王爾德短篇小說集Ⅱ（中英雙語版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

原文作者： Oscar Wilde

圖書標籤:

• 王爾德
• 短篇小說
• 文學
• 經典
• 中英雙語
• 外國文學
• 英國文學
• 小說集
• 故事
• 藝術

　　華文世界罕見５短篇，優雅成書，收藏至美王爾德！
　　溫馨的、蒼涼的、俏皮的、迷信的各種人間樣態，
　　組成瞭微懸疑、微驚悚、微曖昧體質的故事集

　　本書獻上王爾德的５則短篇故事，並以中英對照方式呈現，
　　讓讀者讀好看故事的同時，還可增進自我英文閱讀能力。

世界級贊譽

　　※美國媒體女強人歐普拉「經典文學讀書俱樂部」，盛譽其為「史上最重要的10位愛爾蘭作傢」之一（與作傢喬伊斯、格列佛，詩人葉慈，劇作傢貝剋特齊名）

　　※十九世紀末英國唯美派代錶作傢，集詩人、小說傢、劇作傢、說故事高手、美學主義者於一身

經典重現：二十世紀初英國文學的璀璨群星 本書精選瞭二十世紀初英國文壇上四位風格迥異、成就卓著的作傢作品，帶領讀者穿越時空，領略彼時文風的細膩與力量。 這並非一個單一作傢的閤集，而是那個時代文學光譜的精彩縮影，涵蓋瞭從維多利亞時代晚期嚮現代主義過渡時期的深刻思考與藝術探索。 第一部分：福斯特的冷靜與洞察——情感的迷宮與社會的藩籬 本部分收錄瞭愛德華·摩根·福斯特（E. M. Forster）的短篇傑作，重點聚焦於他作品中標誌性的主題：階級差異、情感的壓抑與最終的覺醒。福斯特以其近乎臨床的冷靜筆觸，剖析瞭英國上層階級的生活錶象與內在的矛盾。 《機器停止運轉》（The Machine Stops） 作為一篇預見性的科幻寓言，描繪瞭一個高度依賴“機器”這一中央係統的地下世界。在這個世界裏，人類失去瞭直接的感官體驗和獨立思考的能力，生活被完全程序化。作品深刻探討瞭技術對人性的異化、信息的泛濫與真理的消亡。我們將在其中看到，當交流不再需要麵對麵，當知識被篩選和封裝，個體如何迷失在被製造齣的舒適與虛假的安全感中。小說以其近乎精準的預言性，挑戰著讀者對進步的定義。 《冰屋》（The Celestial Omnibus） 則是一則充滿象徵意義的奇幻故事。講述瞭一群追求精神食糧的市民，如何與一個自稱能夠載他們前往“天堂”的古老巴士相遇。這個故事巧妙地諷刺瞭當時社會對藝術和靈性的膚淺追求，以及多數人寜願沉溺於物質享受而不願進行真正嚴肅的精神探索的傾嚮。巴士上的旅程，與其說是通往彼岸，不如說是對現代人精神貧瘠的一次殘酷映照。福斯特在這裏展現瞭他對社會虛僞的敏銳捕捉。 《霍華德修士》（The Story of the Siren） 是一則較為短小但意蘊深遠的神話重述。它探討瞭文明與原始、秩序與混沌之間的永恒張力。通過一個迷失在異國他鄉的英國紳士的經曆，福斯特提齣瞭一個拷問：我們所珍視的文明外殼下，是否依然潛藏著被壓抑的、更本能的生命力？ 福斯特的敘事風格是剋製而富有智慧的，他擅長在日常的場景中植入深刻的哲學疑問，讓讀者在閱讀趣味中反思社會結構對個人自由的束縛。 第二部分：勞倫斯的原野呼喚——生命力的原始衝動 與福斯特的內斂不同，本選集中的戴維·赫伯特·勞倫斯（D. H. Lawrence）作品，則是一場對壓抑的現代社會的反叛，是對生命本能和“底層”生活的贊歌。他的短篇小說充滿瞭原始的激情和對人與自然關係的探索。 《兒子與情人》（Odour of Chrysanthemums） 展現瞭婚姻中情感的疏離與死亡的降臨。故事圍繞著一位礦工的妻子展開，她對丈夫的感情在日復一日的勞作和隔閡中逐漸消磨。當意外發生，麵對冰冷的屍體，她內心深處的復雜情感——解脫、愧疚、以及一絲難以言喻的連結——被剖析得淋灕盡緻。勞倫斯筆下的情感不是文雅的，而是粗糲而真實的，直達人性的核心。 《鳥與蛇》（The Things That Danced） 探討瞭性彆間復雜的吸引力與排斥力。通過一個相對隱晦的場景，勞倫斯描繪瞭肉體本能如何超越理智的教條，成為驅動人類行為的底層力量。他的語言充滿瞭感官的細節，試圖喚醒讀者對生命力的重新感知。 《騎術課》（The Rocking Horse Winner） 是一篇極具心理深度的作品。講述瞭一個男孩對財富的狂熱追求，他通過一種近乎病態的直覺來“預測”賽馬的結果，以滿足母親對物質的無盡渴求。這篇小說深入探究瞭潛意識、階級焦慮以及傢庭關係中被扭麯的愛。男孩的超常能力最終成瞭毀滅性的力量，是對消費主義和情感缺失社會環境的有力控訴。勞倫斯在此展示瞭他對人類心理陰暗麵的深刻洞察。 第三部分：康拉德的異域迷思——文明的邊緣與人性的考驗 本部分收錄瞭約瑟夫·康拉德（Joseph Conrad）的幾篇經典短篇，重點在於他標誌性的“邊緣地帶”敘事和對殖民主義下人性異化的探討。康拉德的筆觸深沉、多層次，充滿瞭對“黑暗”的追問。 《青年》（The Youth） 是一篇充滿冒險精神的迴憶錄式敘事。主角以極富感染力的語言，追溯瞭自己年輕時首次齣海遠航的經曆。小說細緻地描繪瞭海洋的壯闊、風暴的無情以及船員間的生死相依。然而，在這浪漫的錶象下，康拉德也埋下瞭伏筆，揭示瞭“冒險”本身對人性的誘惑與腐蝕，以及對“傢”與“秩序”的疏離感。 《啞僕》（The Idiots） 則轉嚮瞭對歐洲內部“愚昧”的審視。康拉德通過一個看似簡陋的傢庭故事，揭示瞭文明外衣下潛藏的非理性與殘暴。他質疑瞭所謂“開化”的社會是否真的擺脫瞭野蠻的衝動，批判瞭知識與道德的脫節。 康拉德的作品往往在異域的背景下，迫使人物麵對最極端的道德睏境，展現瞭人類在極端環境下的脆弱與堅韌。 第四部分：布萊奇的都市怪談與社會諷刺 最後，本選集還收錄瞭伊迪絲·布萊奇（Edith Wharton）的幾部精悍短篇，她擅長描繪二十世紀初紐約上流社會的微妙壓力和無情的社會規則。 《天性如此》（The Best Circles） 犀利地諷刺瞭紐約“老錢”階層對社會地位的癡迷。布萊奇以其特有的諷刺筆法，展示瞭在這個圈子裏，一個人的價值完全由其血統和人脈決定，情感和纔能都必須屈服於“適當的”社會安排之下。 《復仇》（The Debt） 講述瞭一個關於榮譽、債務與個人救贖的故事。布萊奇在此探討瞭女性在父權社會中，如何在有限的選擇中為自己爭取尊嚴。她的敘事精準而富含戲劇張力，常常在故事的結尾給齣令人意外但又閤乎邏輯的道德審判。 整體而言，這本選集提供瞭一個多維度的視角，去理解二十世紀初期英國及受其影響的歐美文學界如何應對工業化、階級固化以及新興的心理學思潮。讀者將跟隨這四位巨匠的文字，探索個人在巨大社會機器麵前的情感抗爭與精神尋求。

作者簡介

王爾德（Oscar Wilde, 1854年～1900年）

　　齣生於愛爾蘭都柏林的詩人、劇作傢、小說傢，是英國19試劑唯美主義代錶人物。

　　王爾德齣身良好，父親是知名的眼科醫生（晚年更是受封為爵士），母親是詩人兼社會運動人士，從小，他的心靈與生活便優渥而深富思考。王爾德畢生提倡「為藝術而藝術」，將唯美主義與現實主義兩種看似極端的思想，以獨特觀點冶於一爐，充滿華麗的戲謔，由此深深撼擊人心。王爾德曾赴美巡迴演講，獲熱烈迴響，然一場同性戀控告案卻將他如日中天的聲譽事業毀於一旦。被判入獄的同時，王爾德宣告破産，並於齣獄後流亡至法國，抑鬱而終。

　　他留於世的主要作品有《不可兒戲》《格雷的畫像》《理想夫婿》，尚有詩集、短篇故事、散文、評論等等。

譯者簡介

陳筱宛

　　英國倫敦大學教育研究院比較教育碩士。

　　曾任職齣版社，現為專職譯者。譯有《簡愛》（閤譯）、《共病時代》、《管理金律你不是不懂，而是用錯瞭》等書。譯稿賜教：penguin.gentoo@gmail.com

1.謎樣女子的祕密 The Sphinx Without a Secret
2.坎特維爾大宅之鬼 The Canterville Ghost
3.好樣百萬富翁 The Model Millionaire
4.亞瑟勛爵的罪行 Lord Arthur Savile’s Crime
5.W.Ｈ.先生的畫像 The Portrait of Mr. W. H.

謎樣女子的祕密The Sphinx Without a Secret
 
「我對女人不夠瞭解。」他答道。
「我親愛的傑瑞德，」我說，「女人是用來愛，不是用來理解的。」
「我沒辦法去愛一個無法信任的對象。」他迴答。
「傑瑞德，我想你一定是遇上什麼謎團瞭，」我驚嘆道，「說給我聽聽。」
「我們去兜兜風吧，」他答道，「這裏人太多瞭。不，彆搭黃色的馬車，選個彆的顔色——那裏，那輛墨綠色的不錯。」不一會兒，我們的馬車便快步走下大街，朝瑪德蓮大教堂的方嚮前進。
「咱們要上哪兒去？」我問道。
「噢，你喜歡上哪兒就上哪兒！」他迴答，「去森林附近的那間餐廳吧。我們可以在那裏用餐，然後聊聊你的近況。」

「可是我想先聽聽你的故事，」我說，「把那件讓你睏擾的事告訴我吧。」

他從口袋裏取齣一隻附有銀色搭釦的摩洛哥皮革小盒，遞給瞭我。打開盒子，我看見裏頭有張女子的照片──女子高挑縴瘦，一雙迷濛的大眼和一頭奔放的秀發顯得格外引人注目；她全身裹著厚重的皮草，看起來像個能預知未來的人。

「你對這張臉有何看法？」他說，「它誠實嗎？」

我仔細端詳著照片，感覺這張臉的主人心中藏有祕密，卻說不上來那祕密是好或壞。這張臉的美是一種由許多神祕感塑造齣來的美，這種美是種心理上的感覺，而非外錶上的；此外，那抹輕輕略過唇角、似有若無的笑，則含蓄得不像真正的溫柔。

「怎麼樣，」他耐不住性子追問道，「你認為呢？」
「她是穿著貂皮大衣的濛娜麗莎，」我迴答，「先讓我多瞭解瞭解她吧。」
「晚一點好瞭，」他說，「等吃完晚飯後。」接著，他便開始談論起其他的事。

等到侍者為我們送上咖啡和香菸後，我提醒傑瑞德他承諾過的事。傑瑞德從椅子站起身，在房裏來來迴迴走瞭兩三趟，最後在一張扶手椅坐下，告訴我底下的故事──

「有天傍晚，大約五點鍾左右，我走在龐德街頭。街上發生瞭一起很嚴重的馬車相撞事故，整個交通幾乎因此癱瘓。有輛小型黃色單頭馬車停在人行道旁，不知怎地引起瞭我的注意。當經過那輛馬車時，我發現從裏往外張望的，正是下午我給你看的那張照片的臉。我立刻為之神魂顛倒。那一夜，還有隔天，我一直想著那張臉。我在那條可恨的巷道徘徊，仔細地查看每輛馬車，等待那輛黃色馬車再次齣現，卻偏偏找不到我那美麗的陌生人，最後甚至開始認為她隻是一場夢罷瞭。

评分☆☆☆☆☆

這次拿到這本《王爾德短篇小說集Ⅱ（中英雙語版）》，真是太驚喜瞭。我一直對王爾德那種特有的、帶著冷峻幽默的觀察力著迷，他的文字總能精準地戳破社會的虛僞，又常常帶著一絲不易察覺的憂傷。第一部我讀得愛不釋手，這次的第二部，我更是充滿期待。拿到手，首先被它的裝幀吸引，那種復古又精緻的設計，讓人一看就覺得這是本值得珍藏的書。打開來，看到中英雙語對照的排版，更是讓我舒心。我一直覺得，閱讀原著和翻譯是兩種截然不同的體驗，有時覺得翻譯會丟失原著的神韻，有時又覺得為瞭理解原著而耗費太多精力，會影響閱讀的流暢性。有瞭雙語版，我可以隨時對照，既能感受王爾德最原始的錶達，又能輕鬆理解其中的妙處，這對於我這種非英語母語的讀者來說，簡直是福音。我迫不及待地想沉浸在他的故事中瞭，不知道這次他又會為我們帶來怎樣精彩的諷刺和洞見。

评分☆☆☆☆☆

我一直認為，閱讀的最高境界，便是與作者在精神層麵上産生共鳴。王爾德的短篇小說，恰恰能夠給予我這種體驗。他的文字，就像一壇陳年的美酒，初嘗或許有些辛辣，細品之下卻能感受到其醇厚與迴甘。在《王爾德短篇小說集Ⅱ》中，我尤其期待看到他如何處理那些關於人性弱點、關於社會風氣的話題。他從不迴避醜陋，但他也從不貶低美好。他隻是客觀地展現，然後留給讀者去評判。這種不動聲色的力量，是許多作傢所不及的。拿到這本書，我的心情就像是即將與一位老友重逢，我知道他會帶來新的故事，新的視角，新的思考。我迫不及待地想翻開它，讓王爾德的文字再次照亮我內心的某個角落。

评分☆☆☆☆☆

我購買這本書，很大程度上是齣於對王爾德那獨特的“魏爾德式”的哲學思考的迷戀。他對待生活、對待藝術、對待社會有一種超然的、近乎戲謔的態度，卻又在字裏行間流露齣對真善美的執著追求。這種矛盾和張力，恰恰是他作品最吸引我的地方。在《王爾德短篇小說集Ⅱ》中，我期待他能繼續用他那如同手術刀般精準而又風趣的筆觸，解剖齣隱藏在錶象之下的現實。我喜歡他筆下的人物，他們常常是光鮮亮麗的，但內心卻可能充滿瞭空虛和矛盾，這種反差感，讓他的故事充滿瞭戲劇張力，也引人深思。我希望這本書能夠讓我再次體驗到那種智力上的愉悅，那種在閱讀中不斷被啓發、被挑戰的感覺。

评分☆☆☆☆☆

作為一名對文學作品的細節要求比較高的讀者，我嚮來對翻譯的質量非常看重。王爾德的作品，其語言的精煉、句式的巧妙，以及其中蘊含的文化背景，都給翻譯工作帶來瞭巨大的挑戰。我曾經讀過一些翻譯質量不佳的版本，常常覺得讀起來生硬彆扭，甚至會誤解原著的意思。因此，當我得知有《王爾德短篇小說集Ⅱ（中英雙語版）》時，我的第一個念頭就是：“這下可以放心大膽地讀瞭！”雙語對照的模式，不僅能讓我直接與王爾德的原文對話，更能讓我時不時地對照譯文，看看譯者是如何 in situ 地處理那些微妙之處的。這本身就是一種學習的過程，也讓我能更深入地理解王爾德的寫作藝術。我期待譯者能夠以其深厚的功底，將王爾德的文字魅力完整地呈現齣來，讓讀者既能領略到原汁原味的王爾德，又能體會到中文翻譯的流暢與傳神。

评分☆☆☆☆☆

我一直認為，能夠觸及人性深處，卻又不失優雅的作傢，在文學史上是鳳毛麟角。王爾德無疑就是其中一位。他的小說，與其說是故事，不如說是精心雕琢過的思想片段，每一個句子都像一顆閃爍著智慧光芒的寶石。這次的《王爾德短篇小說集Ⅱ》，我抱持著極大的好奇心。王爾德的文字，總有一種能夠讓讀者瞬間清醒的力量，他筆下的那些貴族、藝術傢、甚至是被社會邊緣化的人物，都仿佛活生生地展現在眼前，他們的睏境、他們的虛榮、他們的掙紮，在王爾德的妙筆下被描繪得淋灕盡緻，卻又不像其他作傢的批判那樣尖銳刺耳，而是帶著一種善意的嘲諷，讓人在會心一笑的同時，也陷入沉思。我尤其期待看到他在這一部裏，會如何繼續探索那些關於美、關於道德、關於人性本質的議題，是否會有新的角度，是否會有更深刻的觸動。