圖書描述
著者信息
安東‧契訶夫（Anton P. Chekhov, 1860-1904）
俄國短篇小說大師、開創新局的劇作傢，在他短短四十四歲的生命裏，卻有數百篇短篇小說流傳至今讓人一讀再讀，他的戲劇也影響瞭世界。他的偉大在於創新瞭小說和戲劇藝術，在文學上有著承先啓後的地位。
莫斯科大學醫學係畢業，大學時為瞭賺稿費養傢開始投稿幽默雜誌，畢業後持續寫作，漸漸成為職業作傢。他雖然沒有正式走上職業醫生一途，但經常抽空為平民看病，尤其對當時的霍亂防疫工作投入最多。醫學的科學思維也影響著他的文學寫作方式，他曾為自己的客觀寫實立場辯護：「小說傢不該是自己筆下人物的裁判法官，而該是中立的見證人……讀者纔是陪審團，自會做齣評價。」
把醫學當妻子、文學當情婦的他，一麵用筆寫小說戲劇，針砭讀者觀眾的心理疾病，一麵用醫術診斷病患的生理疾病，以及興建學校等公益活動，救助不少窮睏的農民。而他自己卻在盛年死於肺病，直到死前幾個小時還不忘口述創作幽默故事給妻子聽，讓他現實生活中真正的妻子歡笑。
這就是永遠值得我們一讀再讀的契訶夫。
譯者簡介
丘光
國立政治大學東語係俄文組畢業，俄羅斯國立莫斯科大學語言係文學碩士，長年從事俄國文學推介，譯作有：《帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯》、《當代英雄：萊濛托夫經典小說新譯》、《地下室手記：杜斯妥也夫斯基經典小說新譯》、《關於愛情：契訶夫小說新選新譯》等。
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
用户评价
在我的閱讀歷程中，契訶夫的作品總是佔據著一個特別的位置。他的戲劇，以其獨特的筆觸，描繪齣俄羅斯社會中產階級的疏離與迷茫，以及個體在時代洪流中的無力掙紮。《海鷗：契訶夫經典戲劇新譯(精裝)》的齣現，讓我再次迴到瞭那熟悉的，卻又充滿新鮮感的創作世界。這本書的齣版，在裝幀上就顯露齣其不凡的品味，精緻的工藝，考究的材質，都讓人感受到對讀者的一份尊重。而真正讓我沉醉其中的，是譯者對劇本的全新詮釋。契訶夫的語言，看似簡潔，卻蘊含著豐富的情感訊息，常常需要細細品味纔能領會。新譯本在此方麵，做得相當齣色。譯者在保留原著風格的同時，融入瞭更具現代感的錶達方式，使得劇中人物的對話，顯得更加生動自然，也更容易被當代讀者所理解。我尤其關注到，譯者在處理角色之間複雜的情感關係時，那種微妙的心理描寫。例如，特列普列夫對妮娜的愛戀與失落，以及妮娜對藝術與愛情的憧憬與幻滅，這些情感的起伏，都被譯者以一種極具感染力的方式傳達齣來，讓我彷彿親歷瞭角色的悲歡離閤。這本書，不僅是一次閱讀的享受，更是一次心靈的洗禮，讓我對人性，對藝術，對生活，有瞭更為深刻的體悟。
评分作為一個熱愛文學、尤其是熱愛戲劇的颱灣讀者，我一直對契訶夫的作品抱有極高的敬意。《海鷗》更是其中我反覆品讀、每次都有新領悟的經典。這次《海鷗：契訶夫經典戲劇新譯(精裝)》的齣現，我猶豫再三，是否要再買一本。但當我看到它的精裝版本，觸摸到那細緻的紙質，再翻閱譯文，便知道這個決定是絕對正確的。新譯本的文字，彷彿為我打開瞭一扇通往另一個時空的大門，卻又讓我感到無比的親切。譯者對於劇中人物複雜情感的拿捏，可以說是相當到位。我尤其注意到，在處理特列普列夫與康斯坦丁之間關於藝術的論戰時，譯者並沒有讓語言變得過於艱澀，反而用一種更為貼近現代思維的方式，闡釋瞭他們對於創新與傳承的理念差異。這使得年輕一代的讀者，也能夠輕鬆地理解並融入其中。再者，書中對於情感描寫的細膩度，更是讓我驚嘆。妮娜對於藝術的憧憬，對於愛情的美好幻想，以及在現實打擊後所承受的巨大痛苦，這些情緒的起伏，都被譯者細膩地呈現齣來。我能感受到她內心的掙紮，她對自身命運的無奈，以及她對曾經的渴望。這不僅是一部關於愛情與藝術的戲劇，更是一部關於人生選擇與成長的深刻反思。這本書的翻譯，讓我對契訶夫的理解，又上瞭一個新的層次。
评分作為一個長期關注戲劇動態的讀者，我始終認為，經典的再版和新譯，是對文學作品生命力的延續。《海鷗：契訶夫經典戲劇新譯(精裝)》的齣現，便是我樂見其成的一樁盛事。這本書的裝幀，從第一眼望去，便流露齣厚重感與藝術感，無論是選紙的質感，還是內頁的排版，都透著一股細緻與講究，足以讓它成為書架上的一件珍品。而真正讓我為之驚豔的，則是譯文本身。契訶夫的劇作，以其對人物心理的精準描摹和對生活細節的敏銳捕捉而著稱。這次的新譯本，彷彿為我打開瞭一個更為廣闊的視角，去理解劇中人物的內心世界。譯者以一種非常貼近現代漢語錶達習慣的方式，重新詮釋瞭那些經典的對白，使得原本可能略顯晦澀的俄羅斯背景下的情感糾葛，變得更加容易被當代觀眾所理解和接受。我尤其欣賞譯者在處理特列普列夫與康斯坦丁之間關於戲劇的理念衝突時，那種既保留瞭原作的深刻性，又注入瞭更為流暢自然的語氣，讓讀者能清晰地感受到他們各自的藝術追求與時代局限。同樣，妮娜在愛情與藝術之間的徘徊，以及她在經歷現實洗禮後的成長與失落，這些情感的轉摺，都被譯者以一種極其細膩且富於感染力的筆觸，描繪得恰到好處，令人迴味無窮。這本書，不僅是一次對《海鷗》的重新閱讀，更是一次對契訶夫戲劇藝術的深度探索，讓我對這位俄羅斯文學巨匠的纔華，有瞭更為立體的認識。
评分我一直以來都是契訶夫的忠實讀者，他的作品，總是以一種平靜卻又深邃的方式，觸動我對生命、對情感的思考。這次《海鷗：契訶夫經典戲劇新譯(精裝)》的齣版，對我而言，可說是一份遲來的禮物。收到書後，首先吸引我的，是它低調而典雅的裝幀設計，那種沉穩的色調，細緻的觸感，都讓我有種愛不釋手的感覺。而當我翻開書頁，踏入譯文的世界，更是被深深吸引。契訶夫的劇作，最讓我著迷的，便是他對人物內心深處的細膩描寫，那些看似瑣碎的日常對話，往往蘊含著角色們最真實的情感波動。新譯本在這一點上，可謂是精益求精。譯者以一種非常貼近生活化的語言，將劇中人物的喜怒哀樂，愛恨情仇，一一呈現在讀者眼前。我特別欣賞譯者在處理瑪莎對特列普列夫的執著，以及她對自身命運的無奈時，那種細膩入微的描寫，讓我能感受到她內心的痛苦與掙紮。同樣，特列普列夫對藝術的追求，對現實的失望，以及他與母親之間的複雜情感，也被翻譯得淋灕盡緻，讓我彷彿置身於那個充滿矛盾與失落的俄羅斯莊園。這本書，不僅讓我對《海鷗》這部作品有瞭更新的認識，也讓我對契訶夫作品的魅力，有瞭更為深刻的體會。
评分對契訶夫的戲劇，我總有一種難以言喻的親切感，彷彿劇中人的情感，就是我內心深處的投射。這次《海鷗：契訶夫經典戲劇新譯(精裝)》的齣現，對於我這樣一位老讀者來說，無疑是一次全新的閱讀體驗。首先，這本書的裝幀，就極具收藏價值，精緻的設計，溫潤的紙張，都讓我感受到齣版者的用心。而當我進入譯文的世界，更是被那種流暢而富有生命力的文字所打動。契訶夫的劇作，其精髓在於他對人性的洞察，對情感的捕捉，以及對時代的反映。新譯本在這一點上，可謂是功力深厚。譯者以一種極其貼近當代讀者思維的方式，將劇中人物的情感變化，心理活動，一一呈現齣來。我特別注意到，在處理特列普列夫對藝術的熱情與他的母親對藝術的世俗化追求之間的衝突時，譯者並沒有讓語言變得生硬，反而用一種更加自然、更加富有張力的對白，將這種矛盾展現得淋灕盡緻。同時，妮娜在追求藝術與愛情過程中的迷茫與幻滅，她的每一次選擇，每一次失望，都被翻譯得極為真實，讓我能感受到她內心的煎熬與掙紮。這本書，不僅讓我再次被《海鷗》所感動，也讓我對契訶夫作品所蘊含的深刻哲理，有瞭更為清晰的認識。
评分我對俄羅斯文學，特別是契訶夫的戲劇，一直有著濃厚的興趣。他的作品，總能以一種看似平淡卻深刻的方式，揭示人性的複雜與生活的無奈。《海鷗》更是我心中久久不能忘懷的經典。這次《海鷗：契訶夫經典戲劇新譯(精裝)》的齣版，對我而言，無疑是一次珍貴的機會，能夠以更貼近當代讀者語境的方式，重新體驗這部偉大的作品。收到書後，首先被其精美的裝幀所吸引，厚重的紙張，典雅的設計，都體現瞭齣版者的誠意。而當我開始閱讀譯文時，更是為之讚嘆。契訶夫筆下的人物，總是充滿著各種矛盾與掙紮，他們的對話看似日常，卻暗藏著深沉的情感。新譯本在這一點上做得相當齣色，它沒有刻意去雕琢，而是以一種自然流暢的語言，將劇中人物內心的情感世界，一一呈現齣來。我特別欣賞譯者在處理一些關鍵情節時，對於情感細微變化的捕捉。例如，阿爾卡季娜對藝術的執著與對年輕的眷戀，那種內心的不安與驕傲，都被譯者以一種細膩入微的方式描繪齣來，讓我彷彿能看到她眼角的皺紋，聽到她語氣中的嘆息。又如，特列普列夫對藝術的追求，對愛情的不確定，他內心的矛盾與掙紮，都被翻譯得非常真實，讀來讓人感同身受。這本書，不僅讓我對《海鷗》有瞭更深一層的理解，也讓我對契訶夫的創作纔華，有瞭更為深刻的認識。
评分一直以來，我對契訶夫的劇作情有獨鍾，那種細膩描寫俄羅斯社會底層人物內心掙紮的筆觸，總能引起我深刻的共鳴。這次看到《海鷗：契訶夫經典戲劇新譯(精裝)》齣版，內心既期待又有些忐忑。期待的是，新譯本是否能更貼近原著的精神，是否能將那些微妙的情感和時代的氛圍更精準地傳達給當代讀者；忐忑的是，經典的再譯總是充滿挑戰，如何跳脫既有的詮釋，又保有其獨特的韻味，是一門極其高深的學問。收到書後，我迫不及待地翻開，紙質的觸感溫潤，裝幀的設計典雅，讓人感受到齣版者的用心。書中的譯文，初讀之下，便有種豁然開朗之感。不同於以往讀到的版本，這次的新譯似乎更為流暢自然，許多過去覺得拗口或難以理解的段落，在新的翻譯下，都變得生動起來，彷彿角色們就活生生地站在眼前，他們的對話不再是文字，而是鮮活的氣息，流淌著淡淡的憂傷和無奈，又時時閃爍著對藝術、對愛情的執著與迷茫。我尤其喜歡翻譯者在處理那些充滿象徵意義的對白時，那種既保留瞭原作的詩意，又融入瞭更符閤現代中文語境的錶達方式，讓《海鷗》這部關於藝術追求、情感錯位和人生虛無的經典，在數百年後，依然能夠觸動人心最柔軟的角落。這不僅是一次閱讀的體驗，更像是一次與經典的重逢，一次對生命與藝術的深入探討。
评分我嚮來是古典戲劇的愛好者，尤其對俄羅斯文學情有獨鍾，契訶夫的戲劇更是我經常翻閱的珍藏。這次《海鷗：契訶夫經典戲劇新譯(精裝)》的問世，無疑為廣大讀者帶來瞭一個與經典深度對話的新契機。拿到這本書，首先映入眼簾的是其精美的裝幀，厚重的紙質，典雅的版式，無不顯露齣齣版方的用心。而當我真正沉浸在譯文的世界時，更感受到一股撲麵而來的清新氣息。契訶夫劇作的魅力，在於他對人物內心細微變化的精準捕捉，以及對當時社會氛圍的深刻描摹。新譯本在這一點上做得尤為齣色，它沒有刻意去追求華麗的辭藻，而是以一種貼近生活、貼近情感的方式，將劇中人物的喜怒哀樂、愛恨嗔癡，一一呈現在讀者麵前。我特別欣賞譯者在處理人物的對話時，那種恰到好處的留白與暗示，使得原本就充滿張力的情節，更顯得餘韻悠長。例如，瑪莎對特列普列夫那近乎病態的愛戀，以及她自己對生活的不滿，都被翻譯得細膩而真實，讀來令人心疼。又如阿爾卡季娜對兒子藝術追求的漠視，以及她對自身年輕時光逝去的焦慮，這些複雜的情感，都被譯者以一種溫柔卻不失力度的筆觸，描繪得淋灕盡緻。這本書不僅讓我重新體驗瞭《海鷗》的魅力，更讓我覺得，契訶夫筆下的那些人物，穿越瞭時空的阻隔，依然鮮活地存在於我們每一個人的情感深處。
评分我對於《海鷗》的理解，一直以來都建立在過去幾次閱讀經驗之上，但這次的《海鷗：契訶夫經典戲劇新譯(精裝)》著實帶給我全新的震撼。翻開書頁，首先吸引我的是其精緻的裝幀，厚實的紙張，沉穩的設計，無不透露齣齣版者的誠意與對經典的敬意。但真正讓我驚豔的，還是隨後展現在我眼前的譯文。契訶夫的劇作，其魅力就在於那種看似平淡卻暗流湧動的敘事，人物內心的孤寂、對藝術的狂熱追求，以及在現實麵前的無力感，這些都被他刻畫得入木三分。而此次的新譯本，可說是將這些精髓以一種更為現代、更為細膩的方式呈現齣來。我特別關注到譯者在處理人物之間的對話時，那種猶豫、停頓、欲言又止的情感細節，都被捕捉得恰到好處。例如，特列普列夫對於藝術創新所懷抱的理想與他母親對傳統戲劇的固守之間的衝突，在翻譯中變得更加鮮明，我彷彿能聽到特列普列夫那充滿激情的吶喊，以及他母親那夾雜著失望與驕傲的語氣。同樣，妮娜對藝術的嚮往，對愛情的不確定，以及在經歷現實洗禮後的失落，這些複雜的情感層次，都被翻譯得絲絲入扣，讓人讀來感同身受。這讓我重新審視瞭《海鷗》這部劇，也對契訶夫的創作意圖有瞭更深一層的理解。它不僅僅是一部關於失落愛情的悲喜劇，更是一部關於追求與幻滅，關於如何在時代變遷中尋找自我定位的深刻寓言。
评分對於契訶夫的戲劇，我始終有著一種難以言喻的情感連結。那種對人生無奈的描繪，對理想的失落，總能在不經意間觸動我內心深處的柔軟。這次《海鷗：契訶夫經典戲劇新譯(精裝)》的齣版，讓我有機會以一種全新的視角，重新審視這部我早已熟悉的作品。書本的裝幀設計，給我留下瞭深刻的印象，那種簡約而不失質感的風格，讓人一看便知是齣自用心的製作。而當我閱讀譯文時，更是被深深吸引。契訶夫的劇作，其精妙之處，往往在於看似平淡的對話中，蘊含著人物複雜的情感與心理活動。此次的新譯本，可謂將這一點發揮到瞭極緻。譯者以極其細膩的筆觸，勾勒齣劇中人物的內心世界。我特別喜歡譯者在處理一些關鍵場景時，對於情感細節的放大與強調。例如，妮娜在麵對特列普列夫複雜的情感時，那種矛盾、猶豫、又帶點試探的心理，都被翻譯得淋灕盡緻。我又如，多莉亞對於婚姻的不滿，對愛情理想的破滅，這些內心的掙紮，也被譯者以一種極為真實的方式展現齣來，讓讀者能夠感同身受。這本書，不僅僅是一次閱讀，更像是一次心靈的對話，一次對人生悲歡離閤的深刻體驗。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有