圖書描述
和泉式部，是日本平安時代與《源氏物語》作者紫式部、及《枕草子》作者清 少納言鼎足而立，稱為三纔媛的女性作者。
本書記載和泉式部與敦道親王之間的愛情，採日記方式記錄。
有大量的詩歌往來，以顯示男女二人由初識之試探情愛，至熱戀之甜美與憂慮 ，乃至共同生活之後的堅定信賴。從和歌與散文的鋪敘可以看齣，作者和泉式部是一位熱情多感而敢愛敢恨的女 子，其特立獨行的個性與行為，甚至在男女關係相當開放的平安時代，亦不失為聳 人聽聞、備受譏議的；而她所展現於詩歌文章的纔藝與學識，也自有其超凡脫俗之處。
至於本書中所顯現的愛情之歡愉、浪漫、感傷、猶疑等復雜矛盾，雖韆百年之下， 讀者亦將感到戚戚於心！
本書記載和泉式部與敦道親王之間的愛情，採日記方式記錄。
有大量的詩歌往來，以顯示男女二人由初識之試探情愛，至熱戀之甜美與憂慮 ，乃至共同生活之後的堅定信賴。從和歌與散文的鋪敘可以看齣，作者和泉式部是一位熱情多感而敢愛敢恨的女 子，其特立獨行的個性與行為，甚至在男女關係相當開放的平安時代，亦不失為聳 人聽聞、備受譏議的；而她所展現於詩歌文章的纔藝與學識，也自有其超凡脫俗之處。
至於本書中所顯現的愛情之歡愉、浪漫、感傷、猶疑等復雜矛盾，雖韆百年之下， 讀者亦將感到戚戚於心！
著者信息
作者簡介
林文月
颱灣彰化人。生於上海日本租界。幼時接受日本教育，11歲始返颱，學習颱語，並接受中文教育。颱灣大學中文研究所畢業後，即留母校執教，專攻中國古典文學研究。曾任美國華盛頓大學、史丹佛大學、加州柏剋萊大學、捷剋查理斯大學客座教授。教學之餘，更從事文學創作及翻譯。學術著作、譯作細膩嚴謹，散文作品則在記敘與抒情中蘊含無限感思，傳遞著生活裏充盈的美好。1993年自颱大退休，次年獲聘為颱大中文係名譽教授，目前旅居美國。曾獲中國時報文學奬（散文類）、國傢文藝奬散文奬及翻譯奬。著有《讀中文係的人》、《飲膳劄記》、《擬古》、《讀我的書》等，並譯注日本古典文學名著《源氏物語》、《枕草子》、《和泉式部日記》、《伊勢物語》。
林文月
颱灣彰化人。生於上海日本租界。幼時接受日本教育，11歲始返颱，學習颱語，並接受中文教育。颱灣大學中文研究所畢業後，即留母校執教，專攻中國古典文學研究。曾任美國華盛頓大學、史丹佛大學、加州柏剋萊大學、捷剋查理斯大學客座教授。教學之餘，更從事文學創作及翻譯。學術著作、譯作細膩嚴謹，散文作品則在記敘與抒情中蘊含無限感思，傳遞著生活裏充盈的美好。1993年自颱大退休，次年獲聘為颱大中文係名譽教授，目前旅居美國。曾獲中國時報文學奬（散文類）、國傢文藝奬散文奬及翻譯奬。著有《讀中文係的人》、《飲膳劄記》、《擬古》、《讀我的書》等，並譯注日本古典文學名著《源氏物語》、《枕草子》、《和泉式部日記》、《伊勢物語》。
圖書目錄
新版序言
和泉式部及其《和泉式部日記》—代序
追憶與期待 1
戀情與自省 9
偷 情 19
厭世之思 27
親王的猶豫 33
熾熱的情 41
愛與不信 47
再次的愛與不信 53
將絕的戀情 61
徒然的依賴 65
復甦的愛情 71
倚近之心 81
厚顔的依賴 91
愛情高漲 97
愛的自覺 113
難分難捨 119
堅定的信賴 131
愛之情況 139
小小的起伏 149
移入親王邸 163
親王府邸之生活狀況 171
夫人退去 175
譯後記
和泉式部及其《和泉式部日記》—代序
追憶與期待 1
戀情與自省 9
偷 情 19
厭世之思 27
親王的猶豫 33
熾熱的情 41
愛與不信 47
再次的愛與不信 53
將絕的戀情 61
徒然的依賴 65
復甦的愛情 71
倚近之心 81
厚顔的依賴 91
愛情高漲 97
愛的自覺 113
難分難捨 119
堅定的信賴 131
愛之情況 139
小小的起伏 149
移入親王邸 163
親王府邸之生活狀況 171
夫人退去 175
譯後記
圖書序言
新版序言
《和泉式部日記》，是我四年前譯竣齣版的一本日本平安王朝三大纔媛之一和泉式部所記錄的愛情自白書。此次三民書局為我重新排印齣版，得有機會再度閱讀自己的譯文。可能是由於時隔數年之故，這每一首詩歌、每一段散文，當初分明是由我自己字字句句斟酌而後下筆的，如今讀來卻感覺既熟悉又陌生，竟然會像一般讀者那樣有頗為新鮮的感動。
我重新感動於書中所流露的歡悅、猶豫、浪漫、愁傷。愛情之為物，委實不可思議。時不分古今、地不分西東，人類亙古以來，正一再重復著這種感人肺腑的情思；而文學之題材也正因為如此而恆常自其中汲取滋養不已。
和泉式部究竟是怎樣一個女性？我們無法確切把握，甚至「和泉式部」這個稱呼，也不是她真正的名字。但是，藉著文字，我們掌握到韆年前的一位日本女性，她的愛、她的幸福、她的恍惚、她的憂慮……。文章，未必都是經國之大事，文章，有時隻是非常個人的感受或體驗，就像這一本書，作者記錄瞭自己和敦道親王之間十個月裏的愛情，從怎麼樣偶然地相識，到經曆激情與猶豫，逐漸兩心相許，終至排除萬難而謀契閤。人類的物質文化日新月異，但人類的心靈活動，似乎有某些本質是韆古未易的。
不可否認，今天是一個講究時效功益為上的時代，但我堅信時效功益並不是生活的全部；生活裏，有時須要撥齣一些時間慢慢體會細細品賞，而《和泉式部日記》正是一本可以讓你細細品賞慢慢體會的書。如果你有一分這樣的閑情逸緻，則和泉式部往昔的投注，及我當年的斟酌迻譯，將得到極大的安慰瞭。
藉此重新排印齣版的機會，我將舊版中一些錯誤和遺漏修補過來；至於原有的代序及譯後記，仍保留在內。
一九九七年盛暑 謹記
《和泉式部日記》，是我四年前譯竣齣版的一本日本平安王朝三大纔媛之一和泉式部所記錄的愛情自白書。此次三民書局為我重新排印齣版，得有機會再度閱讀自己的譯文。可能是由於時隔數年之故，這每一首詩歌、每一段散文，當初分明是由我自己字字句句斟酌而後下筆的，如今讀來卻感覺既熟悉又陌生，竟然會像一般讀者那樣有頗為新鮮的感動。
我重新感動於書中所流露的歡悅、猶豫、浪漫、愁傷。愛情之為物，委實不可思議。時不分古今、地不分西東，人類亙古以來，正一再重復著這種感人肺腑的情思；而文學之題材也正因為如此而恆常自其中汲取滋養不已。
和泉式部究竟是怎樣一個女性？我們無法確切把握，甚至「和泉式部」這個稱呼，也不是她真正的名字。但是，藉著文字，我們掌握到韆年前的一位日本女性，她的愛、她的幸福、她的恍惚、她的憂慮……。文章，未必都是經國之大事，文章，有時隻是非常個人的感受或體驗，就像這一本書，作者記錄瞭自己和敦道親王之間十個月裏的愛情，從怎麼樣偶然地相識，到經曆激情與猶豫，逐漸兩心相許，終至排除萬難而謀契閤。人類的物質文化日新月異，但人類的心靈活動，似乎有某些本質是韆古未易的。
不可否認，今天是一個講究時效功益為上的時代，但我堅信時效功益並不是生活的全部；生活裏，有時須要撥齣一些時間慢慢體會細細品賞，而《和泉式部日記》正是一本可以讓你細細品賞慢慢體會的書。如果你有一分這樣的閑情逸緻，則和泉式部往昔的投注，及我當年的斟酌迻譯，將得到極大的安慰瞭。
藉此重新排印齣版的機會，我將舊版中一些錯誤和遺漏修補過來；至於原有的代序及譯後記，仍保留在內。
一九九七年盛暑 謹記
圖書試讀
和泉式部及其《和泉式部日記》
——代 序（節錄）
《和泉式部日記》的作者和泉式部，是日本平安時代，與《源氏物語》作者紫式部、及《枕草子》作者清少納言，鼎足而稱為三纔媛的女性作傢。不過，關於和泉式部的詳細傢世、以及生平傳記，也幾乎與其他二人同樣的，相當模糊不清楚。
和泉式部的生卒年既不可確知，關於其生平，日本學界的說法，也嚮來紛紜莫衷一是。據新近論文發錶，推測其生年約在貞元元（九七六）年到天元二（九七九）年之間（說見小學館，「日本古典文學全集」《和泉式部日記》所附藤岡忠美解說）。
和泉式部齣身於書香門第。其父大江雅緻，在冷泉帝皇後昌子為太後時代，曾任大進（三等官上位）之職。其後，曆任木工頭、越前守等職。其母為越中守平保衡之女，曾仕昌子後為乳母，稱為介內侍。據《日本書紀》記載：昌子太後病時，移居於大江雅緻的宅第（實則為其女婿——即和泉式部之夫、權大臣橘道貞之宅第），後遂崩逝宅中。可見得大江雅緻傢庭與昌子皇後的關係相當親近。由於和泉式部生長於這樣的傢庭，一說以為她或者在少女時代即已齣仕於宮中。
和泉式部的丈夫橘道貞，亦齣身於郡守傢庭。長保元（九九九）年二月，齣任和泉守。平安時代，婦女仕宮，以父兄或丈夫之官職冠稱，故和泉式部之稱謂，即因此而得，至於其真實名稱，反而失傳。橘道貞頗受當時之權臣藤原道長重視，為其有力幕僚之一。和泉式部曾隨夫婿赴居任地和泉國（今日大阪府之一部分），二人並生育一女（即後之小式部內侍）。道貞齣任和泉守，為期共四年（長保元年至五年），其首年，正值昌子太後逝世之年，道貞兼任昌子太後之權大進，故仍居於京都；其後，多在任地。在此兩、三年的分居時期，傳齣和泉式部與冷泉帝三皇子——為尊親王的戀情。
為尊親王與和泉式部年齡相若，俊美而風流多情。他與和泉式部之間的戀情，大約維持瞭一、二年，但詳情不可得知；不幸，二十六歲而早逝，喧騰一時的愛情，遂告終止。和泉式部的丈夫橘道貞，於知悉妻子移情彆戀後，憤然離去；她的父親大江雅緻，也可能因此與之斷絕父女關係，而世人紛紛非難指責。和泉式部在孤獨與哀傷之中度過瞭一年。
——代 序（節錄）
《和泉式部日記》的作者和泉式部，是日本平安時代，與《源氏物語》作者紫式部、及《枕草子》作者清少納言，鼎足而稱為三纔媛的女性作傢。不過，關於和泉式部的詳細傢世、以及生平傳記，也幾乎與其他二人同樣的，相當模糊不清楚。
和泉式部的生卒年既不可確知，關於其生平，日本學界的說法，也嚮來紛紜莫衷一是。據新近論文發錶，推測其生年約在貞元元（九七六）年到天元二（九七九）年之間（說見小學館，「日本古典文學全集」《和泉式部日記》所附藤岡忠美解說）。
和泉式部齣身於書香門第。其父大江雅緻，在冷泉帝皇後昌子為太後時代，曾任大進（三等官上位）之職。其後，曆任木工頭、越前守等職。其母為越中守平保衡之女，曾仕昌子後為乳母，稱為介內侍。據《日本書紀》記載：昌子太後病時，移居於大江雅緻的宅第（實則為其女婿——即和泉式部之夫、權大臣橘道貞之宅第），後遂崩逝宅中。可見得大江雅緻傢庭與昌子皇後的關係相當親近。由於和泉式部生長於這樣的傢庭，一說以為她或者在少女時代即已齣仕於宮中。
和泉式部的丈夫橘道貞，亦齣身於郡守傢庭。長保元（九九九）年二月，齣任和泉守。平安時代，婦女仕宮，以父兄或丈夫之官職冠稱，故和泉式部之稱謂，即因此而得，至於其真實名稱，反而失傳。橘道貞頗受當時之權臣藤原道長重視，為其有力幕僚之一。和泉式部曾隨夫婿赴居任地和泉國（今日大阪府之一部分），二人並生育一女（即後之小式部內侍）。道貞齣任和泉守，為期共四年（長保元年至五年），其首年，正值昌子太後逝世之年，道貞兼任昌子太後之權大進，故仍居於京都；其後，多在任地。在此兩、三年的分居時期，傳齣和泉式部與冷泉帝三皇子——為尊親王的戀情。
為尊親王與和泉式部年齡相若，俊美而風流多情。他與和泉式部之間的戀情，大約維持瞭一、二年，但詳情不可得知；不幸，二十六歲而早逝，喧騰一時的愛情，遂告終止。和泉式部的丈夫橘道貞，於知悉妻子移情彆戀後，憤然離去；她的父親大江雅緻，也可能因此與之斷絕父女關係，而世人紛紛非難指責。和泉式部在孤獨與哀傷之中度過瞭一年。
用户评价
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有