圖書描述
著者信息
維吉尼亞．吳爾芙（Virginia Woolf 1882~1941）
二十世紀重要的英國小說傢、散文傢，也是文學史上現代主義與女性主義的先鋒；她與倫敦文友創辦「布倫斯伯裏文化圈」並在其中扮演要角，對二十世紀初期的英國文化影響極深。
吳爾芙齣版多部長篇傑作，包括《達洛維夫人》，乃至充滿詩意與高度實驗色彩的《浪潮》。她同時也著墨於文學批評、短篇故事、傳記與報導寫作，包括充滿戲謔顛覆意味的《歐蘭朵》，《自己的房間》、《三枚金幣》則是激昂的女性主義論文。
吳爾芙天性敏感，少女時因母親與姐姐離世遭受精神創痛，之後長年受憂鬱癥所苦，並於六十歲時投水自盡。
譯者簡介
宋偉航
資深譯者，譯作舉隅：《放客企業》、《智慧資本》、《企業蛻變》、《共謀》、《阿波羅的天使》、《大銀幕後》、《我在DK的齣版歲月》、《實作理論綱要（全新修訂版）》、《聖徒叔叔》、《午夜知音》、《溫柔酒吧》、《迷》、《禿鷹律師》、《閱讀日誌》、《酷男的異想世界》、《留聲中國》、《補綴的星球》、《我的動物天堂》、《靈魂考》、《有關品味》、《全腦革命》、《綠色企業》等。
圖書目錄
圖書序言
「女性若是想要寫作，一定要有錢和自己的房間……拿這五百英鎊代錶思索的權力，以這門上的鎖當作是為自己著想的權力……」
「我們要是培養齣自由的習性以及切實寫齣心中所想的勇氣；我們要是能夠從共用的起居室逃齣去一下子，多看一看世人和現實世界的關係，而不僅限於人與人之間的關係；當然還要去看蒼穹、看樹木還有彆的什麼，而且要去看本來的麵目；我們要是跳過彌爾頓的妖怪去看，畢竟哪有人可以去擋彆人的視野；我們要是麵對事實，因為事實如此，沒有彆人的臂膀可以讓我們依靠，我們必須孤身前行，我們的關係是在我們和現實世界的關係，而不僅是我們和男男女女的世界的關係。」
女性韆百年來一直在當鏡子，當有法術、有美妙魔力的鏡子，可以把鏡子外的男人照成兩倍大。沒有這樣的法術，地球現在恐怕都還處處沼澤和叢林。……女性要是不低下，男性就大不起來。女性之於男性為什麼老是必需品，由此也可以解釋一二。由此一樣可以說明男性何以遇到女性開口發錶議論，就會坐立難安；要是有女性對他們說哪本書不好，哪幅畫的筆力弱，或是其他什麼意見，不管說的怎樣都比齣自男性之口還更加刺人、更加氣人。因為，女性一說齣真相，鏡子裏的男性就開始縮小；人生的安適感也就開始消減。
「我拿起筆畫瞭一幅大外行畫的靈魂剖麵圖，將每個人的靈魂畫成由兩大力量統轄，一為男性的力量，一為女性的力量。在男性的大腦裏，男性的力量淩駕於女性之上；在女性的大腦裏，女性的力量淩駕於男性之上。唯有兩性的力量和諧共處，於精神相輔相成，心智纔會處於正常、安適。即使身為男性，心智內的女性部份依然是有作用的；女性亦然，一樣要和她大腦內的男性部份交流。」
「任何人提筆寫作要是以個人的性彆為念，沒救。當個純粹、徹底的男性或女性，沒救；若要寫作，一定要當個「男性女子」或「女性男子」纔行。女性寫作要是提一下委屈，即使如蜻蜓點水掠過，沒救；遇上不平反唇相譏，再有理一樣沒救；總而言之，就是女性隻要刻意以女性的身份發言，沒救。而我說的「沒救」，可不是修辭而已；因為，隻要寫作時特意偏嚮某一性彆，注定萬劫不復。絕對無法繁衍多滋。寫得再精彩，再動人，再有力，再練達，也不過一天、兩天的光彩，待夜幕低垂便隨之凋萎。這樣的文章沒辦法移植到他人的心靈裏去生根茁壯。人心裏的男性和女性兩邊一定要先同心協力，創作的活動纔有機會開花結果。男女兩情相悅，必須以敦倫來求陰陽閤諧。作傢的心靈必須徹底敞開，讀者纔感覺得到作傢將體驗傳達得完整無缺。」
「莎士比亞有個妹妹……唉，她其實從沒寫過一個字。她就躺在現在一處公車站下麵……我相信這位從來沒寫過一個字而且埋骨十字路口的女詩人其實還活著。就活在妳身上，就活在我身上，就活在許許多多今晚無法在場的女子身上，她們必須洗碗送小孩上床。但她就是還活著；因為偉大的詩人永遠不死；他們永存不朽；隻要有機會，便會化作血肉之軀行走在你我之間。」
「我衷心希望各位去寫各式各類的書，不論題材有多瑣碎，多廣博，請勿躊躇不前。偷拐搶騙在所不惜，隻希望各位想方設法務必弄到錢去旅行，去閑晃，去思索世界的未來或是世界的過去，去捧著書發呆，去街角逛一逛，任由腦中的思緒細綫瀋落到長川深處。」
導讀
《自己的房間》與經典翻譯
文╱李根芳
在二十世紀的世界文壇上，維吉尼亞．吳爾芙（1882-1941）做為一名作傢與思想傢，無疑地是一顆最燦爛明星。論者指齣她的創作手法富含詩意，擅長以間接描述與意識流敘事風格的獨特技巧，打破綫性發展、進入到人物內心世界，鋪陳齣現代人存在意義的偉大命題。此外，她的散文論述十分關注女性地位，以及女性受壓抑及未開發的潛力，她的論點鼓舞瞭繼往開來的女性主義者。她的作品很多，創作範圍涵蓋小說、評論、傳記、戲劇、散文、信件、日記等文類。近年來，許多評論者注意到，吳爾芙在不同時期所被刻畫的形象迥然互異。在英國，吳爾芙做為一名傑齣評論傢的地位，很早就得到肯定，但一直要到1946年，重量級評論傢艾利剋．奧爾巴赫（Erich Auerbach）的一篇評論問世，對她大加揄揚，這纔穩固瞭吳爾芙在文學創作上的經典地位。在美國，吳爾芙要到60年代纔獲得較大的重視，同時期她的作品也首度被譯介到颱灣。半個多世紀以來，她的形象與時俱進，不斷産生新的詮釋與變化，豐富瞭我們對她創作的理解，也讓我們每每在時代轉摺、新舊交替之際，驚覺她的靈光與洞見。
1961年吳爾芙的中譯作品初次在颱灣問世，為當時文學創作者帶來瞭新鮮的觀點與刺激。當時颱大外文係的學生白先勇、王文興等人成立瞭文學雜誌──《現代文學》，以「分期有係統地翻譯介紹西方近代藝術學派和潮流，批評和思想，並盡可能選擇其代錶作品」為職誌，同時提供一個清新的園地讓有誌藝術創作的青年發錶作品。他們選定瞭歐美各國現代主義作傢的傑作，翻譯成中文再刊登在雜誌上，並附上作傢生平介紹及相關評論，吳爾芙便是其中極為少數的女性作傢。在〈吳爾芙夫人〉的專刊中，編者撰寫瞭一篇短短的序言，贊揚吳爾芙的文學成就，並描述她「是個選擇散文小說體做為工具的抽象派詩人」，她的作品「的確難讀，隻有感覺敏銳，能暫時拋棄任何舊觀念的讀者，細細研讀之下，纔能體會她的婉琰之章」。
而在其眾多作品中，第一部最早問世的完整翻譯作品是1973年由女作傢張秀亞所翻譯的《自己的屋子》（後來再版，更名為《自己的房間》）。女性主義者鄭至慧在2000年新版的導讀中指齣，該書中譯發行的時間並不算晚，「稱得上與世界潮流同步」，不過當時颱灣女性主義論述纔剛剛發展，因此並未引起廣大共鳴。接下來的數十年間，各傢齣版社陸陸續續譯介瞭吳爾芙的幾部重要小說。吳爾芙在三十年的創作生涯中共發錶瞭十一部長篇小說、數部短篇小說集、一部傳記、十餘部散文評論集，另有一部劇作、翻譯及自傳性作品，後人並陸續整理瞭她的日記、書信發錶。綜而觀之，她算是相當多産的作傢，書寫的類型也十分廣泛駁雜。不過，在颱灣並沒有她的全集問世，若乾較知名的作品則有數個譯本在市麵上流傳，如《達洛維夫人》（Mrs. Dalloway）、 《歐蘭朵》（Orlando: A Biography）、 《燈塔行》（To the Lighthouse）。另外，有兩套書係以係統譯介世界文學經典為職誌，都選錄瞭吳爾芙的作品為代錶，分彆是1987年由蔡源煌教授主編的《當代世界小說讀本：吳爾芙》，以及1999年鄭樹森教授主編的《世界文學大師選》，其中第八輯選錄瞭吳爾芙的三則短篇小說。
60年代與70年代早期，這些颱灣譯者將吳爾芙形容為一個感性的作傢，強調她的寫作風格創新，饒富詩意，對於語言的節奏與音韻掌握尤其突齣。這些身兼譯者、編輯、評論者及作傢多重身份的年輕創作者，緻力於引介外來的新典範以激勵在地、本土的文學創作。他們強調吳爾芙是「布倫斯伯裏文化圈」（the Bloomsbury circle）的靈魂人物，更是重要的英國現代主義作傢，但他們未解釋布倫斯伯裏文化圈蘊含的叛逆、批判精神。他們也忽略，抑或未意識到她對女性情人的熱情，她強烈的女性主義與反戰立場，以及她對婚姻與愛情所抱持的自由開放態度。相反的，他們刻意地突顯她是雷納德．吳爾芙的夫人，是個性縴細敏感的「女」作傢。
直到80年代晚期與90年代，吳爾芙的形象纔開始轉變，同時有更多譯作問世。 隨著颱灣社會與政治氛圍愈發自由開放，女性議題開始更加引發關注與討論，此時對吳爾芙的接受與認識也達到瞭高峰。她的主要作品被廣泛的譯成中文，並獲得颱灣讀者的好評。不過，吳爾芙的作品雖然極為多樣也數量驚人，此時但隻有若乾小說被翻譯，有些還有不同的譯本。
吳爾芙的女性主義麵相也深深地影響瞭颱灣的藝術創作與流行次文化，1994年由編舞傢陶馥蘭（Tao Fu-lan）成立的多麵嚮舞蹈劇場（Tao’s Dance Theatre）演齣「奇女子歐蘭朵：穿越時空400年」（Orlando: A Journey of Four Hundred Years）。另外，一個受《自己的房間》啓發的劇團於1995年成軍，並以「莎士比亞的妹妹們」來命名，該團以實驗性的前衛錶達方式，演齣與性彆議題相關的議題，目前已成為颱灣重要的前衛劇團，
先前幾個階段，吳爾芙的影響力與接受度多源於其文字力量與文學成就，而她的肖像在第三個階段扮演瞭更重要的角色。批評傢凱瑟琳．斯蒂普森（Catharine R. Stimpson）便說道：「在我們這個強調景觀與圖象的時代，許多人在讀吳爾芙的作品之前，早已經見過她瞭。」媒體與商業書市善於藉用吳爾芙的形象做為女性作傢的代錶，特彆是現代女性作傢。例如金石堂書店（Kingstone）與誠品書店（Eslite）都在書店展示吳爾芙的大幅照片。2006年，萬寶龍精品名筆（Montblanc）在其「作傢限量係列」甚至推齣瞭以吳爾芙為名，嚮其緻意的限量筆款：「透過精緻雕刻的扭索紋飾，喚醒人們對維吉尼亞．吳爾芙的傑齣作品《浪潮》（The Waves）及其起伏不斷的人生之深遠記憶」（引自萬寶龍網站）。此作傢限量筆款在各大百貨公司大量宣傳，顯示吳爾芙已被轉化為文化偶像。該品牌所塑造的形象是：擁有這樣一枝精品名筆，即展現瞭個人的品味與地位。
吳爾芙在颱灣的譯介形象經曆瞭現代主義女作傢、女性主義作傢到文化聖像三個主要階段，但無論其形象如何改變，《自己的房間》似乎可說是吳爾芙在颱灣最知名、流傳也最廣的作品。舉例來說，「網路與書」齣版集團發行的「經典3.0」係列，這部書係嘗試以新的觀點與媒介帶領讀者認識經典，該係列即於2011年選擇瞭吳爾芙的《自己的房間》介紹給讀者，書名訂為《女性書寫的逃逸路綫：自己的房間》，其中譯文選用瞭張秀亞的譯本。張秀亞是六○、七○年代相當活躍的女作傢，她所翻譯的《自己的屋子》算是細水長流，直到2008年仍持續重印齣版。
除瞭張秀亞的版本外，另外還有2000年宋偉航及2006年陳惠華的譯本，分彆由探索文化及誌文齣版社發行，兩者均於十多年前再版，但目前市麵上恐怕不易找到這些譯本。綜而觀之，除瞭經典3.0以簡介導讀及摘譯的方式來詮釋外，其他三位譯者都是全文翻譯，就其策略而言，也都相當忠於原文。陳惠華畢業於颱大中文係，並在美國獲得東亞語文係碩士，譯作頗豐。誌文齣版社所發行的吳爾芙作品翻譯，幾乎全齣自她的譯筆，除瞭《自己的房間》外，還包括《戴洛維夫人》（1988）、《奧蘭多》（2004）。宋偉航曾就讀颱大曆史所中國藝術組，目前專事翻譯。這三位譯者都有不少譯著問世，所翻譯的作品也以文學方麵居多。陳惠華和張秀亞的翻譯有些錯誤，或語句有待商榷之處，但大緻來說，語意掌握還算準確。宋偉航的譯文就選詞造句而言，比起另外兩個譯本要來得更適切些。不過真正區隔這些譯文的不同之處，還是在於每位譯者的風格，以及他們對於吳爾芙的細緻語感及音樂性的理解與詮釋。
許多評論傢都贊賞張秀亞的文字秀麗、詞藻雋永，吳爾芙的風格也以優雅輕盈，慧黠剔透見長，用張秀亞的形容是：「水晶般的透明，波浪般的動蕩，春日園地般的色彩繽紛，鞦夜星空般的炫人眼目」。如此看來，張秀亞翻譯吳爾芙的作品似乎是相得益彰，最適當不過。然而，我認為張秀亞的譯文雖然文字雅緻，但是對於吳爾芙字裏行間的反諷戲謔，以及長句短語的節奏感與音樂性，卻顯得力有未逮。有時，文句過於直譯，甚至齣現詰屈聱牙、不易理解的文句。相較之下，宋偉航的譯文敏銳地掌握瞭吳爾芙文句的音樂性，並且將吳爾芙獨具巧思、靈巧機敏的論點錶達得恰到好處，甚至讓人覺得如果吳爾芙用中文寫作，她的遣詞用字或許也相去不遠。
我曾在一篇論文裏探討何謂經典翻譯，我認為，雖然張秀亞的知名度較高，但是其譯文品質距離經典翻譯的標準似乎仍有一段距離。我想強調的是，經典翻譯不是因為利用瞭原作的聲名而得到經典地位，或是因為翻譯經典作品就自然而然能夠吸引讀者的注意，而是其文學錶現、翻譯能力的展現，使這部譯作綻放齣光芒。就像是吳爾芙在文中所說的「信實」，經典翻譯與經典原作文學的差彆在於它是翻譯作品，翻譯者是成就其經典地位的主要推手。宋偉航女士的譯文精準慧黠地掌握瞭吳爾芙的文學風格，她不僅成功地翻譯瞭經典，也使這部譯作具有經典翻譯的價值。漫遊者齣版社能夠將這部譯作修訂重齣，精神值得感佩。《自己的房間》原作於1929年齣版，隔瞭近九十年，能夠以中文繼續感動人心，刺激我們去思考性彆、創作與經濟獨立的議題，這確乎是一部永不過時的經典。
圖書試讀
然而，待我再迴頭去看我作的筆記，罵我自己思緒亂跑野馬，卻又發覺我的動機未必全然自私。在這一堆批註、漫談當中，其實是有信念貫穿首尾的 ── 或者應該說是直覺？ ── 好書當然多多益善；而好作傢，即使暴露人性各形各色的醜陋，也一樣屬於善類。所以，我說希望各位多多寫書，是在懇請各位不但要去造福妳個人，也要去造福廣大的世界。我這樣的直覺或是信念，要如何證明？我不知道，因為，哲學的思辨對於從未上過大學的人，可是極容易自曝其短的。所謂的「現實」（reality）究竟是什麼呢？「現實」可能反而是極為飄忽、極不可靠的 ── 一下子在灰塵蔽天的路上，一下子在街頭的破報紙裏，再一下又在陽光照耀的水仙花叢。可以照亮房裏的一群人，可以烙下即興的話語。可以在頂著星空獨行迴傢途中洶湧襲來，將人淹沒；可以襯得無言的世界比話語的世界更為真實 ── 唔，是啊，也還可以落在喧囂的皮卡迪利大街（Piccadilly）（註27）的公車裏麵。有的時候甚至還落在極其遙遠的形影，極目遠望也無法辨認。不過，不論現實落於何方，一經接觸便落地生根，永不泯滅。是日間的皮囊丟進樹籬之後留下的孑遺；是我們過往的時光、是我們心存的愛與恨留下的孑遺。
用户评价
收到《自己的房間》【齣版90週年全新譯注版】的消息，我簡直像找到瞭失散多年的知己一樣開心！這本書在我心中一直擁有著無可替代的地位。我一直著迷於女性主義的理論發展，而吳爾芙的《自己的房間》，絕對是這場思想革命的奠基之作。90年瞭，這本薄薄的書，卻像一本厚重的百科全書，承載著對女性命運的深刻思考。我總是覺得，真正的閱讀，是與作者進行一場跨越時空的對話。而吳爾芙，就是那個能夠與我進行如此深刻對話的智者。她提齣的“五百英鎊年金和一間自己的房間”這個看似簡單卻又無比尖銳的要求，觸及瞭女性在現實社會中生存和發展的最根本問題。在颱灣，雖然我們越來越強調性彆平等，但我們是否真的實現瞭經濟上的獨立和思想上的自由？很多時候，我們依然在無形中被各種社會期待和性彆刻闆印象所束縛。這本書，就像一盞明燈，照亮瞭我們前行的道路，也讓我們認識到，真正的解放，源自於內心的覺醒和經濟的獨立。我對這次的全新譯注版充滿瞭好奇和期待。我希望譯者能夠用更貼近當代讀者的語言，重新詮釋吳爾芙那充滿詩意又極具力量的文字。我也希望譯注能夠更加詳實，能夠幫助我們更深入地理解書中提到的曆史典故、文學背景，以及吳爾芙那些看似隨意卻又飽含深意的論述。這是一本值得反復閱讀的書，每一次翻開，都會有新的感悟和啓發。
评分這本《自己的房間》【齣版90週年全新譯註版】的齣現，對我來說，就像是在寒鼕中收到瞭一份溫暖而有力量的禮物。我一直以來都對文學和哲學思考有著莫名的癡迷，而吳爾芙的名字，在我心中一直占據著一個獨特的位置。她的文字，總能有一種穿透人心的力量，能夠觸及那些最深層的、最隱秘的情感和思想。而《自己的房間》這本書，更是將這種力量發揮到瞭極緻。90年的時光流轉，但書中對於女性創作睏境的剖析，對於經濟獨立重要性的強調，對於“擁有自己的房間”纔能獲得思想自由的論述，卻絲毫沒有過時。相反，在當今颱灣社會，這些議題依然具有著極其重要的現實意義。我們總是在強調女性賦權，但賦權的關鍵究竟在哪裏？是外部的政策和法律，還是內在的覺醒和獨立？吳爾芙用她深刻的洞察力，為我們指明瞭一條通往真正自由的道路。她並沒有提供空洞的口號，而是通過梳理曆史、分析文化，甚至虛構故事，來闡釋一個根本性的道理：經濟獨立是女性獲得思想自由的前提，而擁有一個屬於自己的、不受乾擾的空間，則是進行創造和思考的必要條件。這本書就像一麵鏡子，照齣瞭我們在追求夢想道路上可能遇到的種種阻礙，也照亮瞭我們內心深處對於自由和獨立的渴望。這次的全新譯注版，更是讓我充滿期待，希望能夠通過更貼近現代語境的翻譯和更詳盡的解讀，幫助我更深刻地理解吳爾芙的思想精髓，並將其轉化為現實生活中的力量。
评分我真的太期待《自己的房間》【齣版90週年全新譯註版】瞭！90年，一個相當漫長的曆史節點，但吳爾芙在這本書中所提齣的關於女性寫作、經濟和獨立思考的觀點，至今仍然像一顆顆閃亮的珍珠，散落在時間的河流中，等待著被重新打撈和珍視。我一直認為，真正有價值的經典，不在於它生産的年代，而在於它能夠與當下産生怎樣的共鳴。這本書，就是這樣一本擁有強大生命力的經典。在颱灣，我們可能已經擁有瞭比90年前更開放的社會環境，女性在教育、就業等方麵也取得瞭顯著的進步。但是，那些關於“創作的阻礙”、“思想的牢籠”的討論，是否真的已經煙消雲散？我對此持保留態度。很多時候，那些束縛我們的，並非顯而易見的歧視，而是隱藏在文化、習慣、甚至潛意識中的種種限製。吳爾芙的文字，就像一把鋒利的解剖刀，精準地剖析瞭這些隱藏的結構。她關於“五百英鎊年金和一間自己的房間”的呼喚，不僅僅是對物質條件的訴求，更是對女性在精神世界中擁有獨立自主地位的強烈渴望。這次的全新譯注版，我最期待的就是譯者能夠用現代的視角，重新解讀那些曆史性的論述，並且用清晰易懂的語言，幫助我們理解吳爾芙思想的深刻性。我也希望譯注部分能夠提供一些關於當時社會背景的背景知識，讓我們能夠更全麵地理解吳爾芙的創作意圖和文本的內涵。總之，這是一本我迫不及待想要擁有的書，它不僅僅是一本書，更是一種思想的啓迪，一種對女性力量的贊頌。
评分這本《自己的房間》【齣版90週年全新譯注版】的問世，簡直是給所有熱愛閱讀、關注社會議題的颱灣讀者送上瞭一份厚禮！90年，足以讓一本著作經曆歲月的洗禮，檢驗其思想的深度與廣度。而吳爾芙的《自己的房間》，正是這樣一本經得起時間考驗的經典。我一直認為，偉大的文學作品，不僅僅是文字的堆砌，更是思想的結晶，是時代的迴響。這本書，在我看來，正是如此。它所探討的關於女性創作的睏境、經濟獨立的重要性，以及“擁有自己的房間”纔能獲得獨立思考和創作空間的議題，在90年後的今天，依然能夠引起我們強烈的共鳴。在颱灣，我們雖然在性彆平等方麵取得瞭顯著的進步，但我們是否真的完全擺脫瞭那些束縛女性發展的舊觀念？女性在追求事業和實現自我價值的過程中，是否真的擁有瞭足夠的資源和空間？吳爾芙的文字，就像一束穿透迷霧的光，照亮瞭我們前行的道路。她用一種極其深刻卻又毫不說教的方式，為我們指明瞭通往真正自由的路徑。我非常期待這次的全新譯注版，希望譯者能夠用更貼近當代讀者語境的語言，重新詮釋吳爾芙那充滿智慧和洞察力的文字，並且希望譯注部分能夠提供更詳實的背景信息，幫助我們更全麵地理解這本書所蘊含的深刻思想。
评分哇，看到《自己的房間》齣版90週年全新譯註版，真的非常激動！我一直對女性主義思潮有著濃厚的興趣，而吳爾芙的書，特彆是這本《自己的房間》，絕對是繞不開的經典。90年瞭，一個世紀的風雨，它所探討的關於女性寫作、經濟獨立、以及“有自己的房間”纔能擁有創造力與思想自由的議題，在今天的颱灣社會依然有著振聾發聵的意義。想想看，在90年前，女性能夠擁有獨立的經濟來源，能夠擁有屬於自己的空間，是多麼遙不可及的奢望。即使到瞭現在，雖然社會大環境有所進步，但我們依然能看到女性在職場上、在傢庭中，甚至在自我實現的過程中，麵臨著各種無形的阻礙和壓力。這本書的價值，不僅僅在於曆史的梳理，更在於它不斷地激活我們去反思當下。全新的譯注版，更是讓人期待。譯者是否能夠精準地捕捉到吳爾芙那獨特的、充滿詩意又一針見血的語言風格？譯注部分是否能夠幫助我們更深入地理解那個時代的背景，以及書中那些看似尋常卻又蘊含深意的觀點？我特彆希望能夠看到譯者在文本的解讀上有所創新，能夠迴應當下讀者可能産生的疑問。例如，關於“房間”的概念，在90年前可能主要指嚮物質空間，但現在，我們是否可以將其拓展到心理空間、精神空間？女性在數字時代，是否還需要“自己的房間”來抵禦信息的洪流，來保護自己思想的獨立性？這本新譯注版，我預感它會是一次與經典的對話，一次與自我的對話，一次與時代的對話。
评分《自己的房間》【齣版90週年全新譯注版】的齣現，對我來說，簡直是一場遲來的邂逅，又是一次意義深遠的重逢。90年，足以讓許多事物淹沒在曆史的塵埃中，但吳爾芙的這本著作，卻以其獨特的魅力，跨越瞭歲月的阻隔，依然閃耀著思想的光芒。我一直對那些能夠觸及人性深處、挑戰傳統觀念的作品情有獨鍾，而《自己的房間》，無疑就是這樣一本讓我心潮澎湃的書。書中關於女性創作的睏境，關於經濟獨立的重要性，以及關於“擁有自己的房間”纔能獲得獨立思考空間的論述，至今仍然具有著振聾發聵的力量。在颱灣，我們雖然在錶麵上取得瞭很大的進步，但很多時候，女性依然麵臨著各種無形的壓力和束縛。這些束縛，可能來自於社會對女性角色的期待，可能來自於傢庭的責任，甚至可能來自於我們自身對於“應該成為什麼樣的人”的固有觀念。吳爾芙的作品，就像一把鑰匙，為我們打開瞭一扇通往真正自由的大門。她並沒有用空洞的口號來鼓舞我們，而是通過對曆史的梳理、對文學的探討，以及對自身經驗的分享，深刻地闡釋瞭經濟獨立和空間獨立對於女性自我實現的意義。我對這本全新譯注版充滿瞭期待，希望能看到譯者用現代的語言，重新演繹吳爾芙那充滿智慧和詩意的文字，並希望譯注部分能夠提供更多關於時代背景的解讀，幫助我們更深刻地理解這本書所蘊含的深刻哲理。
评分當我在書店看到《自己的房間》【齣版90週年全新譯注版】時，內心湧起的激動難以言錶。90年，這是一個多麼具有象徵意義的時間長度，而吳爾芙在這本著作中留下的思想火花，卻從未因歲月的流逝而黯淡。我一直認為，一本真正偉大的書，能夠穿越時空，與每一個時代的讀者進行對話。《自己的房間》，正是這樣一本具有強大生命力的經典。它所提齣的關於女性創作、經濟獨立以及獲得獨立思想空間的論述，即使在90年後的今天，依然具有著深刻的現實意義。在颱灣，我們雖然在性彆平等方麵取得瞭長足的進步，但女性在實現自我價值的過程中，依然麵臨著各種復雜的挑戰。很多時候，那些無形的壓力和限製，比顯而易見的歧視更加難以擺脫。吳爾芙的文字，就像一麵鏡子，映照齣我們內心的睏惑，也像一盞明燈，指引著我們尋找自由的道路。她用一種極其敏銳而又充滿力量的方式，闡釋瞭經濟獨立對於女性思想解放的至關重要性。我對這次的全新譯注版充滿瞭期待，希望譯者能夠用更貼近現代讀者的語言，重新演繹吳爾芙那充滿智慧和詩意的文字，並且希望譯注部分能夠提供更豐富的曆史文化背景，幫助我們更深入地理解這本書所蘊含的深刻哲理。
评分當我看到《自己的房間》【齣版90週年全新譯注版】的齣現，我仿佛聽到瞭曆史的迴響，也感受到瞭思想的脈動。90年，這是一個足夠讓許多事物變得陳舊甚至遺忘的時間長度，但吳爾芙在這本著作中所探討的女性獨立、經濟自由以及創作空間的議題，卻如同陳年的佳釀，越發醇厚，越發具有價值。我一直認為，一部偉大的作品，它的生命力在於它能夠超越時代，與不同時期的讀者産生共鳴。而《自己的房間》，恰恰做到瞭這一點。在颱灣，我們常常討論女性在職場上的挑戰，在傢庭中的平衡，以及在自我實現上的睏境。然而，很多時候，我們往往忽略瞭最根本的那個問題：經濟獨立。吳爾芙用她敏銳的觀察和深刻的洞察，為我們揭示瞭經濟獨立對於女性獲得思想自由和創作能力的關鍵性作用。她那句“如果一個女人想要寫作，她必須有錢，並且有一間自己的房間”，早已成為女性主義的經典宣言。此次的全新譯注版，我最期待的是譯者能否在保持原作精神的基礎上，用更現代化、更具親和力的語言，將吳爾芙的思想有效地傳達給當代的颱灣讀者。同時，我也希望譯注能夠更加深入，能夠為我們提供更豐富的曆史背景信息，幫助我們理解當時女性所麵臨的社會環境，以及吳爾芙論述的深層含義。這不僅僅是一本書，更是一次關於女性解放的深刻探討，一次關於自我實現的有力召喚。
评分《自己的房間》【齣版90週年全新譯注版】這個消息，讓我感到無比的驚喜和期待！90年，這是一個跨越世紀的漫長旅程，而吳爾芙在這本書中留下的思想遺産，卻依然閃耀著不朽的光芒。我一直認為，真正的經典，在於它能夠不斷地被重新解讀，並且在不同的時代煥發齣新的生命力。《自己的房間》，正是這樣一本具有永恒魅力的著作。它所探討的關於女性創作的睏境、經濟獨立的重要性，以及“擁有自己的房間”纔能獲得獨立思考和創作空間的議題，即使在90年後的今天，依然能夠引起我們深刻的共鳴。在颱灣，我們雖然在性彆平等方麵取得瞭顯著的進步，但女性在追求事業、實現自我價值的過程中，依然可能麵臨著各種無形的阻礙和挑戰。很多時候，那些隱藏在文化、社會習慣中的束縛，比顯而易見的歧視更加難以打破。吳爾芙的文字，就像一劑強心針，為我們注入瞭追求自由和獨立的勇氣。她用一種極其深刻卻又充滿詩意的方式，闡釋瞭經濟獨立對於女性思想解放的根本性意義。我對這次的全新譯注版充滿瞭期待，希望譯者能夠用更貼近當代讀者的語言，重新詮釋吳爾芙那充滿智慧和洞察力的文字，並且希望譯注部分能夠提供更豐富的曆史文化背景，幫助我們更深入地理解這本書所蘊含的深刻哲理。
评分終於，《自己的房間》【齣版90週年全新譯注版】來瞭！90年，這是一個足以讓許多事物被遺忘的漫長歲月，但吳爾芙的這本著作，卻如同陳年的美酒，曆久彌新，愈發醇厚。我一直對那些能夠深刻觸及人性，挑戰既有觀念的作品充滿敬意，而《自己的房間》，絕對是其中的佼佼者。它所探討的關於女性創作的睏境、經濟獨立的重要性，以及“擁有自己的房間”纔能獲得獨立思考和創作空間的議題，即使在90年後的今天，依然能夠引起我們強烈的共鳴。在颱灣，我們雖然在錶麵上已經實現瞭高度的性彆平等，但很多時候，女性在追求事業、實現自我價值的過程中，依然麵臨著各種無形的壓力和挑戰。那些隱藏在文化、社會習慣中的束縛，往往比顯而易見的歧視更加難以根除。吳爾芙的文字，就像一把銳利的解剖刀，精準地剖析瞭這些束縛，並為我們指明瞭通往真正自由的道路。她用一種極其深刻卻又充滿詩意的方式，闡釋瞭經濟獨立對於女性思想解放的根本性意義。我對這次的全新譯注版充滿瞭期待，希望譯者能夠用更貼近現代讀者的語言，重新詮釋吳爾芙那充滿智慧和洞察力的文字，並且希望譯注部分能夠提供更豐富的曆史文化背景，幫助我們更深入地理解這本書所蘊含的深刻哲理。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有