作者簡介

百田尚樹

　　一九五六年生於大阪府東澱川區，從日本同志社大學法學部中途退學後，成為一名撰寫電視、廣播節目臺本的「放送作家」。
　　2006年，他發表了以二戰為題材、描寫一群零式戰機飛行員故事的小說處女作《永遠的0》，正式出道為小說家。
　　並在2012年銷售突破一百萬本，由東寶株式會社確定改編電影，將於2013年12月21日在日本上映。

　　2009年，他的青春小說《Box！熱血鬥陣》入圍第30屆吉川英治文學新人獎，並獲第六屆本屋大賞第5名、第七屆早午餐BOOK大獎新人獎，不但熱銷突破40萬冊感動無數日本讀者，改編電影由《重金搖滾雙面人》票房導演李鬥士男執導，以《菜鳥總動員》躍升全日本超人氣偶像的市原隼人主演。於日本上映首週末票房即突破日幣一億八百萬大關！朝日、讀賣、產經、文春週刊、新潮週刊等各大報章雜誌讚不絕口：「本年度No.1的體育青春小說！」

　　2013年，以《海賊とよばれた男》(被稱作海盜的男人，暫名)榮獲第十屆本屋大賞的殊榮！
　　目前是編劇作家，製作許多節目，其中《偵探！夜間獨家》曾榮獲日本民間影視協會聯盟獎首獎。另著有《影法師》、《風中的瑪莉亞》、《RING》（暫譯）等書。

譯者簡介

王蘊潔

　　一腳踏進翻譯的世界將近二十年，每天幸福地和文字作伴，在不斷摸索和學習中，譯書數量已經超越了三圍的總和。
　　譯有《哪啊哪啊神去村》。
　　臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意

「妳累了嗎？」

董事長石丸幸太從背後問道，雅子立刻知道不妙，慌忙回答：

「完全沒問題。」

她剛完成一項作業，鬆了一口氣，忍不住嘆息時，被董事長聽到了。

雅子的座位和石丸的座位相差好幾公尺，這麼輕微的嘆息聲，平時不可能聽到，但今 天和平時不一樣，辦公室內只有他們兩個人，所以聽起來格外大聲。

「對不起，聖誕夜還要妳留下來加班。」

石丸的聲音從背後傳來。

「沒關係。」

雅子頭也不回，挺直身體，很有精神地回答。

這家公司規定，十二月二十四日晚上不加班，這一天，所有人都要在五點下班。一方 面是因為這家公司有很多女性員工的關係，而且，石丸向來主張，聖誕夜不能浪費在工作上，要在私生活中好好享受。

但是，今年運氣不好，很多工作來不及處理完，於是，石丸要求其他人下班，自己留 下來工作。幾名聖誕節沒有特別活動的男性員工主動提出要留下來加班，但石丸還是堅持請他們按時下班。

雅子也主動提出要留下來加班。她是派遣員工，公司和派遣公司之間的合約規定，不 能讓身為派遣員工的雅子加班。石丸也要求雅子下班，但雅子說：「那我就以個人身分留下來當義工」，強烈要求留下來。石丸遲疑了一下說：「那我就以個人身分僱用妳當臨時工」，同意雅子留下來加班。

今天下班之前，必須按照固定格式完成企畫案等相關資料，然後列印出來，擁有 CAD和EXCEL證照的雅子無疑是寶貴的戰力。

雅子覺得石丸善解人意地同意她留下來加班，是因為察覺到她覺得與其獨自過聖誕 夜，還不如留下來加班。
二十七歲的女人在聖誕夜沒有約會的對象，穿著牛仔褲，把頭髮綁在腦後打電腦 —— 一看就知道沒有異性緣。

石丸問：「要不要休息一下？」

「沒關係。」

「不，我們已經連續工作了兩個小時，我撐不下去了。」

「好。」

雅子起身，走去辦公室旁的廚房，用那裡的營業用咖啡機倒了咖啡。

石丸總是喝義式濃縮咖啡，惠子平時喝卡布奇諾，但今天晚上配合他，一起喝義式濃 縮咖啡。

她拿了架子上的餅乾一起走去石丸的辦公桌。

「謝謝。」

石丸客氣地向她道謝。

年輕的董事長石丸幸太今年三十四歲，當員工端茶給他時，他也會客氣地道謝。雅子 覺得不光是因為他和員工的年齡不相上下的關係，更因為他有良好的人品和教養。

「青木小姐，今天晚上謝謝妳留下來加班。」

石丸陶醉地喝著咖啡時說道。

「很高興有機會幫忙。」

「對不起，最後一天還讓妳這麼忙。」

「不，今晚是我主動留下來的。」

石丸默默地鞠了一躬，雅子也慌忙低下頭。