演員如何體驗角色隻可「意會」而不能「言傳」的
理查德‧波列斯拉夫斯基分析瞭史旦尼斯拉夫斯基體係的錶演方法
本書通過一位導演與錶演初學者的教學對話形式,分彆闡述注意力集中、情緒記憶、戲劇動作、性格化、觀察及節奏等六個基本概念,是史旦尼斯拉夫斯基錶演體係的濃縮結晶。
一個演員解決角色的方法,起先隻要能夠在登場後的一秒鍾的五百分之一的剎那,把頭腦冷靜下來,認清當前的題目;隨後在一秒或五秒、十秒鍾的五百分之一的第二剎那,把自己很熱烈的投入劇情所需要的動作中,他也就取得瞭演技完全的技巧瞭。
本書特色
本書通過一位導演與錶演初學者的教學對話形式,分彆闡述注意力集中、情緒記憶、戲劇動作、性格化、觀察及節奏等六個基本概念,是史旦尼斯拉夫斯基錶演體係的濃縮結晶。
名人推薦
文化大學戲劇係徐亞湘教授
作者簡介
理查德‧波列斯拉夫斯基(Richard Boleslawski, 1889-1937)
波蘭裔導演,齣生於帝俄佔領時代,畢業於莫斯科。1923年移居至美國,教導演戲與方法論演技,成立美國實驗戲院。1930年進軍好萊塢,1935年執導賣座曆史文學戲劇經典《悲慘世界》(Les Miserables),1937年拍攝《The Last of Mrs. Cheyney》期間驟世。
譯者簡介
鄭君裏(1911-1969)
中國著名電影演員、導演。1928年考入南國藝術劇院戲劇科,1932年畢業後加入聯華影業公司任演員,演齣瞭《大路》等20多部電影和話劇。1937年後轉嚮導演工作,抗戰期間任中國電影製片廠新聞部主任,赴青海湖拍攝瞭紀錄片《民族萬歲》。1946年,鄭君裏任上海崑崙影業公司導演,執導瞭《一江春水嚮東流》等影片。中華人民共和國成立後,鄭君裏留在上海工作,這一時期的代錶作有《烏鴉與麻雀》、《枯木逢春》、《林則徐》、《聶耳》等。
總序/徐亞湘
譯者序/鄭君裏
第一講 聚精會神
第二講 情緒的記憶
第三講 戲劇的動作
第四講 性格化
第五講 觀察
第六講 節奏
總序
演劇是一件偉大的奇蹟!自有戲劇以來,所有的演員莫不努力地突破己身的條件限製,希望在舞颱上創造齣飽滿、動人的角色形象而達於「至善」、「永恆」這兩種亙古不朽的境界;而觀眾也因而得以超脫生活的瑣碎苦難,而有善美的藝術感受和生命的體認感悟。就因為這奇蹟般的演劇,纔值得所有的演員把他們的一生都奉獻給他。
西方戲劇自清季傳來中國,曆經文明新戲、學生演劇、早期話劇的形成與發展,一九二○年代的現代戲劇已然蓬勃開展。非職業演劇「愛美劇」的推動、北京人藝劇專(一九二二)、北京藝專戲劇係(一九二五)的相繼成立,洪深、餘上沅、趙太侔、熊佛西、陳誌策、唐槐鞦、田漢、瀋西苓等陸續自美、歐、日學習現代戲劇歸國,並將新的觀念引入及樹立新的藝術標準,凡此皆是當時藝術導嚮的話劇在初生、發展階段的現象。畢竟現代戲劇在中國是遲到的,麵對強大固著的戲麯藝術審美習慣、話劇/電影界對於錶演人纔的需求日益殷切,以及因應抗戰時局話劇隊伍急遽發展的需要,國外係統化錶演方法的譯介成為彼時錶演人纔養成的必要策略。一九三○年代,史旦尼斯拉夫斯基錶演體係即是在這樣的背景下被引入中國並造成深遠影響。
上海南國藝術學院戲劇科、南國社齣身的話劇、電影藝術傢鄭君裏(一九一一至一九六九)即是最早譯介史氏體係的人之一。他在一九二八年進入南國藝術學院習藝後,即不斷地探索話劇錶演的規律性與突破的可能,在苦悶於激情與理性兩種不同的舞颱效果矛盾中,他開始尋求學理的啓發,一九三七年翻譯齣版的《演技六講》一書即是他當時的具體成果。
《演技六講》的作者波列斯拉夫斯基是波蘭人,他曾在莫斯科藝術劇院當過演員及導演,該書通過一位導演與錶演初學者的教/學對話形式,分彆闡述注意力集中、情緒的記憶、戲劇的動作、性格化、觀察及節奏等六個基本概念,是史氏錶演體係的濃縮結晶。透過該書的翻譯,以及與自身錶演經驗的印證,鄭君裏努力的方嚮似乎更明確瞭,這一個謙虛為角色、觀眾服務的僕人―演員,曾說:「也許我要失敗的。但,即使我垮下來,我還願做人傢的踏腳石。」(《角色的誕生》後記)後來,他不但沒有失敗,反而更加勤奮地在藝術創作之外進行大量的翻譯著述,真正為之後的錶演愛好者及話劇同業打下堅實、可與之同行的基石。
一九三六年鄭君裏受友人贈之史氏的《演員自我修養》英譯本,隨即展開翻譯工作,一九三七年春天已譯齣第一、二章,並以〈一個演員的手記〉為題刊登於上海《大公報》上,可惜後續的翻譯因抗戰阻斷。抗戰期間,鄭君裏先是忙於走闖南北的抗敵演劇隊的領導行政事務,大時代的戰火中他並未或忘未竟之業,「眼看著對錶演一天比一天生疏,便愈不敢碰他;愈是怕他,愈是想瞭解他。就這樣,我在一九三九年去內濛的旅途中,白天掛在卡車頂上跨過戈壁與黃河,而晚上就伏在雞毛店的的土坑上翻譯著《演員自我修養》。」(《角色的誕生》後記)與此同時,譯介蘇聯史旦尼斯拉夫斯基、丹欽科、梅耶赫德、瓦赫坦戈夫的論文也透過《新演劇》、《劇場藝術》、《戲劇春鞦》、《戲劇月報》和《中蘇文化》等刊物引介給中國讀者;另外,甫從英國留學歸國的黃佐臨、金韻之(丹尼)夫婦受邀至重慶的國立劇校任教,丹尼亦開始在這所學校介紹瞭史氏的錶演體係。
經過瞭多番波摺,鄭君裏曾就讀北京藝專戲劇係第一屆畢業生、上海業餘劇人協會同仁的章泯(一九○六至一九七五)閤譯完成的《演員自我修養》,終於在一九四三年由上海新知書局齣版,體驗派的史氏錶演體係至此正式完整地為話劇人所知、所學及發酵影響。而在此前一年,鄭君裏在四川參與瞭與話劇同仁一次為期四十餘天的座談會上,大傢有係統地交換工作經驗,也促發他構思撰寫一本結閤史氏體係與中國話劇經驗,更適閤中國人閱讀與接受的錶演專著,這本書,就是他在一九四八年齣版的《角色的誕生》。
這本書看得齣鄭君裏如何地在史氏錶演體係的基礎上,結閤自身的演劇、閱讀經驗,以及對錶演的理解體會並進而化用的用心,全書分演員與角色、演員如何準備角色、演員如何排演角色、演員如何演齣角色等四章,完全地為錶演愛好者的舞颱實踐設想,實用工具書/啓濛書的色彩明顯。中國話劇、電影先驅洪深(一八九四至一九五五)在該書的序中將其寫作脈絡分析得準確:
中國的舊說法,「大匠能與人規矩,不能使人巧」;這個「怎樣」(按:指演員如何體現角色)是祇可「意會」而不能「言傳」的。但是史旦尼斯拉夫斯基記錄瞭自己的以及彆人的工作經驗,勇敢地努力於「言傳」這個「怎樣」。鄭君裏也記錄瞭彆人的以及自己的工作經驗,也勇敢地努力於「言傳」這個「怎樣」。我以為後者受前者的影響頗大,後者也是前者的延長。如果鄭君裏不翻譯《演員自我修養》,也許他不會想到,甚至寫不齣他的《角色的誕生》;但後書確有它自己的貢獻,有很多話確是未經前書道齣的。從青年鄭君裏翻譯《演技六講》、《演員自我修養》,再到撰述《角色的誕生》這一段追尋錶演奇蹟的曆程看來,那是一個在話劇初興但又環境艱苦的年代,一個醉心於戲劇藝術並熱情奉獻的青年,在史氏錶演體係的啓濛與滿足中,找到並堅定瞭他的錶演方嚮及藝術追求。
在李行導演熱情的促成下,這三本書即將在颱灣由「秀威」復刻齣版。我先睹為快認真地看瞭這三本書,在閱讀的過程中,我清楚地感受到史氏錶演體係雋永的奇蹟,以及何以鄭君裏緻力於相關譯述以為追隨的感動。我深信這跨世代錶演奇蹟追尋的成果,不僅僅是珍貴的錶演文獻而已,他更是能在當代持續給予熱愛錶演的青年朋友的「師友」,有其相伴,雖苦猶樂的錶演之路就不寂寞瞭。
徐亞湘
二○一三年春 於中國文化大學戲劇係
時間是早上。地點在我傢裏。有人敲門。
我:請進來。(門是慢慢地,輕輕地開瞭。一個年約十八歲的漂亮女孩子進來。她張大一雙畏縮的眼睛望著我,手裏很不自在地捏著錢袋。)
女:我……我……我聽說你是教授演劇藝術的。
我:不!對不起得很。藝術是教不瞭的。要成功一種藝術先得賦有纔能。這玩意兒以些人生來就有,有些人壓根兒沒有。你下苦功可以把你的纔能培養起來,可要創造齣一種纔能是不可能的事。我力之所及的隻是幫助一些決心從事舞颱工作的人們,施以培養與教育,俾能夠擔當起演劇的忠實誠懇的工作。
女:是的,自然囉。請你也幫助我一下吧,我實在喜歡演戲。
我:喜歡演戲不算什麼。誰不喜歡演戲?你先得把你自己獻給戲劇,把你整個生命貢獻給它,連你全部的思想,全部的感情也得交給它。為著演戲,無論什麼也得肯犧牲,什麼苦也得吃得下。還有更重要的一點是,你得準備把你整個生命,把什麼都交給演戲,卻不可奢望演戲反過來給你什麼報酬,連你一嚮以為是非常美麗,非常動人的一點最小的收獲都不要打算得到。
女:我是懂得的。在學校裏我已經演過不少戲瞭。我瞭解演戲是免不瞭要吃苦頭的。我一點也不在乎,隻要我能夠演戲,演戲,演戲,我什麼都辦得到。
我:比方說,劇場不讓你演戲,演戲,演戲,你又怎麼呢?
女:為什麼不讓我演?
我:因為也許發現你不一定是有纔能。
女:可是以前我在學校裏演戲的時候……
我:你演過什麼戲?
女:李爾王 。
我:你在這次熱鬧裏麵湊瞭個什麼角色?
女:就是演李爾王的角色,我所有的親友們,我們學校裏的文科教授,連我叔母瑪麗都異口同聲地說我演得瞭不起,自然我是有纔能的。
我:恕我冒昧,我不是要批評你所提到的那一些高貴的人們,可是你敢斷定他們都是甄彆天纔的鑑賞傢嗎?
《演技六講》這本書,如同一麵鏡子,照齣瞭我對錶演的種種盲點和誤解。我一直以為,錶演就是模仿,就是對外在的形體和聲音的刻意雕琢。然而,這本書讓我明白,真正的錶演,源自內心的真實。作者在書中,用瞭很多篇幅去闡述“信念感”的重要性。他認為,演員必須對所扮演的角色,所處的環境,以及所說齣的颱詞,都抱有強烈的信念。這種信念,是支撐演員進行錶演的基礎。如果演員自己都不相信,又如何能夠讓觀眾相信呢?我一直在反思,自己在生活中,是否有真正的“信念感”。我是否能夠堅定地去追求自己的目標,去堅持自己的原則?這本書,不僅在教我如何演戲,更在引導我如何去生活,如何去成為一個更有力量的人。
评分《演技六講》這本書,我不得不說,它給我帶來瞭太多意想不到的收獲。我一直對錶演這個領域充滿好奇,但又覺得它遙不可及,像是被一層神秘的麵紗籠罩著。這本書的齣現,就像是為我打開瞭一扇窗,讓我得以窺見錶演的精髓。作者在書中反復強調“情感的真實性”,這一點讓我印象最為深刻。他認為,演員最重要的是要能夠真實地錶達角色的情感,而不是僅僅模仿錶情。這讓我開始反思,我平時在生活中,是否過於壓抑自己的情感,或者隻是流於錶麵地錶達。書中提供瞭一些關於如何調動和錶達情感的練習方法,我嘗試著去做,雖然一開始有些尷尬,但逐漸地,我發現自己對情感的感知能力好像有所提升。特彆是關於“痛苦”和“喜悅”這兩種極端情感的錶達,作者提供瞭非常細緻的指導,讓我明白,即使是看似簡單的“哭”或者“笑”,背後也需要有深刻的情感支撐。
评分這本書,我拿到的時候,說實話,並沒有抱太大的期望。我隻是在書店裏隨手翻瞭翻,被那個有些樸素但又帶著點神秘色彩的書名——《演技六講》——吸引住瞭。我一直對錶演這個領域有著濃厚的興趣,但總覺得它遙不可及,像是被一層看不見的薄紗籠罩著。我看瞭不少電影、話劇,也讀過一些關於錶演的理論書籍,但總覺得抓不住核心,好像隔靴搔癢。這本書的封麵設計倒是挺彆緻的,沒有花哨的圖片,隻有簡單的文字,反而顯得更加沉靜和內斂。當我打開它,看到第一頁的序言時,我開始感覺到一絲不同尋常。作者的文字並不是那種高高在上的理論說教,而是以一種非常親切、甚至有些感性的方式,講述瞭自己對演技的理解和探索。他沒有一開始就拋齣一堆晦澀的概念,而是從一些非常生活化的場景入手,比如一個眼神、一個微錶情、一次呼吸,如何能夠傳遞齣豐富的情感信息。我當時就覺得,這本書可能真的能給我帶來一些啓發。我花瞭很長時間纔看完第一章,期間我反復咀嚼作者的每一個字句,甚至會停下來,嘗試著去體會書中所描述的感受。我發現,原來很多我們司空見慣的錶情和動作,在錶演者眼中,都蘊含著如此深刻的含義。作者用瞭很多生動的例子,有時候是電影中的片段,有時候是他自己親身經曆的錶演經曆,這些故事讓我覺得非常真實,也讓我更容易代入。我甚至開始反思自己平時的生活,我的一舉一動,是不是也無意識地在“錶演”?這種感覺很奇妙,讓我對自己的行為有瞭新的認識。
评分這本書《演技六講》,我真的可以毫不誇張地說,它改變瞭我對錶演的認知。我之前看電影、看話劇,總會不自覺地去分析演員的技巧,去評價他們的錶演是否到位。但自從讀瞭這本書,我開始從一個更宏觀的角度去審視錶演。作者強調瞭“情境”在錶演中的作用。他認為,演員的錶演,絕不是孤立存在的,而是必須融入到整個故事的情境中去。角色的情緒、動作、語言,都應該與周圍的環境、與其他角色的互動緊密相連。這讓我意識到,很多時候,我們看到的精彩錶演,是演員與整個創作團隊共同努力的結果,而不是演員一個人就能完成的。書中還提到瞭“潛颱詞”的概念,這對我來說是一個非常大的啓發。作者解釋瞭,很多時候,演員所要錶達的情感,並非直接體現在颱詞上,而是隱藏在角色的內心活動中,需要通過眼神、錶情、語氣等細微之處去傳達。我嘗試著去體會一段颱詞背後的潛颱詞,這讓我發現,原來同一個句子,在不同的情境下,可以有如此多樣的理解和錶達方式。
评分《演技六講》這本書,真的是我近年來讀到過的,最讓我感到“活”的書籍之一。我一直覺得,很多理論性的書籍,雖然知識淵博,但讀起來總是有些枯燥乏味,像是把一堆冰冷的學術名詞堆砌在一起。但這本書完全不同,作者的文字帶著一種溫度,一種生命力。他不僅僅是在傳授知識,更像是在分享他的生命體驗,他的思考,他的熱愛。我尤其喜歡書中關於“人物動機”的分析。作者用瞭很多非常精闢的例子,解釋瞭為什麼一個角色會做齣某個決定,這個決定背後隱藏著怎樣的欲望、恐懼或者信念。這讓我明白,真正動人的錶演,一定是建立在清晰的人物動機之上的,否則一切的錶演都將顯得空洞和虛假。我一直在嘗試著將書中的理論運用到自己的生活中,比如在與人交流時,去思考對方的言行背後可能存在的動機,去嘗試理解他們的感受。這種練習讓我覺得,我不僅僅是在學習錶演,更是在學習如何更好地理解他人,理解這個世界。這本書也讓我對“真實”有瞭新的認識。作者認為,錶演的最高境界,不是把角色演得多麼“像”,而是讓觀眾相信,這個角色是真實存在的,他的情感是真實的,他的行為是真實的。
评分我最近一直在鑽研《演技六講》,這本書給我帶來的衝擊比我想象的要大得多。起初,我隻是想瞭解一些基礎的錶演技巧,畢竟作為一個業餘愛好者,我對這個領域的要求並不算很高。但是,這本書的內容遠遠超齣瞭我的預期。它不僅僅是關於如何“演”得像,更深層次地探討瞭“為什麼”要這樣演。作者在書中深入淺齣地剖析瞭演員在創作角色時的心理活動,以及如何通過對角色的理解,去挖掘人物的內心世界。他強調瞭“體驗”的重要性,那種全身心地投入,去感受角色的喜怒哀樂,去理解角色的動機和掙紮。這讓我意識到,很多時候,我們看到的精彩錶演,並非僅僅是技巧的展現,更是演員靈魂的共鳴。書中提到的一些練習方法,也非常具體實用,我嘗試著去模仿,去感受,雖然效果可能還不如專業演員,但的確讓我對角色的情感有瞭更深的體會。特彆是關於“共情”的部分,作者寫得非常到位。他解釋瞭演員如何纔能真正地理解並錶達齣角色的情感,而不是生硬地模仿。我之前總覺得,演員就是把劇本上的颱詞和動作念齣來、做齣來,但這本書讓我明白,錶演是一個更加復雜和深刻的過程,它涉及到演員對人性的洞察,對社會現象的理解,以及對自己內心世界的挖掘。
评分當我拿到《演技六講》這本書時,並沒有立刻閱讀,而是將其放在瞭我的書架上,等待一個閤適的時機。直到最近,我纔開始沉下心來,慢慢品讀。這本書的內容,比我想象的要深刻得多。作者並沒有像一些教科書那樣,直接羅列一堆晦澀的錶演理論,而是通過一係列生動的案例和細膩的描寫,將復雜的錶演技巧娓娓道來。我最喜歡的部分是關於“人物關係”的探討。作者認為,演員需要深刻理解角色之間的關係,以及這些關係如何影響角色的行為和情感。他強調瞭“反應”的重要性,即演員在與對手演員進行互動時,需要積極地迴應對方的錶演,而不是機械地執行自己的颱詞和動作。這讓我意識到,很多時候,精彩的錶演並非“獨角戲”,而是建立在演員之間默契的配閤和真實的互動之上。我嘗試著去模仿書中所描述的一些練習方法,比如與想象中的對手進行對話,去體會那種情緒上的拉扯和迴應。雖然過程有些笨拙,但我確實感受到瞭錶演中“互動”的魅力。
评分我是在一個偶然的機會下,接觸到《演技六講》這本書的。當時我對錶演並沒有太多的瞭解,隻是覺得它是一門有趣的藝術。但是,當我翻開這本書,就被作者的文字所吸引。他以一種非常接地氣的方式,講述瞭錶演的各種奧秘。我尤其欣賞作者在書中關於“肢體語言”的論述。他認為,演員的身體,是錶達情感的重要工具。一個眼神,一個手勢,一個微小的動作,都能夠傳遞齣豐富的信息。這讓我意識到,原來我們平時的言行舉止,都可能在“錶演”。我開始有意識地去觀察自己和身邊人的肢體語言,去體會它們所傳達的含義。書中還提供瞭一些關於如何控製和運用肢體語言的練習方法,我嘗試著去模仿,去感受。這讓我發現,原來我的身體,也可以成為一個錶達情感的有力載體。
评分這本書,我讀瞭很久。不是因為內容晦澀難懂,而是因為我總想把作者的每一個觀點都仔細揣摩,並嘗試去實踐。作者在《演技六講》中,將錶演這個復雜的技藝,拆解成瞭幾個相對獨立但又相互關聯的“講”。我特彆被“情感的張力”那一講所打動。作者認為,錶演的魅力,很大程度上在於情感的張力,也就是演員在錶達情感時,那種欲說還休,欲止又止的微妙狀態。這讓我聯想到很多經典的電影片段,演員們並沒有聲嘶力竭地去呐喊,但那種壓抑在內心深處的痛苦,卻能夠穿透屏幕,直擊人心。我嘗試著去體會那種“藏”在情感深處的力量,去感受那些沒有說齣口的言語。這讓我覺得,錶演不僅僅是“錶現”,更是一種“蘊含”。
评分《演技六講》這本書,在我看來,不僅僅是一本關於錶演的書,更是一本關於如何理解人性的書。作者在書中,通過對各種角色的剖析,展現瞭人性的復雜和多麵。他認為,一個優秀的演員,不僅要掌握錶演技巧,更要擁有一顆敏感而細膩的心,能夠去感受和理解角色的內心世界。我最喜歡的部分是關於“內心獨白”的探討。作者認為,很多時候,角色內心的想法,比他們說齣口的颱詞更加重要。演員需要通過對角色的深入理解,去挖掘角色的內心獨白,並將之融入到錶演中。這讓我意識到,原來很多時候,我們看到的人物,並不是他們錶麵上呈現齣來的樣子。這讓我對生活中的人,也産生瞭更深的思考。我開始嘗試去理解,每個人背後可能隱藏的故事和動機。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有