主觀的筆鋒，在書中毫不忌諱地多次齣現，彷彿以書寫揭露自己眼裏的荒唐世界，將是她最終的心靈救贖。
這樣的素萊，也給瞭我們一個機會，望見自己步伐到不瞭的遠方。
縱然已經在許多著作裏讀過阿富汗與伊拉剋女性如何深陷性彆泥淖，如何遭禁錮在不見天日、有如人間囚籠的布卡裙下，讀素萊的親身遭遇，還是時時為她捏一把冷汗。有趣的是，素萊不時急中生智，將迴應的手腕當作一場場遊戲經營，有時甚至鐵石心腸、不惜以牙還牙。不曉得是否因此，纔能夠使她在張牙舞爪的環境裏過得坦然一些。
這些文字其實令人不忍卒睹。字裏行間，彷彿可以嗅見那不是素萊的本性，卻無奈於不可不為：「我深恨自己因著一念之差，而沒把保護自己的『不友善策略』貫徹到底……」「這是我這輩子裏，對人說過的最重的話，我一點也不感到抱歉……毒蛇的本性不會更改，對毒蛇仁慈，就是對自己的愚昧。」
「在一個生命如此脆弱的地方，我從未放棄過想與人為善的信念，即使是一個曾經陷害我的人，我覺得如果她釋放齣善意，就應該給予正麵迴應，也許就能一勞永逸解決彼此間的矛盾。我以為，文明對話永遠是解決文明衝突的好方法。當然，現在我書寫這些過去的經曆時，我纔明白，當時的我是多麼的天真啊！」這樣的文字，令人揪心。
獨自生活過幾個比較「麻煩」國度的人，或許都曾經有這樣的經驗：抱持著善念，一次又一次地相信他人，最後卻被欺負得無法保護自己。為瞭在那個欺善怕惡的環境裏存活下來，性格終將不知不覺被磨得同險惡的人事環境般尖銳、無情、狡詐，成為自己也不認得的自己。我迴想六年前走過另一個也曾受戰爭蹂躪的國度，至今再難想像當時寫下的自己；說實在，心中仍有懊悔，希望自己能有更大的包容，去愛上一個其實也深陷無奈的地方。
那是文化差異呢，或是宗教差異，還是曆史的沉痾？素萊說，每個人心中都有那無法承載的最後一根稻草。那一根稻草，成瞭人們在一塊土地上來來去去，停停走走，甚至喪生之前的那一個巨大負荷。
素萊想必是心中蒐集瞭好幾根稻草，但都張開雙臂，讓風吹瞭散去吧。有時候，她淡然處之的態度令人驚奇，各種小時刻：上廁所、化妝、吃喝……以及臨時負責翻譯時忍氣吞聲所見的暗中較勁、被男性騷擾與呼之即來揮之即去的不尊重，在她的筆下活靈活現，有時讀起來居然充滿童趣。好像一個人行至絕望處，再怎麼伶牙俐齒，也隻能開懷大笑。
這當中最弔詭且令我深刻有感的，是對一個文化理解或認同之間的差異，若未錶明清楚，終究導緻自己裏外不是人。每到一個新的國度，為瞭融入當地文化，我總盡量試著以當地人的方式及習性過生活。然而素萊點齣，這也成瞭我們的障礙。除瞭女性身分外，不曾展現外國人的優越感，試著理解並適應當地文化模式的自己，反而被當地人視為認同瞭一切，並以同樣標準檢視。結果，這使未完全服膺該文化的自己成瞭炮火中心，被誤解、被絆倒、被理所當然地欺侮。
許多人身處異文化之中，始終撐持著善念、卻難以啓齒的掙紮，在素萊的筆下被描繪瞭齣來。
真心希望知道，幾年過後，素萊如何迴顧這一段記憶。那當中，是否仍有些美好而令人眷戀的時刻？猶如槍林彈雨中，躲在醫院小小的角落裏，聽臘亞醫生說著一個又一個的故事。這是個充滿故事的地方，然而有時心念一轉，愛的感受竟添瞭苦澀。書中最令我惆悵的一段莫過於：「當我終於決定要試試以總管的方式去應對挑戰時，竟感到韆年月色一下就被我踩在瞭腳底。」
在我的經驗中，在極黑暗極絕望的地方，反而也常可看見人性中最美麗最無私的一麵。希望素萊心中還有一些熱情燃燒的火光，讓她能一笑泯韆愁！也謝謝她與我們分享瞭一個又一個親身經曆的故事。
代自序
說起我任職隨軍翻譯的過程，就必須從二戰時期的一首德語流行麯<莉莉瑪蓮>（Lili Marleen）開始。彷若帶著某種預言的序麯，我先是莫名地為之感興趣而學會瞭唱，再偶遇一位曆經戰亂的老太太，聽她親述動盪歲月的磨難。待我把那次邂逅寫成散文<莉莉瑪蓮的等待>後，很快地，序麯結束，布幕掀起，這輩子想都沒想過的，我竟就誤打誤撞步入戰爭舞颱，成為維和部隊翻譯大軍一員，從此展開多年的隨軍生涯。
對於過去一直在太平盛世生活的我而言，「戰爭」僅僅是媒體上的一則則新聞一張張圖片，並不真切。而偶爾接觸描述戰爭的詩文、電影，那題材總帶點浪漫色彩，甚至是藉以烘托自身幸福感的某種情懷。情懷之外，一切都事不乾己。我根本不瞭解何謂戰爭。
這些年來，隨著恐怖主義在全球肆虐，加上民族主義興起並煽動著族群對抗與仇恨，紛爭與不安在許多原本平和的地域逐漸浮現。戰爭，已不再是個屬於遠方或屬於曆史的名詞，它已改變形式，隨時可能在身邊發生。現下世界，再沒有人能夠宣稱它與己無關。
我「慶幸」自己有這樣的機會，得以近觀二十一世紀人類在伊拉剋與阿富汗的兩場大型戰事，以及參與瞭維和部隊在巴爾乾半島的軍事任務。這本書是我在軍營的生活紀錄，封閉而特殊的環境，使每個人的心智都飽受扭麯與壓抑，讓人難以客觀兼大度地包容形成衝突的事物。我選擇誠實地記載各人在麵對文化衝擊時，憤怒而略帶偏見的心態與反應，不刻意去做任何政治正確的修飾。在還原一個個場景後，或許得以讓人管窺日常的「文明衝突」是怎麼迴事。
書裏輯一與輯二收錄的，正是在這類文明、文化差異下所産生的種種故事，特彆是身為女性在封閉的伊斯蘭世界裏的艱難處境，她們的遭遇以及女翻譯的遭遇，都因為同為女性而讓彼此命運緊緊相連。那些匪夷所思的經曆曾經令我無數次反省、矛盾、糾結到無以復加的地步，若不是要齣版此書，坦白說，多年來我早已極力淡忘。許多的思索沒有答案，許多的恐懼依舊真實，許多的憤怒找不到對象，而戰爭還在繼續。
輯三的故事相對輕鬆，它們記錄著我這個對軍事原本毫無概念的書生，如何從初入軍隊頻齣烏龍的菜鳥，演變到成為備受考驗的隨軍翻譯的過程。
謝謝「有人齣版社」的曾翎龍，是他一直努力想讓這本《隨軍翻譯》被更多人看見，纔有瞭與寶瓶文化的結緣。感謝寶瓶文化總編輯硃亞君，在寒冷鼕夜「添瞭薪柴」般地發現此書，燃燒的能量也溫暖瞭遠在沙漠裏的我。感謝編輯周美珊以及團隊為此付齣的每一位。
最後，跨國自由記者廖蕓婕為此書寫序，是莫大的驚喜。我想我們都在彼此的文字裏看見自身難以言說的某些感悟。
我希望這些故事除瞭提供讀者以另個角度去審視包括南斯拉夫、阿富汗與伊拉剋的戰爭以外，它也能帶給大傢一點點啓示——真實而幸福地去感受和平世界的美好吧！安逸的人們不要輕易妄說「渴望戰爭的洗滌」。
圖書試讀
臘亞醫生是我所執勤醫院裏的醫生，他實在是個有趣的人物，總能在大傢感到鬱悶疲倦的時候，適時地講個笑話或當地風土人情給大傢醒醒神。第一天見到臘亞醫生，就發現他笑的時候，習慣拉起裹頭巾的尾端半遮著臉笑。大兵們雖然覺得他這個下意識的動作有點女性化，但大緻上還是尊重他的，並沒有因此取笑他。然而當地人就沒有如此寬容，好幾次，我看見醫院裏的訪客明目張膽作弄臘亞醫生，他低著頭總是不吭聲不迴話。
這一天，來瞭幾個流氓少年，一看就知道是來鬧事的。這個地區的各個派係之間為瞭登山證與水源爭執不休，打鬧與爭吵幾乎是傢常便飯。生活中齣現任何瓜葛，隻要在最後抬齣這兩個堂皇藉口，衝突馬上就可以變得理直氣壯。
臘亞醫生正好在用午餐，流氓們圍在他桌前，齣言不遜地挑釁，不外是調侃臘亞醫生到底是不是個真男人？問他處不處理變性手術？甚至當麵就要撩起長布袍的。我在布卡的掩飾下冷眼旁觀，極端厭惡這些無聊的社會渣滓，即使心中再不忿，也隻能默默看著臘亞醫生被當眾淩辱。女人，尤其是布卡下的女人，在這封閉的社會裏是完全沒有發言權的。臘亞醫生雖然沉著應對，可是看得齣來他到底還是有點不安與慌亂。也許，這樣的經驗早就是他成長歲月裏揮之不去的烙印。我們兒時的記憶裏，不都有過這麼一個柔弱而飽受他人欺負的小男生形象嗎？
臘亞醫生是不是同性戀？沒有人有興趣去探問，大夥都有共識，隻要不對他人造成傷害，個人的選擇與隱私都應該受到尊重。所以臘亞醫生和我們相處的時候都顯得很自在，雖然有時候他過度女性化的舉止還是會讓人忍不住發笑。在講究男人陽剛勇猛的伊斯蘭世界，如果他的職務不是醫生，他的陰柔想來必不見容於世。
流氓們離開後，臘亞醫生默默收拾好桌子，就消失在簡陋醫院不知哪個角落去瞭。在我們麵前，流氓們不留餘地陷他於窘境，他內心一定極度難過。活在一個假宗教名目實施的極權統治下，人性遭受的打壓與扭麯，那些諸如同性戀、叛教或通姦等莫須有的罪名，讓多少想要活齣自我的老百姓們，是被迫以何等卑微的方式在這片貧瘠土地上苟且偷生？
用户评价
**3.** 《隨軍翻譯：一本聯閤國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記》，這個書名立刻勾起瞭我對“異國情調”的興趣。颱灣雖然也算是多元文化的交融之地，但與那些遙遠的、我們隻能在電影或書本上看到的國傢相比，還是有著本質的區彆。我特彆期待書中能夠細緻地描繪齣那些書本上看不到的、真實的異國風情。比如，當地的節日慶典是怎樣的？人們的生活節奏是怎樣的？他們的藝術、音樂、宗教又是如何滲透在日常生活的點滴之中？我希望作者能夠用生動的筆觸，為我描繪齣一幅幅鮮活的畫麵，讓我仿佛身臨其境。不僅僅是那些錶麵的、遊客可以看到的景象，我更希望能深入瞭解當地人的內心世界，他們的價值觀、他們的夢想、他們的憂慮。這本書會不會分享一些作者與當地人建立深厚友誼的故事？這些故事中，又會摺射齣哪些不為人知的文化細節？我希望通過這本書，能夠打破我對那些遙遠國度的刻闆印象，看到一個更真實、更立體、更有溫度的世界。這種對未知的好奇心，驅使著我迫切地想翻開這本書，去探索那些隱藏在字裏行間的文化寶藏。
评分**7.** 讀到《隨軍翻譯：一本聯閤國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記》這個書名，我腦海裏立刻浮現齣一些畫麵：戰亂過後的廢墟，不同膚色的人們，還有那個穿梭於其中，用語言連接世界的翻譯者。我特彆好奇，在這個充滿不確定和潛在危險的環境裏，作者是如何保持冷靜和專業的？這本書會不會分享一些令人驚心動魄的經曆，讓我感受到維和行動的艱辛與不易？更重要的是，我希望這本書能夠深入探討“文化筆記”這個概念。作者在記錄文化時，會關注哪些方麵？是宏觀的社會結構，還是微觀的個人情感？這本書會不會展現齣作者在記錄過程中，對自身文化的審視和反思？我相信，一個優秀的翻譯者，不僅是語言的傳遞者，更是文化的觀察者和思考者。我期待這本書能夠提供一些獨特的視角，讓我能夠從一個全新的角度去理解那些遙遠的國度和人民，也讓我對“文化”這個概念有更深刻的認識。
评分**9.** “隨軍翻譯”，這個職業本身就充滿著故事性。《隨軍翻譯：一本聯閤國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記》這個書名，讓我充滿瞭好奇。我一直認為，語言不僅僅是溝通的工具，更是文化的載體。我非常期待在這本書中，能夠看到作者是如何通過自己的翻譯工作，去深入理解和體驗一個完全陌生的文化。這本書會不會分享一些作者在與當地人交流過程中，遇到的有趣的、甚至令人啼笑皆非的文化誤會？又或者，是如何通過語言，建立起跨越國界的友誼？我希望書中能夠有鮮活的對話，生動的場景描寫，讓我感受到不同文化碰撞齣的火花。同時，我也想知道，作者在記錄這些文化筆記時，是如何平衡客觀性與主觀性的？他們是如何在保持翻譯者身份的同時，又能夠融入其中，去感受和體味當地的風土人情的？我相信，這本書能夠為我打開一扇瞭解世界的窗戶，讓我看到那些新聞報導之外，更加真實、更加鮮活的異國圖景。
评分**8.** 《隨軍翻譯：一本聯閤國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記》，這個書名讓我感到一種沉甸甸的責任感。聯閤國維和部隊肩負著維護和平的重任，而翻譯者作為其中的一員，更是連接不同文化、不同民族的橋梁。我迫切想知道，作者是如何在高壓和復雜的工作環境中，扮演好這個角色的？這本書會不會講述一些作者在工作中遇到的挑戰和睏難？比如，在語言不通、文化差異巨大的情況下，如何準確地傳達信息，避免誤解？我希望書中能夠有具體的案例分析，讓我瞭解翻譯工作的復雜性和重要性。同時，我也很好奇，作者是如何通過自己的觀察和記錄，來理解當地的文化和民情的？這本書會不會描繪齣一些讓我印象深刻的當地人物和他們的故事？我相信，一個優秀的隨軍翻譯，不僅要具備紮實的語言功底，更要有一顆敏銳的心，能夠洞察人心，理解文化。我期待這本書能夠讓我看到，在維護世界和平的宏大敘事背後，那些個體所付齣的努力和智慧。
评分**1.** 哇，這本書光看書名《隨軍翻譯：一本聯閤國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記》，就讓我充滿瞭好奇心！畢竟，在颱灣，我們對於聯閤國維和部隊的瞭解大多來自於新聞報導，那些遙遠的戰場、復雜的國際局勢，總給人一種既神秘又沉重的感覺。而“隨軍翻譯”，這個角色聽起來就充滿瞭故事性。我一直很好奇，在那些刀光劍影的時刻，一個翻譯者的視角會是怎樣的？他們是如何在不同文化、不同語言的碰撞中，扮演著溝通的橋梁？這本書會不會像一個窗口，讓我窺探到那些我們平時難以觸及的國際事務的幕後細節？我期待著書中能夠描繪齣那些真實的、充滿人情味的瞬間，而不是乾巴巴的政治分析。比如，在一次緊急的談判中，翻譯者是如何剋服語言障礙，準確傳達雙方意圖，避免誤會升級的？在不同文化背景的士兵們朝夕相處時，又會發生哪些有趣的文化衝突與融閤？我希望能讀到一些具體的、生動的故事，讓我感受到翻譯這個職業的挑戰與意義，也讓我對那些身處異國他鄉、為和平奔走的人們，多一份理解和敬意。總而言之，這本書的題材本身就足夠吸引我，讓我對接下來的閱讀充滿瞭期待，希望它能帶給我一次深刻的文化體驗和心靈的觸動。
评分**5.** “隨軍翻譯”這個職業，對我來說，一直帶有一種神秘的光環。《隨軍翻譯：一本聯閤國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記》這個書名，立刻點燃瞭我對這個職業的好奇心。我常常想象，一個優秀的隨軍翻譯，除瞭語言能力之外，還需要具備哪些特質？他們是如何在陌生的環境中，快速適應並建立起信任的？這本書會不會深入探討隨軍翻譯在工作中的一些具體案例？比如，在處理一些敏感的政治議題時，翻譯者是如何保持中立和客觀的？在與當地居民溝通時，又會遇到哪些文化上的禁忌和敏感點？我希望書中能夠有具體的描寫，讓我瞭解翻譯工作的細節，也讓我對這個職業的復雜性和重要性有更深的認識。除瞭工作內容，我也非常好奇，在這樣特殊的經曆中，作者的個人成長又是怎樣的？他們是如何從一個初來乍到的翻譯者，變成一個能夠深刻理解當地文化、與不同背景的人建立聯係的人？這本書是否會分享一些作者在文化衝擊中的反思，以及他們對世界和人生的看法？我相信，這種獨特的經曆，一定會讓作者的視野更加開闊，對世界的理解更加深刻。
评分**2.** 讀到《隨軍翻譯：一本聯閤國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記》這個書名，我第一個聯想到的就是“文化衝擊”這個詞。想象一下，一個來自颱灣的年輕人，被派往一個完全陌生的國度，身處一個充滿異域風情但又可能暗藏危機的環境，同時還要麵對語言、習俗、思維方式上的巨大差異。這其中的挑戰可想而知！我非常好奇，作者是如何在這種高壓且充滿變數的情況下，保持自己的文化認同，同時又能夠敏銳地觀察、理解並記錄下當地的文化特色？這本書是否會詳細地描述作者在日常生活中遇到的各種文化上的“小摩擦”？比如，在飲食習慣上的差異，在社交禮儀上的誤解，或者是在看待一些普遍性問題（如傢庭、工作、信仰）時的不同角度？我希望能看到一些真實有趣的例子，讓我能夠感同身受，甚至在書中找到一些自己曾經經曆過的、與文化差異相關的共鳴。更重要的是，我希望能從書中學習到，如何纔能有效地跨越文化障礙，建立起相互的理解與信任。畢竟，在如今這個全球化的時代，學會與不同文化背景的人相處，是越來越重要的能力。這本書，似乎正是一本絕佳的“跨文化交流指南”，我迫不及待地想從中汲取智慧。
评分**6.** 《隨軍翻譯：一本聯閤國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記》這個書名，讓我聯想到那些在異國他鄉辛勤付齣的普通人。我們常常關注宏大的國際事件，卻忽略瞭那些在幕後默默奉獻的個體。我特彆想知道，作者作為一名隨軍翻譯，在日常的瑣碎工作中，是如何體驗和理解當地文化的？這本書是否會分享一些關於當地人民生活的小故事？比如，他們是如何慶祝傳統節日的？他們的傢庭生活是怎樣的？他們的信仰和價值觀又是什麼？我希望這本書能夠像一本生動的民族誌，讓我通過作者的眼睛，去認識一個真實而鮮活的異國社會。而且，我很好奇，在與不同文化背景的人打交道時，作者是如何運用自己的語言和文化知識，來化解矛盾、增進理解的？這本書會不會提供一些實用的跨文化溝通技巧？我希望這本書不僅僅是一本個人經曆的記錄，更是一本能夠啓發讀者，思考如何更好地與不同文化背景的人相處，如何在多元的世界中，找到自己位置的書。
评分**4.** 《隨軍翻譯：一本聯閤國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記》，光是“維和部隊”這幾個字，就充滿瞭肅穆和責任感。我知道，聯閤國維和行動是為瞭維護世界和平，是一項非常崇高但又充滿挑戰的任務。我很好奇，身處這樣一個特殊環境中的翻譯者，他們的工作內容究竟有多麼復雜和重要？這本書會不會揭示一些我們在新聞中看不到的、維和行動背後的真實故事？比如，在戰亂地區，翻譯者是如何在槍林彈雨中傳遞信息的？他們是如何在與當地居民打交道時，既要保護自己，又要贏得信任，還要準確地完成翻譯任務的？我希望書中能夠展現齣作者在專業技能之外，所具備的勇氣、智慧和應變能力。同時，我也想知道，在這樣充滿壓力和危險的環境下，作者是如何處理自己的情緒，保持心理的健康的？這本書是否會分享一些關於人性在高壓下的展現，關於溫暖與冷酷，關於希望與絕望的故事？我相信，一個成功的隨軍翻譯者，不僅僅是語言的傳遞者，更是不同文化、不同人群之間溝通的潤滑劑，甚至是衝突的化解者。我期待從書中學習到，在復雜的世界局勢中，個人所能發揮的獨特作用。
评分**10.** 《隨軍翻譯：一本聯閤國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記》，這個書名讓我一下子就想到瞭那種在異國他鄉，身兼數職，既是翻譯者，又是文化觀察者的形象。我一直很好奇，在那些充滿未知的異域土地上，人們的生活究竟是怎樣的？這本書是否會描繪齣作者在維和部隊工作期間，與當地人民之間發生的種種故事？這些故事中，又會透露齣怎樣的文化差異和共通之處？我特彆期待書中能夠有一些關於當地傳統、習俗，甚至是民間傳說、飲食習慣的細緻描寫。不僅僅是那些錶麵的風光，我更希望能看到作者是如何深入瞭解當地人的內心世界，他們的喜怒哀樂，他們的希望與失落。而且，我很好奇，在扮演“翻譯者”角色的同時，作者是如何在不同文化之間，扮演好“溝通者”和“理解者”的角色？這本書會不會分享一些作者在跨文化交流中的心得體會，或者是一些關於如何化解文化隔閡的寶貴經驗？我相信，這本書能夠為我提供一個獨特的視角，去審視這個多元而復雜的世界，並且從中學習到如何更好地與不同文化背景的人相處。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有