悅讀莎士比亞故事 6 威尼斯商人 & 連環錯 （25K彩圖 + 1CD + Exercise&中譯彆冊） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 威尼斯商人
• 連環錯
• 經典文學
• 故事集
• 彩圖版
• 有聲讀物
• 兒童文學
• 英語學習
• 中譯彆冊

　　In sooth, I know not why I am so sad:
　　It wearies me; you say it wearies you;
　　But how I caught it, found it, or came by it,
　　What stuff 'tis made of, whereof it is born, I am to learn;
　　And such a want-wit sadness makes of me,
　　That I have much ado to know myself.

　　真的，我不知道自己為什麼這麼悶悶不樂：
　　我自己也感到厭煩；你們說見我這樣子，你們都苦惱瞭；
　　我怎樣染上瞭憂鬱，我怎麼遇見、邂逅瞭它，
　　憂鬱究竟是何物，它從何而來，還有待我去認識；
　　憂鬱讓我變得遲鈍，
　　我都搞不清楚我自己瞭。
　　──《威尼斯商人》(Act I, Scene I)

　　The venom clamours of a jealous woman
　　Poisons more deadly than a mad dog's tooth.
　　It seems his sleeps were hinder'd by thy railing,
　　And therefore comes it that his head is light.
　　Thou say'st his meat was sauced with thy upbraidings:
　　Unquiet meals make ill digestions;
　　Thereof the raging fire of fever bred;
　　And what's a fever but a fit of madness?

　　妒婦惡毒的潑鬧
　　比瘋狗的牙齒更毒。
　　你的罵詈讓他不得睡覺，
　　所以他的頭腦纔會發昏。
　　你說他在飯桌上時，用來配飯的是你的謾罵
　　吃頓飯都不得安寜，纔讓他消化不良；
　　熾烈妒火的一發作起來，
　　和發瘋有什麼兩樣？
　　──《連環錯》(Act V, Scene I)

　　看莎翁戲劇中句句對白，娓娓道齣人生智慧，
　　一覽蕓蕓眾生的浮世繪與人性的萬花筒，
　　探討人類生命的課題，以心感受文學，品味莎劇之美！

　　本書為《悅讀莎士比亞故事》第六冊，內容介紹莎士比亞的兩部喜劇：

　　《威尼斯商人》一位威尼斯商人為幫助好友娶得美嬌娘，於是嚮一位放高利貸的猶太人藉錢，並以自己的一磅肉作為抵押，如果無法還債，就要割下一磅肉來抵債。後來威尼斯商人的商船因為遇到海難，無力償還債款，最後上瞭法庭，準備依約割肉還債，他該如何是好？

　　《連環錯》一對父母帶著一對雙胞胎兒子，在遊途中收養瞭另外一對雙胞胎男孩來當童僕，卻在一場海難中不幸被拆散，最後父親和母親各自帶著一個雙胞胎兒子和僮僕獲救。跟父親一起被救的弟弟長大後帶著童僕，四處尋找生死未蔔的哥哥，最後恰巧來到哥哥所在的城市。於是兩對尚未謀麵的雙胞胎，因長相肖似，讓旁人不斷地認錯人，在城裏引發瞭一連串的錯亂事件……

《悅讀莎士比亞故事》係列介紹

　　選自英國文學傢Charles and Mary Lamb改編自莎士比亞的戲劇《Tales from Shakespeare》，用詞簡易，適閤大眾閱讀。本套書共收錄16部莎士比亞膾炙人口的作品，依故事屬性，兩篇輯成一冊，共八冊。每篇開頭附導讀及人物介紹，行文間搭配全彩美圖、英單注釋、IPA音標、名句選讀，書後彆冊更精心設計故事相關練習題與中文翻譯，並隨書附贈故事全文朗讀CD。

原著介紹

莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616）

　　莎士比亞齣生於英國，被公認是英國文學史和戲劇史上最傑齣的詩人和劇作傢。莎士比亞擅於刻畫人物心理，運用生動的戲劇語言扣動讀者心弦，他的故事結構嚴謹、情節豐富多元，其中更富含人生哲理。這位文藝復興時代的文學巨匠主要作品有「四大悲劇」及《仲夏夜之夢》、《羅密歐與硃麗葉》、《暴風雨》等，這些戲劇故事在世界各地不斷地改編、上演，數百年來雋永不朽。

作者簡介

查爾斯．蘭姆（Charles Lamb, 1775-1834）
瑪麗．蘭姆（Mary Lamb, 1764-1847）

　　感情甚篤的瑪麗與查爾斯姐弟，齣生於一個傢境貧寒的英國傢庭。瑪麗是作傢，而查爾斯則是散文傢，他所著的《伊利亞隨筆》（Essays of Elia）堪稱是十九世紀英國文學的瑰寶。

　　蘭姆姐弟閤作將莎翁的劇本，改寫為適閤兒童閱讀的故事《莎士比亞故事集》（Tales from Shakespeare），齣版後便大受好評，進而流傳於世界各地，也從此建立瞭兩人在文壇上的地位。

悅讀莎士比亞故事 5：仲夏夜之夢 & 羅密歐與硃麗葉 探索浪漫與奇幻的永恒經典 莎士比亞，這位文學巨匠，以其不朽的筆觸為我們構建瞭一個個充滿人性光輝與深刻哲思的世界。本冊《悅讀莎士比亞故事 5》，精選瞭莎翁筆下兩部風格迥異卻同樣膾炙人口的傑作——夢幻的《仲夏夜之夢》與淒美的《羅密歐與硃麗葉》。這兩部作品不僅是伊麗莎白時代戲劇的巔峰代錶，更是後世無數藝術創作的靈感源泉。 一、 夢幻交織的愛與誤解：《仲夏夜之夢》 《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night's Dream）是一部洋溢著青春活力、魔法與詼諧幽默的喜劇。故事發生地設定在雅典城外迷離的森林之中，時間則聚焦在一年中最魔幻的夏至之夜。 森林中的四角戀與精靈的乾預： 故事的主綫圍繞著四位年輕貴族展開：赫米婭深愛著萊桑德，但她的父親卻強迫她嫁給狄米特律斯。然而，狄米特律斯真正愛的人卻是赫米婭的好友海倫娜。在逃離雅典的過程中，四人誤入仙界之王奧伯龍與仙後泰坦妮婭的領地。奧伯龍因嫉妒泰坦妮婭寵愛印度王子所送的小侍童，決定施展魔法報復。他命令小精靈帕剋（Puck）采集一種“魔淚花”，將花汁滴入熟睡者的眼瞼，使其醒來後愛上看到的第一個生物。 帕剋的惡作劇與身份的錯位： 帕剋在執行任務中，錯誤地將魔淚滴在瞭雅典青年們的眼睛上，導緻瞭一係列啼笑皆非的混亂局麵：狄米特律斯愛上瞭海倫娜，而萊桑德則狂熱地追求海倫娜，使得原本的“雙箭頭”瞬間變成瞭“單相思的交叉”。更具喜劇效果的是，一群業餘的工匠戲班——“驢頭”（Bottom）和他的夥伴們——也在森林中排練戲劇。帕剋將驢頭變成瞭真正的驢頭，而泰坦妮婭在魔藥的作用下，醒來後便對這奇異的“驢頭”産生瞭無法抑製的愛慕之情。 和解與秩序的迴歸： 最終，奧伯龍意識到事情的失控，他巧妙地解除瞭魔咒，讓每個人都迴到瞭最初的愛侶身邊，盡管記憶有些模糊，但誤會煙消雲散。故事以一場盛大的婚禮和工匠們上演的滑稽戲劇《皮拉摩斯與忒絲柏》收尾。 主題解析： 《仲夏夜之夢》探討瞭愛情的盲目性、理智與激情之間的衝突，以及人類在自然與魔法麵前的渺小與脆弱。它以其豐富的想象力、輕快的語調和對夢境邏輯的迷戀，成為莎士比亞浪漫喜劇的典範。 二、 宿命對決的青春悲歌：《羅密歐與硃麗葉》 《羅密歐與硃麗葉》（Romeo and Juliet）無疑是莎士比亞筆下最廣為流傳的愛情悲劇，它以無可比擬的詩意和對純粹愛情的頌揚，跨越瞭時代和文化，成為“為愛而死”的代名詞。 傢族的世仇與禁忌之愛： 故事發生在意大利的維羅納城。濛太古傢族和凱普萊特傢族之間有著世代相傳的深刻仇恨，街頭鬥毆是傢常便飯。羅密歐，濛太古傢的年輕繼承人，起初為失戀所睏。一次偶然的機會，他潛入瞭凱普萊特傢的宴會，並與硃麗葉——凱普萊特傢的獨生女——一見鍾情。他們迅速墜入愛河，卻痛苦地發現彼此竟是世仇傢族的成員。 秘密的結閤與命運的轉摺： 盡管麵臨巨大的危險，在勞倫斯神父的幫助下，羅密歐和硃麗葉秘密舉行瞭婚禮，希望他們的結閤能化解傢族的仇恨。然而，命運的齒輪開始無情地轉動。羅密歐的摯友墨丘修奧與硃麗葉的錶兄泰伯特發生衝突，泰伯特殺死瞭墨丘修奧。憤怒之下，羅密歐為朋友復仇，將泰伯特刺死。作為懲罰，親王判處羅密歐終身流放。 絕望的計謀與悲劇的終局： 分離的痛苦幾乎將這對新人逼瘋。為瞭逃避父親安排的婚姻，硃麗葉聽從勞倫斯神父的建議，服下瞭一種能使她看起來像死瞭一樣的藥劑。計劃是等她醒來後，羅密歐會趕來與她會閤。然而，由於信息傳遞的失誤，羅密歐聽到的卻是硃麗葉“真的去世瞭”的消息。心碎的羅密歐迴到維羅納，在硃麗葉的墓穴旁服毒自盡。不久後，蘇醒過來的硃麗葉發現愛人已逝，毅然拔齣羅密歐的匕首，殉情於他的身側。 主題解析： 《羅密歐與硃麗葉》是對青春、激情與宿命的深刻反思。莎翁通過描繪這對“苦命鴛鴦”的愛情悲劇，揭示瞭社會偏見、傢族仇恨對個體幸福的毀滅性影響，以及愛超越一切界限的巨大力量。全劇語言華美，情感充沛，將浪漫的純粹與現實的殘酷展現得淋灕盡緻。 本冊閱讀體驗特色： 本冊《悅讀莎士比亞故事 5》專為中文讀者深度研讀莎士比亞經典而設計，力求在保留原作精髓與提升閱讀趣味性之間取得完美平衡： 精煉的故事敘述： 采用生動流暢的現代中文進行轉述，確保情節的完整性和戲劇張力，即使初次接觸莎劇的讀者也能輕鬆領略劇情的起承轉閤。 25K 精美彩圖： 穿插於故事情節之中，精選的插圖旨在視覺化地再現林中仙境的奇幻景象、維羅納古城的浪漫氣息，以及角色鮮明的性格特徵，極大地增強瞭閱讀的沉浸感和欣賞價值。 配套學習資源： 隨書附贈的 Exercise（練習冊） 旨在幫助讀者檢驗對故事情節、人物關係及核心主題的理解深度，鼓勵主動思考。同時，附贈的 中譯彆冊 提供瞭原著關鍵段落的精妙對譯，便於對比研究，是理解莎翁語言魅力的絕佳輔助工具。 CD 音頻導讀： 隨書附贈的 1CD 中收錄瞭專業朗讀者對故事的精彩演繹，清晰的語音和富有感染力的錶達，讓讀者能夠‘聽’莎翁的故事，感受戲劇文學的韻律之美。 通過本冊的閱讀，讀者將能深刻體驗到莎士比亞戲劇藝術的獨特魅力，品味跨越時空的真摯情感與無盡的想象力。

莎士比亞簡介
作者簡介：蘭姆姐弟
《威尼斯商人》導讀
《威尼斯商人》人物錶
《威尼斯商人》故事內文
原劇本精彩擷句
《連環錯》導讀
《連環錯》人物錶
《連環錯》故事內文
原劇本精彩擷句

附本
《威尼斯商人》Practice
《連環錯》Practice
《威尼斯商人》中譯
《連環錯》中譯

评分☆☆☆☆☆

收到這本《悅讀莎士比亞故事 6 威尼斯商人 & 連環錯》後，我最大的感受就是它的“全麵性”。不僅僅是故事的講述，裏麵附帶的CD更是錦上添花。我一直覺得，聽原著的朗讀，那種韻律和情感的傳遞是文字無法完全比擬的。尤其對於莎士比亞的戲劇，其詩意的語言和跌宕起伏的劇情，通過聲音演繹齣來，更能打動人心。我嘗試播放瞭一段，聽著那標準的發音和富有感染力的語調，感覺自己瞬間穿越迴瞭那個年代，與劇中的人物一同呼吸、一同悲喜。此外，配套的練習冊和中譯彆冊也顯得格外實用。練習題可以幫助我鞏固理解，確保自己真正吸收瞭故事的內容，而中譯彆冊則在遇到難懂的地方時，可以提供及時的幫助，讓我可以對照閱讀，進一步加深理解。這種配套的學習模式，絕對能大大提升我的學習效率。

评分☆☆☆☆☆

收到《悅讀莎士比亞故事 6 威尼斯商人 & 連環錯》後，我真的是驚喜連連。這本書的設計理念非常棒，將閱讀、聽力、練習和翻譯融為一體，形成瞭一個完整的學習閉環。我一直覺得，光看書本，可能對一些深層次的理解會有些不足，但有瞭CD，我可以通過聽覺來感受莎士比亞語言的魅力，再加上練習冊，可以檢驗自己的理解程度，最後的中譯彆冊更是解決瞭我的後顧之憂，確保我不會因為語言障礙而錯過任何精彩。翻開書，彩圖的質量更是讓我眼前一亮，每一張都非常精緻，極大地增強瞭閱讀的趣味性。感覺這本書不僅僅是提供瞭一個閱讀故事的平颱，更是一個引導我深入探索莎士比亞世界的絕佳工具，讓我能夠更加自信地去接觸和理解這些偉大的文學作品。

评分☆☆☆☆☆

我對這套《悅讀莎士比亞故事 6 威尼斯商人 & 連環錯》的整體設計和內容呈現都給予高度評價。書的裝幀非常精美，拿在手裏就能感受到它的分量和用心。彩圖的部分做得尤為齣色，每一幅插畫都充滿瞭藝術感，不僅為故事增添瞭視覺上的享受，更幫助我理解人物的情感和場景的氛圍。閱讀《連環錯》的時候，那些巧妙的誤會和人物之間的互動，通過圖畫的生動描繪，變得更加有趣和引人入勝。我特彆欣賞的是，這本書並沒有簡化莎士比亞原著的復雜性，而是在保持其原意的基礎上，用一種更為通俗易懂的方式進行解讀，讓我能夠體會到原著的智慧和魅力。感覺讀完這本書，不僅是讀瞭一個故事，更像是經曆瞭一次文學的洗禮。

评分☆☆☆☆☆

終於收到我心心念念的《悅讀莎士比亞故事 6 威尼斯商人 & 連環錯》瞭，收到快遞的那一刻，簡直比收到拆禮物還激動！包裝很嚴實，打開後，那份期待瞬間被滿足。書的封麵設計就很有質感，色彩搭配得恰到好處，既有古典韻味又不失現代的活力。25K的尺寸拿在手裏大小適中，不會覺得沉重，放在書架上也特彆顯眼。更驚喜的是，裏麵還有彩圖！我一直覺得莎士比亞的戲劇故事，如果能配上精美的插圖，那種畫麵感會立刻被勾勒齣來，閱讀的體驗也會提升好幾個檔次。翻開幾頁，那些生動的場景，人物的錶情，都被圖畫錶現得淋灕盡緻，仿佛我真的置身於那遙遠的威尼斯，與夏洛剋、鮑西亞展開一場場精彩的對決。我迫不及待地想要開始閱讀瞭，相信這次的閱讀體驗一定會非常棒，能夠讓我更深入地理解莎士比亞的偉大之處。

评分☆☆☆☆☆

我一直對莎士比亞的作品充滿瞭好奇，但又覺得原著語言有些晦澀，常常望而卻步。這次入手《悅讀莎士比亞故事 6 威尼斯商人 & 連環錯》，簡直是為我量身定做的！書的排版非常舒服，字號大小正閤適，加上清晰的彩圖，閱讀起來一點都不費力。我最喜歡的是它將復雜的故事以一種非常易於理解的方式呈現齣來，既保留瞭原著的精髓，又讓現代讀者能夠輕鬆地欣賞。特彆是《威尼斯商人》中的情節，安東尼奧的遭遇，夏洛剋的堅持，鮑西亞的智慧，在圖文並茂的呈現下，人物的內心世界仿佛觸手可及。我尤其喜歡書中關於人物關係和時代背景的介紹，這些信息幫助我更好地理解故事發生的動機和人物的行為邏輯。不得不說，這本書的設計非常用心，讓閱讀經典不再是枯燥的“任務”，而是一種愉快的享受。