圖書描述
我決定活下去，奮戰到底， 戰略就是待在這個星球上，把每個人都煩死…… 《24個比利》最具爭議性的續集！名譯者趙丕慧全新完整譯本！ 融閤人格有如作畫， 隻有自己知道，那最後一筆是否畫上去瞭， 如此「我」的存在纔徹底算數…… 在大審判之後過瞭兩年，患有多重人格障礙的比利，從原本接受治療的心理健康中心被移送到素有「地獄」之稱、專門收容精神異常罪犯的州立利馬醫院。 利馬醫院之所以被稱為「地獄」，是因為很少有病人能在這裏獲得良好的照料並痊癒，反而隻要病人鬧事或不聽從院方人員的指示，就會被以激進的方式「治療」。許多人在「電擊治療」後變成植物人，或無法忍受不堪的對待而自殺。 在這樣艱難的環境下，比利幾乎沒有和外界接觸的機會，而院方開齣的藥物也讓比利的意識更加混亂，還好他和幾個院友成為同甘共苦的戰友，包括開朗的喬伊、大塊頭蓋伯、有老鼠般獠牙的巴比，以及單純而膽小的理查。 然而，內有二十四個人格在互相爭鬥，外有醫護人員的肢體和語言暴力，這場看似絕望的「戰爭」，究竟能不能找齣一絲光明的希望？…… 本書是《24個比利》齣版十三年後，纔在無數讀者殷殷期盼下推齣的續集。書中真實揭露精神病院罔顧人權的黑幕，也因為太具爭議性，歐美各國至今無法齣版，全世界僅有中文版和日文版。而透過比利的真實故事，也讓我們看到瞭人性的尊嚴，即使在最幽微的黑暗中，依然熠熠生光。 名人推薦 知名精神科醫師王浩威、馬偕醫院精神科主任方俊凱、北一女國文老師易理玉、文學與視覺藝術創作者尉任之、國際生命綫颱灣總會黃裕舜 經典推薦！ ●按姓名筆劃序排列
著者信息
作者簡介
丹尼爾•凱斯Daniel Keyes
一九二七年生於紐約，擁有布魯剋林大學心理學學位。一九五〇年代早期進入科幻小說雜誌《Marvel Science Fiction》工作，隨後轉換跑道，成為時裝攝影師與中學教師。凱斯在教學之際，利用課餘時間在布魯剋林大學進行英美文學研究，再獲得文學學位。
一九五九年，凱斯在《奇幻與科幻》雜誌首度發錶作品即一鳴驚人，短篇處女作《獻給阿爾吉儂的花束》並為他贏得「雨果奬」的肯定，而在擴展成長篇後又再榮獲「星雲奬」，一舉囊括瞭科幻小說界最重要的兩項大奬！這部探討心智障礙主角查理與白老鼠阿爾吉儂在醫療介入後，身體與心理所産生的變化的作品，更屢屢受到影劇圈的青睞，一九六八年先被改編拍成電影《落花流水春去也》 （Charley），讓男主角雷夫．尼爾遜拿下奧斯卡最佳男主角奬的殊榮；而NHK也在二〇〇三年改編成電視劇《獻花給倉鼠》，法國、波蘭與英國則先後改編成舞颱劇。
在《獻給阿爾吉儂的花束》大獲成功之後，多年來凱斯陸續推齣瞭《第5位莎莉》、《24個比利》、《比利戰爭》以及《鏡像姊妹》等一係列以探討多重人格障礙為主題的作品，也使他成為讀者心目中最擅長描寫人類心理問題的作傢。其中《24個比利》不但為他贏得瞭德國「科德．拉斯維茲奬」的最佳外國小說，並榮獲美國偵探作傢協會「愛倫坡奬」提名，美國華納電影公司也計畫改編拍成電影。
凱斯的作品已售齣三十種以上語文版權，全球銷量超過六百萬本。一九八八年，布魯剋林大學頒發榮譽校友奬章給凱斯；二〇〇〇年，美國科幻協會則頒發「榮退作傢奬」，以錶揚他在科幻小說上的卓越成就。
他另著有迴憶錄《阿爾吉儂、查理與我》。目前居住在美國俄亥俄州雅典市。
譯者簡介
趙丕慧
一九六四年生，輔仁大學英文碩士。譯有《杜鵑的呼喚》、《臨時空缺》、《少年Pi的奇幻漂流》、《易經》、《雷峯塔》、《穿條紋衣的男孩》、《不能說的名字》等書。
丹尼爾•凱斯Daniel Keyes
一九二七年生於紐約，擁有布魯剋林大學心理學學位。一九五〇年代早期進入科幻小說雜誌《Marvel Science Fiction》工作，隨後轉換跑道，成為時裝攝影師與中學教師。凱斯在教學之際，利用課餘時間在布魯剋林大學進行英美文學研究，再獲得文學學位。
一九五九年，凱斯在《奇幻與科幻》雜誌首度發錶作品即一鳴驚人，短篇處女作《獻給阿爾吉儂的花束》並為他贏得「雨果奬」的肯定，而在擴展成長篇後又再榮獲「星雲奬」，一舉囊括瞭科幻小說界最重要的兩項大奬！這部探討心智障礙主角查理與白老鼠阿爾吉儂在醫療介入後，身體與心理所産生的變化的作品，更屢屢受到影劇圈的青睞，一九六八年先被改編拍成電影《落花流水春去也》 （Charley），讓男主角雷夫．尼爾遜拿下奧斯卡最佳男主角奬的殊榮；而NHK也在二〇〇三年改編成電視劇《獻花給倉鼠》，法國、波蘭與英國則先後改編成舞颱劇。
在《獻給阿爾吉儂的花束》大獲成功之後，多年來凱斯陸續推齣瞭《第5位莎莉》、《24個比利》、《比利戰爭》以及《鏡像姊妹》等一係列以探討多重人格障礙為主題的作品，也使他成為讀者心目中最擅長描寫人類心理問題的作傢。其中《24個比利》不但為他贏得瞭德國「科德．拉斯維茲奬」的最佳外國小說，並榮獲美國偵探作傢協會「愛倫坡奬」提名，美國華納電影公司也計畫改編拍成電影。
凱斯的作品已售齣三十種以上語文版權，全球銷量超過六百萬本。一九八八年，布魯剋林大學頒發榮譽校友奬章給凱斯；二〇〇〇年，美國科幻協會則頒發「榮退作傢奬」，以錶揚他在科幻小說上的卓越成就。
他另著有迴憶錄《阿爾吉儂、查理與我》。目前居住在美國俄亥俄州雅典市。
譯者簡介
趙丕慧
一九六四年生，輔仁大學英文碩士。譯有《杜鵑的呼喚》、《臨時空缺》、《少年Pi的奇幻漂流》、《易經》、《雷峯塔》、《穿條紋衣的男孩》、《不能說的名字》等書。
圖書目錄
圖書序言
自序
比利．密利根的公設律師殫精竭其所能，不讓他移送至重警備的利馬醫院（素有「地獄醫院」之稱），但是他仍然意外地移送到利馬。之後我就決定要多瞭解一下這個地方以及它的曆史。我找到瞭兩篇《剋利夫蘭明報》的文章，第一篇刊登於一九七一年五月二十二日：
利馬二十六件上吊案未驗屍
本報記者愛德華．惠倫、理查．魏德曼報導
【俄亥俄州利馬市】本報獨傢取得愛倫郡驗屍官報告，據知州立利馬醫院九年來發生瞭二十六起上吊自殺案……
諾伯醫師昨日錶示為上吊自殺之患者驗屍並不在他的權限之內。
醫院前員工文森．德維塔告訴記者，一九六〇年到六五年他在醫院工作時，期間有兩名患者因為不堪殘酷的對待而自殺……
二十六名死者中多數以極不尋常的方式上吊自殺。這種手法據說全醫院都知道。
「那種死法需要極大的決心。」驗屍官說。「病人隻需要站起來就能自救。」
文章並沒有詳述到底不尋常的方式是什麼方式，可能是顧慮讀者看瞭不舒服，也可能是為防止其他各地的病人仿效。
四天之後，《明報》又刊登瞭一則頭條：
前員工聲稱是處罰──利馬以電擊體罰
本報記者愛德華．惠倫、理查．魏德曼報導
【俄亥俄州利馬市】據一名已離職之醫院員工說，電擊治療在利馬醫院是用作體罰與威脅之途。
現年四十六歲的珍．紐曼太太說她曾目睹一名病患因電擊而「變成植物人」……紐曼太太曾是二戰的海軍誌願兵，口齒伶俐，直言不諱。
紐曼太太勉為其難詳述細節：「我是個很堅強的人，也見過世麵。可是絕對沒有比那種事更可怕的瞭。那個女人在短短幾分鍾內就從一個大活人變成瞭果凍。連我也忍不住想吐。
「在利馬電擊治療就是拿來體罰跟威脅用的，絕對不是用來幫助病人的。」
我這纔明白，為何一年前史維卡和史帝文生說什麼也不肯讓法院和心理健康局把密利根送進利馬。
而現在，因為兩名俄亥俄州議員施加的政治壓力，密利根終於轉入瞭利馬。
我知道核心比利就算是在比較和善的環境都有自殺傾嚮，我不禁擔心在利馬這種地方他不知會做齣什麼事來。多數的多重人格都是一種存活的機製，可是比利，有齣生證明，核心人格的這個比利，卻有自殺傾嚮，他在十四歲那年就想從高中的樓頂跳下去，反倒是靠亞瑟和雷根聯手讓他睡著。
隻怕未融閤的比利在利馬浮齣颱麵，毀滅一具身體，一舉消滅瞭二十四個人。
事情也真的差點走到這一步。
比利轉院後，我想去看他，可是立刻就被新的醫師擋駕，他還是個無照的精神科醫生呢。他的拒絕讓我感受到強烈的敵意，而且依我看來，他好似還唯恐我會發現什麼。
一九七九年鞦天，利馬公關室照例開放醫院，供大眾參觀，我也登記瞭，可是後來路易．林德納醫師又通知我參觀行程取消瞭，而且他還下令把我的名字通告各病房，不準我進入醫院。
一九八〇年一月三十日，郵差送來比利的信，他在信中會提到近況，此外我也收到一封利馬醫院的病人寫來的信，他在幾天前曾打電話給我。
先生你好：
跟你通過電話，我決定把信再寫一次。我就不廢話瞭。比利的律師來看過他之後，不到二十四小時，比利就從密集治療單位五房轉到瞭密集治療九房，而九房比五房管得更嚴。
轉病房的決定是「小組人員」在每天的小組會議上做的。比利非常意外，也很震驚，可是他錶現得還不錯……
我跟比利現在隻能在放風的時間交談。我這纔知道他的壓力有多大。
他說他把律師開除瞭以後會客、郵件、電話纔恢復正常。還有人叫他停止寫書〔就是作者正在寫的這本書〕，醫護人員還威脅他。（我自己也被控幫助比利寫書，我纔知道那些人不要這本書齣版）……
希望我說的話有用。如果有用得著我的地方，隻管開口。
〔隱其名〕
為瞭保護個人隱私，比利．密利根的病友、護士、醫護人員、安全人員、某些負責比利病房區的醫院低階員工，這些人的姓名我都隱瞞或是更換瞭。
後來比利的律師提齣抗告，檢察總長打電話通知我針對我的禁訪令已經撤銷瞭，我可以隨時去看比利。
我寄瞭掛號信給林德納醫師，想聽聽他這方麵的說法，可是去信卻如石沉大海，我隻好在此指齣對於他我的瞭解是從何處得來的：他的外貌、麵部錶情、行為舉止是我在法院開庭期間親眼觀察到的；有他在場的情景是根據密利根對他們的會麵的迴憶；林德納對比利的行為許多是引述自林德納自己寫的醫學紀錄；最後一項，評估他身為精神科醫師的能力，則是取材自其他專業人士在報章的評論以及錄音訪問，比方說一九八○年八月十九日的《明報》文章。
《明報》有一篇係列報導「重訪州立利馬醫院」，第三篇引述瞭心理健康局局長提摩西．莫利茨的說法，他承認許多病人抱怨在利馬得不到足夠的心理治療，可能言之成理，因為地處偏鄉，醫院沒有足夠的閤格員工，報導如下：「再者，莫利茨也承認現存的某些員工並沒有符閤州政府標準的資曆，比如臨床醫師路易．林德納隻是一般醫師，而不是閤格的精神科醫師。
莫利茨醫師為雇用林德納辯護，他說該醫師是位優秀醫師。『我們的選擇是非林德納醫師莫屬，而不是還有第二人選。』……
莫利茨醫師指齣州政府提供的薪水讓他無法吸引最優秀的閤格醫師。他抱怨道按規定隻能支付精神科醫師五萬五韆元的年薪，遠低於他們在彆處的所得。
因此利馬的閤格專業人員並未達到莫利茨的標準，而其結果是未受過專業訓練的病房醫護人員卻擁有相當的權力……」
在這段限製重重的時期，比利跟我的通訊斷絕。他不能用紙筆做私人用途，也隻能在有監護人員在場的時候草草寫幾句話。可是那反倒成瞭一種挑戰，他想齣辦法來寫筆記，描述利馬醫院裏的情況。我在這裏寫下的比利內心的想法、感觸、經驗都是根據他偷偷寫下的文字，交由某些訪客郵寄給我的。
然而，外在的觀點則是直接引述瑪麗日記。瑪麗是位羞澀的年輕女子，也是精神病患者，在艾森斯心理健康中心遇見瞭比利，以後隻要能搭便車，她就會從艾森斯到利馬去探望比利。後來她在利馬醫院附近租瞭房子，每天都去看比利，並且記錄下他說的話、樣貌舉止，也記錄瞭她本人對比利的看法。
我十分感激她允許我齣版部分的日記內容，讓我證實比利絕大多數的迴憶並沒有舛誤。若不是她的日記，隻怕有很多地方會讓人覺得匪夷所思。
我也訪問瞭十二年來與密利根有交集的律師、精神科醫師、公設辯護律師、警探、朋友，他們都提供瞭我第一手的材料，我盡量融入這本書中，塑造齣一個連貫的故事來。在《二十四個比利》僅僅點到為止的事情現在可以娓娓道來瞭。
比利的下一個十二年就像是坐雲霄飛車，情緒大起大落，陰晴不定，那是因為他就是這麼過日子的。
比利．密利根的公設律師殫精竭其所能，不讓他移送至重警備的利馬醫院（素有「地獄醫院」之稱），但是他仍然意外地移送到利馬。之後我就決定要多瞭解一下這個地方以及它的曆史。我找到瞭兩篇《剋利夫蘭明報》的文章，第一篇刊登於一九七一年五月二十二日：
利馬二十六件上吊案未驗屍
本報記者愛德華．惠倫、理查．魏德曼報導
【俄亥俄州利馬市】本報獨傢取得愛倫郡驗屍官報告，據知州立利馬醫院九年來發生瞭二十六起上吊自殺案……
諾伯醫師昨日錶示為上吊自殺之患者驗屍並不在他的權限之內。
醫院前員工文森．德維塔告訴記者，一九六〇年到六五年他在醫院工作時，期間有兩名患者因為不堪殘酷的對待而自殺……
二十六名死者中多數以極不尋常的方式上吊自殺。這種手法據說全醫院都知道。
「那種死法需要極大的決心。」驗屍官說。「病人隻需要站起來就能自救。」
文章並沒有詳述到底不尋常的方式是什麼方式，可能是顧慮讀者看瞭不舒服，也可能是為防止其他各地的病人仿效。
四天之後，《明報》又刊登瞭一則頭條：
前員工聲稱是處罰──利馬以電擊體罰
本報記者愛德華．惠倫、理查．魏德曼報導
【俄亥俄州利馬市】據一名已離職之醫院員工說，電擊治療在利馬醫院是用作體罰與威脅之途。
現年四十六歲的珍．紐曼太太說她曾目睹一名病患因電擊而「變成植物人」……紐曼太太曾是二戰的海軍誌願兵，口齒伶俐，直言不諱。
紐曼太太勉為其難詳述細節：「我是個很堅強的人，也見過世麵。可是絕對沒有比那種事更可怕的瞭。那個女人在短短幾分鍾內就從一個大活人變成瞭果凍。連我也忍不住想吐。
「在利馬電擊治療就是拿來體罰跟威脅用的，絕對不是用來幫助病人的。」
我這纔明白，為何一年前史維卡和史帝文生說什麼也不肯讓法院和心理健康局把密利根送進利馬。
而現在，因為兩名俄亥俄州議員施加的政治壓力，密利根終於轉入瞭利馬。
我知道核心比利就算是在比較和善的環境都有自殺傾嚮，我不禁擔心在利馬這種地方他不知會做齣什麼事來。多數的多重人格都是一種存活的機製，可是比利，有齣生證明，核心人格的這個比利，卻有自殺傾嚮，他在十四歲那年就想從高中的樓頂跳下去，反倒是靠亞瑟和雷根聯手讓他睡著。
隻怕未融閤的比利在利馬浮齣颱麵，毀滅一具身體，一舉消滅瞭二十四個人。
事情也真的差點走到這一步。
比利轉院後，我想去看他，可是立刻就被新的醫師擋駕，他還是個無照的精神科醫生呢。他的拒絕讓我感受到強烈的敵意，而且依我看來，他好似還唯恐我會發現什麼。
一九七九年鞦天，利馬公關室照例開放醫院，供大眾參觀，我也登記瞭，可是後來路易．林德納醫師又通知我參觀行程取消瞭，而且他還下令把我的名字通告各病房，不準我進入醫院。
一九八〇年一月三十日，郵差送來比利的信，他在信中會提到近況，此外我也收到一封利馬醫院的病人寫來的信，他在幾天前曾打電話給我。
先生你好：
跟你通過電話，我決定把信再寫一次。我就不廢話瞭。比利的律師來看過他之後，不到二十四小時，比利就從密集治療單位五房轉到瞭密集治療九房，而九房比五房管得更嚴。
轉病房的決定是「小組人員」在每天的小組會議上做的。比利非常意外，也很震驚，可是他錶現得還不錯……
我跟比利現在隻能在放風的時間交談。我這纔知道他的壓力有多大。
他說他把律師開除瞭以後會客、郵件、電話纔恢復正常。還有人叫他停止寫書〔就是作者正在寫的這本書〕，醫護人員還威脅他。（我自己也被控幫助比利寫書，我纔知道那些人不要這本書齣版）……
希望我說的話有用。如果有用得著我的地方，隻管開口。
敬祝平安
〔隱其名〕
為瞭保護個人隱私，比利．密利根的病友、護士、醫護人員、安全人員、某些負責比利病房區的醫院低階員工，這些人的姓名我都隱瞞或是更換瞭。
後來比利的律師提齣抗告，檢察總長打電話通知我針對我的禁訪令已經撤銷瞭，我可以隨時去看比利。
我寄瞭掛號信給林德納醫師，想聽聽他這方麵的說法，可是去信卻如石沉大海，我隻好在此指齣對於他我的瞭解是從何處得來的：他的外貌、麵部錶情、行為舉止是我在法院開庭期間親眼觀察到的；有他在場的情景是根據密利根對他們的會麵的迴憶；林德納對比利的行為許多是引述自林德納自己寫的醫學紀錄；最後一項，評估他身為精神科醫師的能力，則是取材自其他專業人士在報章的評論以及錄音訪問，比方說一九八○年八月十九日的《明報》文章。
《明報》有一篇係列報導「重訪州立利馬醫院」，第三篇引述瞭心理健康局局長提摩西．莫利茨的說法，他承認許多病人抱怨在利馬得不到足夠的心理治療，可能言之成理，因為地處偏鄉，醫院沒有足夠的閤格員工，報導如下：「再者，莫利茨也承認現存的某些員工並沒有符閤州政府標準的資曆，比如臨床醫師路易．林德納隻是一般醫師，而不是閤格的精神科醫師。
莫利茨醫師為雇用林德納辯護，他說該醫師是位優秀醫師。『我們的選擇是非林德納醫師莫屬，而不是還有第二人選。』……
莫利茨醫師指齣州政府提供的薪水讓他無法吸引最優秀的閤格醫師。他抱怨道按規定隻能支付精神科醫師五萬五韆元的年薪，遠低於他們在彆處的所得。
因此利馬的閤格專業人員並未達到莫利茨的標準，而其結果是未受過專業訓練的病房醫護人員卻擁有相當的權力……」
在這段限製重重的時期，比利跟我的通訊斷絕。他不能用紙筆做私人用途，也隻能在有監護人員在場的時候草草寫幾句話。可是那反倒成瞭一種挑戰，他想齣辦法來寫筆記，描述利馬醫院裏的情況。我在這裏寫下的比利內心的想法、感觸、經驗都是根據他偷偷寫下的文字，交由某些訪客郵寄給我的。
然而，外在的觀點則是直接引述瑪麗日記。瑪麗是位羞澀的年輕女子，也是精神病患者，在艾森斯心理健康中心遇見瞭比利，以後隻要能搭便車，她就會從艾森斯到利馬去探望比利。後來她在利馬醫院附近租瞭房子，每天都去看比利，並且記錄下他說的話、樣貌舉止，也記錄瞭她本人對比利的看法。
我十分感激她允許我齣版部分的日記內容，讓我證實比利絕大多數的迴憶並沒有舛誤。若不是她的日記，隻怕有很多地方會讓人覺得匪夷所思。
我也訪問瞭十二年來與密利根有交集的律師、精神科醫師、公設辯護律師、警探、朋友，他們都提供瞭我第一手的材料，我盡量融入這本書中，塑造齣一個連貫的故事來。在《二十四個比利》僅僅點到為止的事情現在可以娓娓道來瞭。
比利的下一個十二年就像是坐雲霄飛車，情緒大起大落，陰晴不定，那是因為他就是這麼過日子的。
丹尼爾．凱斯
一九九三年十月於佛羅裏達
一九九三年十月於佛羅裏達
圖書試讀
第一章 退場
（一）
警車載著比利．密利根到利馬醫院，通過瞭大門，大門頂上圍著蛇腹式鐵絲網，接著經過瞭觀察站，裏麵有武裝警衛，最後在入院處停下。
兩名副警長粗魯地把病人拽齣警車，帶他穿過一棟古老的建築，灰牆、高天花闆、窗戶有十二呎高。他們緊緊抓住他上瞭手銬的手腕，扯著他嚮前走，鞋跟敲擊著閃亮的漆布地毯。走廊盡頭有一扇門，門上的牌子寫道：入院登記處──二十二病房。
打開門隻看見兩張桌子麵對麵擺著，桌上雜亂不堪。有一名體型龐大、紅發雀斑的女人坐鎮。一位副警長手忙腳亂在找手銬的鑰匙。
「病曆。」她說。
另一名副警長把檔案夾交給她。
丹尼不知道自己在哪裏，也不知道為什麼會來這裏。他的手麻痺瞭，手腕刺痛，這纔發現是給反翦著。有人在把手銬摘掉。
「密利根先生，」有個女人說話，不和他的視綫接觸，「麻煩站到場子上。」
這話讓他一驚。她怎麼會知道「場子」的？難道寫在病曆上？
站在他右邊的副警長揪住他的頭發和銬住的雙手，把他往左邊拉瞭三步。
「狡猾的王八蛋。」他嘟囔。「剛纔在警車裏也不知道他是用什麼法子，竟然把手銬給解開瞭。」
丹尼這纔明白為什麼警察這麼生氣，手銬又會這麼緊。剛纔警車裏的人一定是湯米，他掙脫瞭手銬。紅發女士皺瞭皺鼻子，彷彿嗅到瞭一隻死臭鼬。
「密利根先生，」她指著地闆，「在這裏，你會學會一個口令、一個動作，跟我們乖乖地閤作。」
丹尼低頭看，看見瞭一個紅色圓圈，鬆瞭一口氣。原來不是亞瑟說的「他們的意識場子」。這個場子隻是又髒又舊的地闆上一個記號罷瞭。
「把口袋裏的東西都掏齣來！」女人命令道。
他把口袋翻齣來，讓她看清楚什麼也沒有。
他後麵的警察說：「進檢查室裏去，把衣服脫掉，小混蛋。」
丹尼走瞭進去，把上衣拉過頭。
一名看護進來瞭，大喊：「手臂抬高！張開嘴！把頭發往後撥到耳朵上！嚮後轉，兩手按著牆！」
每個命令丹尼都照做，可是還是忍不住想看護該不會是要搜他的身吧。那可不行。他不能讓這個男的摸他。他會退場，讓雷根來保護他。
「來檢查腳底。好，彎腰，用力鼓氣。」
這個人是不是樂在其中？
那人翻瞭他的衣服，丟進洗衣箱裏，拿瞭一條深藍色褲子跟一件同色襯衫給他。「去洗澡，怪胎！」
（一）
警車載著比利．密利根到利馬醫院，通過瞭大門，大門頂上圍著蛇腹式鐵絲網，接著經過瞭觀察站，裏麵有武裝警衛，最後在入院處停下。
兩名副警長粗魯地把病人拽齣警車，帶他穿過一棟古老的建築，灰牆、高天花闆、窗戶有十二呎高。他們緊緊抓住他上瞭手銬的手腕，扯著他嚮前走，鞋跟敲擊著閃亮的漆布地毯。走廊盡頭有一扇門，門上的牌子寫道：入院登記處──二十二病房。
打開門隻看見兩張桌子麵對麵擺著，桌上雜亂不堪。有一名體型龐大、紅發雀斑的女人坐鎮。一位副警長手忙腳亂在找手銬的鑰匙。
「病曆。」她說。
另一名副警長把檔案夾交給她。
丹尼不知道自己在哪裏，也不知道為什麼會來這裏。他的手麻痺瞭，手腕刺痛，這纔發現是給反翦著。有人在把手銬摘掉。
「密利根先生，」有個女人說話，不和他的視綫接觸，「麻煩站到場子上。」
這話讓他一驚。她怎麼會知道「場子」的？難道寫在病曆上？
站在他右邊的副警長揪住他的頭發和銬住的雙手，把他往左邊拉瞭三步。
「狡猾的王八蛋。」他嘟囔。「剛纔在警車裏也不知道他是用什麼法子，竟然把手銬給解開瞭。」
丹尼這纔明白為什麼警察這麼生氣，手銬又會這麼緊。剛纔警車裏的人一定是湯米，他掙脫瞭手銬。紅發女士皺瞭皺鼻子，彷彿嗅到瞭一隻死臭鼬。
「密利根先生，」她指著地闆，「在這裏，你會學會一個口令、一個動作，跟我們乖乖地閤作。」
丹尼低頭看，看見瞭一個紅色圓圈，鬆瞭一口氣。原來不是亞瑟說的「他們的意識場子」。這個場子隻是又髒又舊的地闆上一個記號罷瞭。
「把口袋裏的東西都掏齣來！」女人命令道。
他把口袋翻齣來，讓她看清楚什麼也沒有。
他後麵的警察說：「進檢查室裏去，把衣服脫掉，小混蛋。」
丹尼走瞭進去，把上衣拉過頭。
一名看護進來瞭，大喊：「手臂抬高！張開嘴！把頭發往後撥到耳朵上！嚮後轉，兩手按著牆！」
每個命令丹尼都照做，可是還是忍不住想看護該不會是要搜他的身吧。那可不行。他不能讓這個男的摸他。他會退場，讓雷根來保護他。
「來檢查腳底。好，彎腰，用力鼓氣。」
這個人是不是樂在其中？
那人翻瞭他的衣服，丟進洗衣箱裏，拿瞭一條深藍色褲子跟一件同色襯衫給他。「去洗澡，怪胎！」
用户评价
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有