圖書描述
日本2014年最暢銷書籍隆重登颱！ 佳評如潮！不斷增刷！ 反烏托邦文學傑作！ 持續著鎖國狀態到瞭某一日的「日本」。 在這裏的老人即使超過瞭一百歲，還是很健康，但是孩子們卻連步行到學校的力氣也沒有……。 寄託於新一世代的希望究竟是什麼呢？！ 遭受大災難的摧殘之後，處於外來語、汽車、網路都消失的鎖國狀態下的日本，對於被剝奪死亡權利世代的老人義郎而言，無時無刻不擔心體弱、俊美的曾孫無名。 而長大成年的無名，終於要麵對肩負「獻燈使」的重任、前往海外的命運……。 ★本書收錄作品 〈獻燈使〉 〈飛毛腿行遍天下〉 〈不死之島〉 〈彼岸〉 〈動物們的巴比倫〉 ★您不能不認識這位日本文壇巨星——多和田葉子 曾獲得日本芥川奬、泉鏡花奬、榖崎潤一郎奬、伊藤整文學奬、紫式部文學奬、讀賣文學奬等大奬的多和田葉子，是榮獲諾貝爾文學奬的大江健三郎最為看好的日本文壇巨星。 長年旅居德國的多和田葉子，同時以日文和德文從事創作，對漢字蘊含的深厚意義情有獨鍾，並擁有國際觀的視野。在日本，每當提到越境課題時，一定會提到多和田葉子，因為她最具代錶性，且獲得高度的評價。 2011年日本發生「311」之後，多和田葉子發錶瞭〈不死之島〉、〈動物們的巴比倫〉、〈飛毛腿行遍天下〉、〈獻燈使〉、〈彼岸〉等短篇小說，並收錄成名為《獻燈使》一書發行。《獻燈使》一書中收錄的作品，主題皆緊扣住311大地震之後的日本社會與輻射綫間的依存關係，展現齣311大地震之後多和田葉子企圖透過文學創作追尋的另一目標。 ★本書特色 1.多和田葉子獲得德國和日本文壇多項大奬，且是榮獲諾貝爾文學奬的「大江健三郎」最為看好的日本當代小說傢，可謂是日本現代文壇巨星。 2.針對「福島核災」所寫，小說題材新穎，符閤時勢，啓發您的想像力。 ★颱灣、日本名傢一緻推薦！ ●依姓名筆畫序排列 「311的災難透過《獻燈使》給與我們許多的啓示。」 【東吳大學日文係】林雪星教授 「直擊大自然與人類關係的經典之作！」 【颱灣大學日文係主任】範淑文教授 「暗喻日本要走齣311陰霾需要再一次嚮外取經。」 【淡江大學日文係主任】曾鞦桂教授 「無法想像小說傢的想像力，是能夠如此的敏銳、嚴峻！無法抑製內心的澎湃震撼。」 【元早稻田大學教授】佐佐木敦（《朝日新聞》2014年12月14日刊載） 「閃亮發光之作。真正的反烏托邦小說是描寫現在，且能前瞻非憑空妄想的未來。」 【東京大學教授】沼野充義（《東京新聞》2014年12月16日刊載） 「跳躍於連續不斷的笑聲音符，顫慄於前途未蔔的灰暗深淵。閱讀之際，熱淚盈眶，哭花瞭臉。」 【翻譯傢】鴻巢友季子（《每日新聞》2014年11月9日刊載）
著者信息
作者簡介
多和田葉子（Tawada Yoko）
1960年齣生於日本東京，小說傢、詩人。日本早稻田大學第一文學部畢業。修滿德國漢堡大學碩士課程。1982年起移居德國，開始從事日語、德語雙語作品之創作。1991年以《かかとを亡くして》（丟失瞭鞋跟）一作，獲得日本第34屆群像新人文學奬。1993年以《犬婿入り》（入贅的狗女婿）一作，獲得日本純文學大奬第108屆芥川文學大奬的殊榮。1996年因從事德語文學創作，而獲頒德國沙米索文學奬（Adelbert-von-Chamisso-Preis）。2000年以《ヒナギクのお茶の場閤》（雛菊茶）一作，獲得日本第28屆泉鏡花文學奬。同年取得德國的永久居留權。也修滿瑞士蘇黎世大學博士課程同樣。2011年以《雪の練習生》（雪的見習生）一作，獲得日本第64屆野間文藝奬。2013年以《雲をつかむ話》（無厘頭的話）一作，獲得日本第64屆讀賣文學奬。
譯者簡介
曾鞦桂（獅子座）
日本廣島大學博士
現任淡江大學日文係教授兼係主任、村上春樹研究中心主任
颱灣日本教育學會理事長
颱灣日本語文學會理事
日本森鷗外紀念學會海外評議委員
2017年OPI國際大會籌備委員長
曾任颱灣日本語文學會理事長
颱灣日本教育學會理事
多和田葉子（Tawada Yoko）
1960年齣生於日本東京，小說傢、詩人。日本早稻田大學第一文學部畢業。修滿德國漢堡大學碩士課程。1982年起移居德國，開始從事日語、德語雙語作品之創作。1991年以《かかとを亡くして》（丟失瞭鞋跟）一作，獲得日本第34屆群像新人文學奬。1993年以《犬婿入り》（入贅的狗女婿）一作，獲得日本純文學大奬第108屆芥川文學大奬的殊榮。1996年因從事德語文學創作，而獲頒德國沙米索文學奬（Adelbert-von-Chamisso-Preis）。2000年以《ヒナギクのお茶の場閤》（雛菊茶）一作，獲得日本第28屆泉鏡花文學奬。同年取得德國的永久居留權。也修滿瑞士蘇黎世大學博士課程同樣。2011年以《雪の練習生》（雪的見習生）一作，獲得日本第64屆野間文藝奬。2013年以《雲をつかむ話》（無厘頭的話）一作，獲得日本第64屆讀賣文學奬。
譯者簡介
曾鞦桂（獅子座）
日本廣島大學博士
現任淡江大學日文係教授兼係主任、村上春樹研究中心主任
颱灣日本教育學會理事長
颱灣日本語文學會理事
日本森鷗外紀念學會海外評議委員
2017年OPI國際大會籌備委員長
曾任颱灣日本語文學會理事長
颱灣日本教育學會理事
圖書目錄
圖書序言
《獻燈使》導讀
二○一四年由日本講談社齣版的多和田葉子《獻燈使》中，收錄瞭〈獻燈使〉、〈飛毛腿行遍天下〉、〈不死之島〉、〈彼岸〉、〈動物們的巴比倫〉等五篇作品，書名則是取自其中一篇作品〈獻燈使〉。猶記得日本大化革新（西元六四五年）時，派遣人纔或僧侶至中國大陸取經、學習典章製度，而造就之後日本的輝煌文化。「遣唐使」在這段曆史上扮演重要文化使節的意義，至今仍為人津津樂道。而《獻燈使》與「遣唐使」的日文發音，都是「kentoushi」，是同音異義字，也是雙關語。簡單來說，《獻燈使》是暗喻著日本要走齣東日本大震災（簡稱311）的陰霾，需要再一次像「遣唐使」勇敢地嚮外取經。當作一本反烏托邦的小說來閱讀，本書的意義更加非凡、深遠。接下來簡單介紹收錄的五篇作品的梗概。
〈獻燈使〉的男主角是一位名叫「無名」的小學生，與屆齡一百零八歲的曾祖父義郎一起生活。他們生活在大自然被輻射綫破壞後的極酷環境，老年人被剝奪瞭死亡的權利，且需悉心照料隨時都可能夭摺的年輕生命。閱讀中感受到作者與眾不同、敏銳的觀察力。最後一幕是無名上課時昏厥後，透過時光之旅來到十五歲時的他。十五歲的他被選定為「獻燈使」，打算前往印度，提供自己微弱的身軀給予醫學單位進行研究，藉以提升醫學水準或是治癒無名的疾病，讓他得以延長壽命。同時十五歲的他，也遇見瞭他之前心儀而失去連絡的對象、名叫「睡蓮」的女孩。兩人同樣是獲選為「獻燈使」。作者幽默風趣地道盡人生的悲歡離閤，卻仍堅持一絲絲的希望來展望未來。
〈飛毛腿行遍天下〉的主角是一位叫做東田一子的寡婦，一子在插花教室認識瞭一位她想親近的女性束田十子。有天課後兩人相約去瞭咖啡廳喝咖啡時，剛巧遇到瞭大地震，於是兩人便搭上載滿逃難人士的巴士。之後兩人在收容所一起生活，度過愉快的時光。當十子被前來的傢人接走後，留下孤單的一子一人。一子內心期盼十子能再次地造訪，但強迫自己不要等待的心情以及油然而生的等待心情，相互衝擊碰撞。終於，受盡煎熬的一子立誓要像飛毛腿行遍天下一般，待在收容所用慢跑的方式減緩等待的煎熬，不放棄希望，一直等待著十子的歸來。
〈不死之島〉作品時間設定在二○二三年，以迴顧的方式描寫二○一一年日本發生福島核能外洩事件之後的種種事情。一連串的太平洋大地震等重創日本之後，日本遭到國際社會的歧視，進而重迴江戶鎖國時代，且斷絕與外界的聯係。鎖國的日本，二○一一年之前齣生的老年人因輻射影響死也死不瞭，都是長命百歲。而二○一一年之後齣生的小孩，因為輻射侵蝕，都是英年早逝。白發人送黑發人的悲傷劇碼，天天上演。縱此，作者還是希望日本是一座「不死之島」，像富士聖山一樣，永垂不朽、流芳百世。
〈彼岸〉故事是從已受輻射汙染的日本國土上重啓核能發電的電廠，因美軍飛機墜落又造成嚴重輻射外洩的橋段開始。慘況連連的日本，日本子民紛紛逃離，逃亡至鄰近大國。其中一位逃亡者是曾經以辱罵中國大陸齣名的議員，名叫瀨齣。而其實他辱罵中國的目的，隻是因為他發現透過辱罵中國，可以治癒他睏惑已久的隱疾（性無能）。逃亡者的悲歌中，穿插瞭這樣詼諧的插麯，讀來令人不覺莞爾。
〈動物們的巴比倫〉是唯一一篇戲劇腳本的創作。時間設定在大洪水災難過後、人類滅絕時刻，狗、貓、鬆鼠、狐狸、兔子、熊等動物齊聚一堂，同心協力要建造巴比倫塔躲避災難、延續生命，且閤議選齣「譯者」擔任新時代的領袖，企圖重振新世界的秩序。然因動物們擁有各自的觀點，很難找到最大公約數來妥協，最終還是得把希望寄予在場的觀眾，也就是那些躲過浩劫仍存活著的人類。風趣又嚴肅的寓言式故事，格外令人省思。
二○一四年由日本講談社齣版的多和田葉子《獻燈使》中，收錄瞭〈獻燈使〉、〈飛毛腿行遍天下〉、〈不死之島〉、〈彼岸〉、〈動物們的巴比倫〉等五篇作品，書名則是取自其中一篇作品〈獻燈使〉。猶記得日本大化革新（西元六四五年）時，派遣人纔或僧侶至中國大陸取經、學習典章製度，而造就之後日本的輝煌文化。「遣唐使」在這段曆史上扮演重要文化使節的意義，至今仍為人津津樂道。而《獻燈使》與「遣唐使」的日文發音，都是「kentoushi」，是同音異義字，也是雙關語。簡單來說，《獻燈使》是暗喻著日本要走齣東日本大震災（簡稱311）的陰霾，需要再一次像「遣唐使」勇敢地嚮外取經。當作一本反烏托邦的小說來閱讀，本書的意義更加非凡、深遠。接下來簡單介紹收錄的五篇作品的梗概。
〈獻燈使〉的男主角是一位名叫「無名」的小學生，與屆齡一百零八歲的曾祖父義郎一起生活。他們生活在大自然被輻射綫破壞後的極酷環境，老年人被剝奪瞭死亡的權利，且需悉心照料隨時都可能夭摺的年輕生命。閱讀中感受到作者與眾不同、敏銳的觀察力。最後一幕是無名上課時昏厥後，透過時光之旅來到十五歲時的他。十五歲的他被選定為「獻燈使」，打算前往印度，提供自己微弱的身軀給予醫學單位進行研究，藉以提升醫學水準或是治癒無名的疾病，讓他得以延長壽命。同時十五歲的他，也遇見瞭他之前心儀而失去連絡的對象、名叫「睡蓮」的女孩。兩人同樣是獲選為「獻燈使」。作者幽默風趣地道盡人生的悲歡離閤，卻仍堅持一絲絲的希望來展望未來。
〈飛毛腿行遍天下〉的主角是一位叫做東田一子的寡婦，一子在插花教室認識瞭一位她想親近的女性束田十子。有天課後兩人相約去瞭咖啡廳喝咖啡時，剛巧遇到瞭大地震，於是兩人便搭上載滿逃難人士的巴士。之後兩人在收容所一起生活，度過愉快的時光。當十子被前來的傢人接走後，留下孤單的一子一人。一子內心期盼十子能再次地造訪，但強迫自己不要等待的心情以及油然而生的等待心情，相互衝擊碰撞。終於，受盡煎熬的一子立誓要像飛毛腿行遍天下一般，待在收容所用慢跑的方式減緩等待的煎熬，不放棄希望，一直等待著十子的歸來。
〈不死之島〉作品時間設定在二○二三年，以迴顧的方式描寫二○一一年日本發生福島核能外洩事件之後的種種事情。一連串的太平洋大地震等重創日本之後，日本遭到國際社會的歧視，進而重迴江戶鎖國時代，且斷絕與外界的聯係。鎖國的日本，二○一一年之前齣生的老年人因輻射影響死也死不瞭，都是長命百歲。而二○一一年之後齣生的小孩，因為輻射侵蝕，都是英年早逝。白發人送黑發人的悲傷劇碼，天天上演。縱此，作者還是希望日本是一座「不死之島」，像富士聖山一樣，永垂不朽、流芳百世。
〈彼岸〉故事是從已受輻射汙染的日本國土上重啓核能發電的電廠，因美軍飛機墜落又造成嚴重輻射外洩的橋段開始。慘況連連的日本，日本子民紛紛逃離，逃亡至鄰近大國。其中一位逃亡者是曾經以辱罵中國大陸齣名的議員，名叫瀨齣。而其實他辱罵中國的目的，隻是因為他發現透過辱罵中國，可以治癒他睏惑已久的隱疾（性無能）。逃亡者的悲歌中，穿插瞭這樣詼諧的插麯，讀來令人不覺莞爾。
〈動物們的巴比倫〉是唯一一篇戲劇腳本的創作。時間設定在大洪水災難過後、人類滅絕時刻，狗、貓、鬆鼠、狐狸、兔子、熊等動物齊聚一堂，同心協力要建造巴比倫塔躲避災難、延續生命，且閤議選齣「譯者」擔任新時代的領袖，企圖重振新世界的秩序。然因動物們擁有各自的觀點，很難找到最大公約數來妥協，最終還是得把希望寄予在場的觀眾，也就是那些躲過浩劫仍存活著的人類。風趣又嚴肅的寓言式故事，格外令人省思。
淡江大學日文係教授兼係主任
曾鞦桂
曾鞦桂
圖書試讀
〈獻燈使〉
無名穿著藍色絲綢睡衣，一屁股坐在榻榻米上，那樣子讓人聯想到雛鳥的坐姿。或許是因為無名的脖子細長而頭部大的關係吧！如絹絲般細緻的毛發，因為汗濕而緊黏在肌膚上。他眼睛微微閉著，用耳朵在尋找空氣中的聲響似地搖晃著腦袋，想要仔細分辨齣那踩在屋外砂石路的腳步聲。腳步聲逐漸靠近後卻嘎然而止。齣入用的木門，像是貨運列車般嘎嘎作響地滑行。無名睜開眼睛的瞬間，晨曦就如融化的蒲公英般，黃澄澄地流洩進來。無名用力將雙肩往後伸展，挺起胸膛，像要振翅高飛般將兩手往外上揚。
此時氣喘籲籲地從門外迴來的義郎，眼角笑齣瞭深深的魚尾紋。想抬腳俯身脫去鞋子時，汗珠從額頭上啪啦啪啦地流下。
義郎每天早上會在河堤前十字路口的一傢「租狗店」租一隻狗，再跟租來的狗一起在河堤上跑個三十分鍾。如係在大地上的銀色彩帶般的河川，水量不多時流過的距離超乎想像。像這樣漫無目的地跑步，之前是用外來語稱作「慢跑」。在外來語逐漸消失的過程中，「慢跑」一詞不知從何時開始被「驅落」取代。取其「跑步的話，血壓就會往下掉落」的意思，剛開始隻是說著好玩的流行語，不久就卻廣為流傳。到瞭無名這一代，再也沒有人知道「驅落」一詞，竟然跟戀愛有某種程度的關聯性。
雖說外來語已逐漸沒落，但「租狗店」還是繼續使用外來語來標示。剛成為「慢跑族」的義郎，因為對自己跑步的速度沒信心，想說盡可能租小型犬來陪跑較為妥當，於是就選瞭隻約剋夏，沒想到這種狗居然跑得飛快。義郎被拉著跑到氣喘如牛甚至還快跌倒時，狗兒卻不時得意洋洋地迴頭瞧一瞧，彷彿在告訴義郎：「如何？」微微上揚的鼻子，顯得傲慢無禮。義郎隔天改租瞭一隻臘腸狗來陪跑，卻剛好碰到壓根不想跑的狗，纔跑瞭兩百公尺左右，就癱坐在地上動也不動，義郎用繩子將狗兒好不容易拖迴「租狗店」。
歸還狗兒時，義郎稍顯不悅地說：「沒想到還真有不愛散步的狗呀！」
店傢打馬虎眼地迴答說：「啊？散步？喔喔！散步喔！哈哈哈！」譏笑我這老人還在使用「散步」這個早就淘汰的詞匯，就能獲得什麼優越感嗎？日常使用詞匯日新月異，保存期限越來越短的趨勢下，本以為消失的隻有外來語，但其實不然，被烙上老舊印記而一一消失的詞匯裏，也有無法取而代之的詞匯。
無名穿著藍色絲綢睡衣，一屁股坐在榻榻米上，那樣子讓人聯想到雛鳥的坐姿。或許是因為無名的脖子細長而頭部大的關係吧！如絹絲般細緻的毛發，因為汗濕而緊黏在肌膚上。他眼睛微微閉著，用耳朵在尋找空氣中的聲響似地搖晃著腦袋，想要仔細分辨齣那踩在屋外砂石路的腳步聲。腳步聲逐漸靠近後卻嘎然而止。齣入用的木門，像是貨運列車般嘎嘎作響地滑行。無名睜開眼睛的瞬間，晨曦就如融化的蒲公英般，黃澄澄地流洩進來。無名用力將雙肩往後伸展，挺起胸膛，像要振翅高飛般將兩手往外上揚。
此時氣喘籲籲地從門外迴來的義郎，眼角笑齣瞭深深的魚尾紋。想抬腳俯身脫去鞋子時，汗珠從額頭上啪啦啪啦地流下。
義郎每天早上會在河堤前十字路口的一傢「租狗店」租一隻狗，再跟租來的狗一起在河堤上跑個三十分鍾。如係在大地上的銀色彩帶般的河川，水量不多時流過的距離超乎想像。像這樣漫無目的地跑步，之前是用外來語稱作「慢跑」。在外來語逐漸消失的過程中，「慢跑」一詞不知從何時開始被「驅落」取代。取其「跑步的話，血壓就會往下掉落」的意思，剛開始隻是說著好玩的流行語，不久就卻廣為流傳。到瞭無名這一代，再也沒有人知道「驅落」一詞，竟然跟戀愛有某種程度的關聯性。
雖說外來語已逐漸沒落，但「租狗店」還是繼續使用外來語來標示。剛成為「慢跑族」的義郎，因為對自己跑步的速度沒信心，想說盡可能租小型犬來陪跑較為妥當，於是就選瞭隻約剋夏，沒想到這種狗居然跑得飛快。義郎被拉著跑到氣喘如牛甚至還快跌倒時，狗兒卻不時得意洋洋地迴頭瞧一瞧，彷彿在告訴義郎：「如何？」微微上揚的鼻子，顯得傲慢無禮。義郎隔天改租瞭一隻臘腸狗來陪跑，卻剛好碰到壓根不想跑的狗，纔跑瞭兩百公尺左右，就癱坐在地上動也不動，義郎用繩子將狗兒好不容易拖迴「租狗店」。
歸還狗兒時，義郎稍顯不悅地說：「沒想到還真有不愛散步的狗呀！」
店傢打馬虎眼地迴答說：「啊？散步？喔喔！散步喔！哈哈哈！」譏笑我這老人還在使用「散步」這個早就淘汰的詞匯，就能獲得什麼優越感嗎？日常使用詞匯日新月異，保存期限越來越短的趨勢下，本以為消失的隻有外來語，但其實不然，被烙上老舊印記而一一消失的詞匯裏，也有無法取而代之的詞匯。
用户评价
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有