☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

總是「背了日文漢字又忘，忘了又直接用中文聯想」嗎？

　　日本人：「昨天，我碰到色男（iro otoko）喔！」
　　台灣人：「什麼！色狼？沒事吧？」
　　日本人：「不是啦！日文的色男（iro otoko）是帥哥！」

　　用中文腦學日文漢字，有一好沒兩好。
　　照著字面上的意思直接翻譯，就等著糗大了！

特別收錄
　　◆同字不同義漢字組合
　　◆漢字誤用排行榜前100名

　　讓日本人都霧煞煞的台式漢字用法，現在就OUT！！
　　本書一次幫你整理好命中率最高的誤用漢字！

　　日語學習者必備的中日漢字比較解析

你想的跟他一樣嗎？

　　★色男□出□□□。Iro otoko to de a tta
　　（碰到了色狼。）

　　人家什麼都沒做→正解：碰到了帥哥。

　　★彼女□僕□老婆□□。Kano jyo wa boku no rou ba de su
　　（她是我的老婆。）

　　你的老婆會揍你→正解：她是我的老奶奶。

　　★大家□□□感謝□□□。Oo ya san ni kann sya shi ma su
　　（感謝大家。）

　　房東受寵若驚→正解：感謝房東。

　　學日語不要半調子，用漢字當然也要夠道地！

作者簡介

郭欣惠

　　東吳大學日文系畢業，京都同志社大學社會學研究院碩士。

　　曾任新北市社大、補習班日語教師二年，課餘因興趣著手於漫畫及日劇翻譯，熱愛研究中日語言對照，期望能為台灣的日語學習者編寫出最容易上手的日語教材。

発(はっ)火(か)

(ｘ)被誤解的意思
「發火」＝「發脾氣」。

中文這樣說
別惹教授「發火」。

日語漢字解讀point
「発(はっ)火(か)」在日語中指的就是「起火」的意思，別用在生氣上囉。

日語解說
火(ひ)を発(はっ)すること。燃(も)えだすこと。Ex：「時(じ)限(げん)発(はっ)火(か)装(そう)置(ち)。」

日文這樣用 発(はっ)火(か)【名・自サ】□0
意思1 起火
発(はっ)火(か)原(げん)因(いん)を調(しら)べる為(ため)、現(げん)場(ば)検(けん)証(しょう)する。
為了調查起火原因，到現場勘查。

自(し)然(ぜん)に発(はっ)火(か)する。
自然起火。

誤用真相　發脾氣＝怒(おこ)る
教(きょう)授(じゅ)に怒(おこ)られた。
被教授兇了一頓。

★発(はっ)火(か)点(てん)（燃點）
★発(はっ)火(か)装(そう)置(ち)（點火裝置）
@@@@
-------------------------------------------------------------

紅(こう)顔(がん)

(ｘ)被誤解的意思
「紅顏」＝「美人」。

中文這樣說
自古「紅顏」多薄命。

日語漢字解讀point
「紅(こう)顔(がん)」在日語中特別指的是「年輕有朝氣的臉龐」喔。

日語解說
年(とし)が若(わか)く血(けっ)色(しょく)のよい顔(かお)。Ex：「紅(こう)顔(がん)の少(しょう)年(ねん)たち。」

日文這樣用　紅(こう)顔(がん)【名】□0
意思1　年輕有朝氣的臉龐
紅(こう)顔(がん)の美(び)少(しょう)年(ねん)と呼(よ)ばれていた。
以前被稱為陽光美少年。

誤用真相　美女＝美(び)人(じん)
お姉(ね)ちゃんは美(び)人(じん)だよ。
姊姊是大美人喔。

諺語補給站
【痘痕(あばた)も笑窪(えくぼ)】情人眼裡出西施
「痘痕(あばた)」是臉上的麻子，而「笑窪(えくぼ)」是酒窩。原意為在情人的眼裡看起來，對方臉上的麻子也成了可愛的酒窩。比喻相戀的人能將對方的缺點看成優點。

-------------------------------------------------------------

性(せい)感(かん)

(ｘ)被誤解的意思
「性感」＝「富有性的誘惑力」。

中文這樣說
擺出最「性感」的姿勢吧！

日語漢字解讀point
「性(せい)感(かん)」在日語中指的是「性方面的快感」，別誤用囉。

日語解說
刺(し)激(げき)によって起(お)こる性(せい)的(てき)興(こう)奮(ふん)。性(せい)的(てき)感(かん)覚(かく)。

日文這樣用　性(せい)感(かん)【名】□0

意思1　性快感
性(せい)感(かん)が得(え)られない。
得不到快感。

誤用真相　性感＝セクシー
セクシーなポーズをとる。
擺出性感的姿勢。

諺語補給站
【玉(たま)に傷(きず)】美中不足
原指美麗的玉上有小小的瑕疵。比喻在近乎完美的人事物中，存在著微不足道、令人遺憾的缺點。中文近似美中不足，白壁微瑕。這裡要注意的是，玉雖然本為寶玉之意，但這邊不讀「ぎょく」，而讀「たま」。

-------------------------------------------------------------

娘(むすめ)

(ｘ)被誤解的意思
「娘」＝「母親」。

中文這樣說
讓她爹「娘」知道了，不生氣才怪。

日語漢字解讀point
「娘(むすめ)」在日語中指的是「女兒」及「未婚的女性」，如日本紅極一
時的早安少女組，縮寫為「モニ娘」（モーニング娘(むすめ)）。

日語解說
女(おんな)の子(こ)供(ども)。また、若(わか)い未(み)婚(こん)の女(じょ)性(せい)。

日文這樣用　娘(むすめ)【名】□3
意思1　女兒
親(おや)孝(こう)行(こう)な娘(むすめ)を持(も)つ。
有個孝順的女兒。

意思2　未婚的女性
娘(むすめ)たちの夢(ゆめ)をかなえる。
實現少女們的夢想。

誤用真相　母親＝お母(かあ)さん
お母(かあ)さんがお弁(べん)当(とう)を作(つく)ってくれた。
媽媽做便當給我。

★ 娘(むすめ)心(ごころ)（少女心）
★ 娘(むしめ)時(じ)代(だい)（少女時代）
★ 娘(むすめ)盛(ざか)り（正值二八年華）

None

我的第一本日語漢字誤用解析 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價