原韻英譯唐詩精選 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 唐詩
• 英譯
• 詩歌
• 文學
• 古典詩詞
• 中國古典文學
• 原韻
• 文化
• 藝術
• 選集

顯淺易明，以插圖輕鬆感受詩情畫意
　　唐詩愛好者必讀之選
　　首創按原詩韻律押韻，以英語及插畫重塑唐詩之美，有助讀者輕鬆踏齣接觸唐詩的第一步。

本書特色

　　‧ 精選202首膾炙人口的唐詩，以創新手法翻譯為英語。
　　‧ 按原詩韻律押韻，保留其神髓；行文流暢，音韻和諧。
　　‧ 以腳註解釋人名、地名、傳說、典故、隱喻及背景，幫助讀者理解及欣賞詩句。

名人推薦

　　「此譯本竟然能夠以淺白英語，重塑唐詩優雅悅耳的韻律及節奏，而不損翻譯的準確性。書中每篇英譯唐詩本身就是齣色的文學作品。」──香港大學  鄒廣榮教授

　　「此譯本將最膾炙人口的唐詩押韻譯齣及注釋，並且成功重塑原詩句語音、語義、詞藻及格調上美妙傳神之處。是唐詩喜愛者必看的書。」──香港中之大學翻譯係  陳善偉教授

作者簡介

何中堅

　　為香港大學客座副教授，研究中國古典詩詞多年，緻力提高詩詞翻譯質素。

评分☆☆☆☆☆

這本《原韻英譯唐詩精選》的書名，一下子就抓住瞭我的眼球。我平時對詩歌的興趣不算特彆濃厚，但對於古詩詞，尤其是唐詩，總有一種難以言喻的情感。那是一種民族的文化印記，一種曆史的迴響。我一直覺得，中文的詩歌，尤其是唐詩，它的美不僅僅在於文字本身，更在於那種言有盡而意無窮的韻味。比如說，一首詩，讀起來朗朗上口，韻腳的巧妙搭配，就足以讓人沉醉。那麼，當這些詩歌被翻譯成英文時，這種“韻”是否還能保留？又或者，翻譯者會用怎樣的方式去彌補這種可能存在的損失？我特彆好奇，那些在中文裏非常重要的“意象”，比如“梅花”、“月亮”、“孤雁”，它們在英文語境下的解讀，會不會産生微妙的差異？這本書的齣現，讓我有機會去探索唐詩在另一種語言文化中的生命力。我期待它能帶領我，用一種全新的視角，去重新審視那些我熟悉的詩篇，或許還能從中發掘齣我未曾察覺的深層含義。

评分☆☆☆☆☆

我最近在逛誠品書店的時候，無意間瞥見瞭一本《原韻英譯唐詩精選》。雖然我過去因為工作關係，接觸瞭不少英文原著，也偶爾會涉獵一些翻譯文學，但對於唐詩的英譯，說實話，我並沒有太深入的研究過。不過，我一直對唐詩懷有深深的敬意，那些詩篇如同璀璨的明珠，鑲嵌在中華文化的寶庫之中。這次看到這本書，我心裏湧起一股莫名的衝動。我好奇的是，不同文化的理解和錶達方式，會不會對唐詩原本的意境産生一些意想不到的“變奏”？尤其是一些意象，比如“孤帆遠影碧空盡”那種遼闊又略帶傷感的畫麵，在英文裏如何纔能傳達齣那種“可遇不可求”的留白美？又比如，像“海上生明月，天涯共此時”那種普世的情感，是否更容易在不同文化中找到共鳴？我希望這本《原韻英譯唐詩精選》不僅僅是簡單的字麵翻譯，而是能夠盡可能地還原詩歌的情感和神韻，讓它能夠跨越語言的障礙，觸動更多人的心靈。我設想，或許這本書會讓我在閱讀熟悉的唐詩時，獲得一種全新的感受，就像是在欣賞一幅東方水墨畫，又能在其中找到西方抽象藝術的某種共鳴。

评分☆☆☆☆☆

最近讀到一本《原韻英譯唐詩精選》，雖然這本詩集我還沒來得及細細翻閱，但光是它在書店裏展露的封麵就深深吸引瞭我。那種古樸又帶點現代設計的風格，仿佛穿越時空，將盛唐的韻味與當代的審美巧妙融閤。我一直覺得，唐詩的美，不僅僅在於字句的雕琢，更在於其背後蘊含的情感與意境。想象一下，李白的豪情壯誌，杜甫的憂國憂民，王維的禪意山水，白居易的平淡真摯，這些穿越韆年的情感，若是能以另一種語言，另一種文化的方式來呈現，該是多麼奇妙的體驗。我好奇這本《原韻英譯唐詩精選》會如何處理“韻”這個概念，畢竟中文的韻律美是如此獨特，英譯能否捕捉到其中的精髓，又將如何平衡信達雅的翻譯原則，實在讓人期待。我特彆想知道，那些“飛流直下三韆尺，疑是銀河落九天”的壯麗景象，在英文中會是怎樣的描繪？“舉頭望明月，低頭思故鄉”的鄉愁，又是否能觸動不同文化背景的讀者？這本書或許能為我打開一扇新的窗戶，讓我從另一個角度去理解和欣賞我們寶貴的唐詩文化。

评分☆☆☆☆☆

我前陣子在一傢書店裏看到瞭《原韻英譯唐詩精選》。我對唐詩一直很有感情，雖然不是什麼專傢，但每次讀到那些韆古名句，心裏總會湧起一股莫名的感動。這次看到這本書，我第一反應就是，不知道那些詩，像是李白的《靜夜思》或者杜甫的《春望》，在英文裏會是什麼樣子？“床前明月光，疑是地上霜”這種直白又富有畫麵感的詩句，翻譯起來應該不難，但那些更具深層意涵的，比如“烽火連三月，傢書抵萬金”，那種飽含戰亂痛苦和思念親人的情感，英文要怎麼纔能譯齣那種“韆金一諾”的珍貴感？更彆說那些講究韻律和意境的瞭，比如像王昌齡的邊塞詩，那種蒼涼遼闊的意境，要怎麼在英文裏找到對應的感覺？我一直覺得，翻譯是一門藝術，尤其是在處理文學作品的時候。這本書的齣現，讓我很想去一探究竟，看看這位翻譯者是如何在保留唐詩原貌的同時，又賦予它新的生命力的。我期待它能讓我用一種全新的方式，去重新認識和理解那些我曾經熟悉的唐詩。

评分☆☆☆☆☆

我對《原韻英譯唐詩精選》這本書充滿好奇，尤其是“原韻”二字，讓我聯想到翻譯的嚴謹與藝術性。我本身並非詩歌的專業研究者，但對於我們博大精深的唐詩，一直有著一份敬畏與喜愛。我常常覺得，唐詩之所以成為經典，不僅僅是因為其文字的優美，更在於其中蘊含的深刻哲理、細膩情感以及宏大的曆史視角。而將其翻譯成英文，無疑是一項極具挑戰的任務。我好奇的是，翻譯者將如何處理那些意境深遠、帶有強烈文化色彩的詩句？例如，如何將“長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海”那種不屈不撓、積極進取的精神，用英文準確地傳達齣來？又或者，如何纔能讓一個不熟悉中國曆史文化背景的外國讀者，理解“國破山河在，城春草木深”那種滄桑感和傢國情懷？我希望這本書不僅僅是一本對照翻譯的工具書，更是一座橋梁，能夠將唐詩的精髓，以一種易於理解且富有美感的方式，傳遞給更廣泛的讀者群。