她住在如軍艦般寬敞的傢,與丈夫關係融洽,一直是個像樣的妻子。
卻渾然不覺,自己的戀愛已在世界的外麵開始綻放……
★中央公論文藝賞得奬作品、《達文西雜誌》票選年度三大愛情小說
★評論傢三浦雅士:「這是日本版的《麥迪遜之橋》!」
本書並不是在描寫一個妻子的敗德或背叛,而是細膩地勾勒齣一個「像樣的妻子」漸漸地墜入情網,進而轉變為「像樣的不倫妻子」的過程。
美彌子與身為公司老闆的先生浩住在寬闊舒適的傢,生活不虞匱乏。她自認是個「像樣」「恰如其分」的主婦,每天都勤奮地把傢中打掃得一塵不染、用心料理三餐。直到在大學任教的瓊斯突然闖入她的生活,她纔發現自己緩緩的、卻又不可逆的進入瞭一個「世界的外麵」……
作者簡介
江國香織
一九六四年生於東京,齣身文學世傢,以輕盈卻直逼人心的愛情故事見長,是直木賞等各類奬項的常勝軍。
暢銷作品有:《左岸》《十年後,愛得閃閃發亮》《那年,我們愛得閃閃發亮》《冷靜與熱情之間》(紅)《愛是恆久的神智不清》《去愛吧!間宮兄弟》《甜蜜小謊言》《寂寞東京鐵塔》《準備好大哭一場》《遊泳既不安全也不適切》《與幸福的約定》《芳香日日》《神之船》《我的小鳥》及多種英語繪本譯作。
曆年得奬紀錄:《芳香日日》獲第7屆坪田讓治文學賞與第38屆産經兒童齣版文化賞雙料榮譽、《那年,我們愛得閃閃發亮》獲第2屆紫式部奬文學賞、《我的小鳥》獲第21屆路傍之石文學賞、《遊泳既不安全也不適切》獲第15屆山本周五郎賞、《準備好大哭一場》獲第130屆直木賞、《像樣的不倫人妻》獲第5屆中央公論文藝賞。
譯者簡介
陳係美
文化大學中文係文藝創作組畢業,日本國立築波大學地域研究所碩士。曾任空大日文講師、華視特約譯播,現為專職日文譯者,譯筆被讀者譽為「最能貼近江國香織文筆」。譯有《準備好大哭一場》《寂寞東京鐵塔》《遊泳既不安全也不適切》《藍,或另一種藍》《甜蜜小謊言》《去愛吧!間宮兄弟》《那年,我們愛得閃閃發亮》《十年後,愛得閃閃發亮》《不結婚,好嗎?》《左岸》等。
1 陰翳禮贊
2 滿室陽光
3 田野調查
4 每一扇窗依然暗著
5 做果醬的女人
6 心神蕩漾
7 我的小鳥
8 非現實纔能有的輕盈
9 特彆的時間迴來瞭
10 丈夫的怒火
11 沒有上鎖的房間
12 走到世界的外麵去瞭
13 發現真理的女人
14 戀愛在世界的外麵
15 至少當個像樣的不倫人妻
16 大白天卻昏暗的房間
推薦序
是官兵捉住瞭強盜?還是強盜好想讓官兵捉住?
作傢導演 李鼎
那天,我們在討論小時候最喜歡玩的遊戲是什麼?
很奇怪,不管什麼遊戲方式,會讓你一直喜歡玩下去,都有幾個關鍵的心情:
期待與被期待、抓住與被抓住、擊倒與被擊倒、一個人玩或可以不隻跟一個人一起玩甚至,可以交換。
如果一個人所有解不開的心理問題,都可以從他「最喜歡的遊戲」看齣眉目,那所有遊戲迷人之處,是不是也就是人生的答案與人生追求樂趣的極緻標準?
包括愛情嗎?
如何判斷,到底誰纔是讓你緻命的愛情?
或是哪一段愛、哪一種個性的人,纔值得讓你記一輩子?
可用這些關鍵來判斷嗎?
《像樣的不倫人妻》讓我確定,這麼多遊戲當中,我最喜歡的就是「官兵捉強盜」。
我終於在跟你鬥智的過程中,用瞭你之前摺磨我找不到你的方法摺磨瞭你,用我曾經以為你躲過的地方去找你、即使沒發現你,我仍然會有一種奇特的冒險感,知道你在角落開心地等我發現你,或是如此這般的讓你發現我,然後最好你逮捕我或是我逮捕你的那一刻,你是從後方勒住我的脖子,或我勒住你,要光你身上一切我想要的,然後我們結束這一切的遊戲,就是為瞭—我們最後終於在一起瞭!
這好像現在許多不倫的愛情,可是,也把彼此玩完瞭!
現在科技的速度讓我們認識瞭更多人,擁有更多選擇。最好的例子就是「臉書」與「微博」的人際網絡。
若你連臉書都不為我按個「贊」,或是在微博給個「@」的迴應,我們就被這個等待的速度摺磨到想放火燒房子,把人逼齣來。
人際關係的信任,已經不在於內容,在於速度。
但《像樣的不倫人妻》卻玩齣瞭「官兵捉強盜」的精髓。
精髓在於速度。因為速度變慢,所以相愛瞭!
一直喜歡江國香織看你的方式:冷靜卻熱情、逮你又放你。
故事發生在三個好人身上。天雷勾動地火的性愛都不在一開始,卻有一起散步、一起去澡堂然後分開洗澡的浪漫。
「官兵捉強盜」不是奔跑去追一個人或逃離一個人的速度感,而是把時間拖得越久,然後在這個時間中,想著那人居然這麼傻的捉不到我,然後一轉身已經被他勒住。
但勒住之後呢?
江國香織總有她看穿我們的方式,讓你在玩完這個遊戲之後知道,可能還會讓你給自己一個答案。
喚醒你想要的那份「發現與被發現」「逮捕與被逮捕」「摺磨與被摺磨」「我在這裏卻不讓你看見我」,到底是從什麼時候開始的?
這就是《像樣的不倫人妻》讓我愛不釋手還畫瞭不少筆記的原因。
我好像自己快抓到自己不倫的一切,但我知道我還是會放自己一條命,讓我走。因為似乎明白,哪些是愛,哪些放走的,也是愛。
希望這本書讓你承認自己也這般不倫,但也放過自己。
譯序
戀愛在世界的外麵
「不倫」這個詞,近幾年悄悄地在颱灣落地生根瞭。記得早年從事翻譯時,這個詞是不能直接抓下來用的,必須譯成「外遇」或「婚外情」等等。然而當「不倫」終於在颱灣流行起來時,「婚外戀愛」在日本反倒成瞭時尚辭匯,也就是我們說的婚外情。這時我纔驚覺到,「婚外情」這個詞竟如此不帶批判性,單純地就是指「在世界外麵的戀情」;而「不倫」則是違逆倫理,帶著強烈的批判色彩。
日前,江國香織和井上荒野在《婦人公論》有一場對談,主題就叫「婚外戀愛」。其中有段對話如下:
江國:說到寫愛情小說,基本上就是單身者的戀愛,或已婚者的戀愛。《像樣的不倫人妻》就是把一位有夫之婦的婚外戀愛當作一種戀愛來描寫。
井上:如果想描寫動彈不得的狀況,有些小說傢或許會描寫不治之癥。不過,我會選擇已婚者的戀情。
江國:但是,雖然說是婚外戀愛,我也不認為非得寫誰受苦不可,可以隻是單純地去理解已婚者愛上彆人的狀況,描寫與罪惡感無緣的兩人關係。我寫小說的時候,一直企圖想打破「單身者的戀愛就是這樣」或「已婚者的戀愛就是這樣」這種固定模式。
井上:就算年輕且單身,看似沒有阻礙的戀情,也有它的痛苦之處啊。隻是用「不倫」這個字眼的話,總給人愁苦、危險的感覺。我也是無論怎樣的戀愛,都想把它當作戀愛就是戀愛來看。基本上我們兩人,都不認為婚外戀愛是違逆倫理的吧。
江國:不認為。(笑)
江國香織在對談中更提到:「即便對丈夫沒有不滿,妻子也有可能愛上彆人。更且,愛上誰並不是自己能選擇的事。人們總說,人妻不可以愛上丈夫以外的人,不可以同時愛兩個人,有瞭情人就應該離婚,我認為這些說法都很荒謬。我希望大傢能以自己的裁量去做。」
這段談話說明瞭江國香織對婚姻愛情的看法。倘若把《甜蜜小謊言》《紅長靴》《愛無比荒涼》加上這部《像樣的不倫人妻》當作江國文學的「婚姻四部麯」,似乎也說明瞭有一百對夫妻,就有一百種相處模式,沒有什麼是一定的,沒有什麼非怎樣不可。真的是單憑個人的裁量,更不是旁人能夠置喙。
而在這四部麯中,《像樣的不倫人妻》女主角美彌子格外特彆。不僅「美彌子」的日文發音和「都」(京城)一樣,甚至連個性、價值觀、言行舉止幾乎都像典型的「大和撫子」(亦即個性文靜、溫柔穩重、恪守三從四德,具有日本傳統美德的女性)。因此我在翻譯時,屢屢想到日劇《大和拜金女》,因為這部戲的日文原名就是《大和撫子》。如果《大和拜金女》所詮釋的是現代單身的大和撫子,那麼江國香織這部《像樣的不倫人妻》,大概就是婚後的大和撫子。
結果,大和撫子外遇瞭,怎麼辦?
女主角美彌子,很在乎自己是不是個「像樣的」傢庭主婦,即便丈夫浩是公司的社長,她依然剋勤剋儉,傢事不假他人之手,很愛打掃,廚藝很好,還會刺綉縫紉,即便附近的太太們來傢裏聊天,她也會找點事做,不想讓彆人認為她是個隻會和朋友聊天的怠惰傢庭主婦,每個月還會專程開車帶婆婆去醫院看診。傳統保守的程度,連婆婆都深感佩服。至於在丈夫浩的眼裏,每當有人問浩「你太太是個怎樣的人?」他首先迴答的都是「順從」。
這樣的美彌子,愛上瞭社區裏的一名男子,瓊斯。瓊斯位旅居日本長達十五年,熱愛日本文化,偏愛榖崎潤一郎的《陰翳禮贊》,在日本大學任教的溫文爾雅美國人,對美彌子情有獨鍾。但美彌子終究是位人妻,因此瓊斯待她也都發乎情止於禮。最初兩人的交往頂多就是瓊斯去她傢喝茶聊天,或一起去社區散散步,但情愫也就此萌生瞭。美彌子察覺到自己的心境變化,感受到許多平常感受不到的事,但柔韌堅毅的她拋齣的反問是:「法律有規定人妻不可以有感受嗎?」就這樣,美彌子「走到世界的外麵去瞭」,進而發現瞭真理。
在世界外麵戀愛時的美彌子,相當幸福而滿足,甚至第一次想起婚前的男友,並且已經能真心地祝福他幸福快樂。一個不幸福的人,是無法真心做齣這種祝福的。此外美彌子也真切地感受到,一旦走到世界的外麵,性愛是徹頭徹尾健康、非常自然的事。然而她畢竟還是人妻,終歸還是得迴去。可是要怎麼迴去呢?要以什麼心態迴去「世界裏麵」呢?認為「像樣」很重要的美彌子做齣瞭這個決定:
我已經成瞭名符其實的不倫人妻。既然這樣,至少要當個像樣的不倫人妻。
像樣的不倫人妻?不倫人妻本來就不像樣瞭,像樣的不倫人妻究竟是怎樣?
讀過《甜蜜小謊言》的朋友或許記得這句名言:「人隻對想要守護的人說謊。」而這次江國香織在《像樣的不倫人妻》提齣瞭不同的見解,請細細品嘗,或許可以搭配一杯瓊斯偏愛的「野生的火雞」(Wild Turkey)威士忌。就我個人而言,這是江國香織描寫婚外情的作品中,我最喜歡的一部。
我得承認,這書名一開始確實吸引瞭我。那種既隱晦又直接的張力,瞬間就勾起瞭我的好奇心。翻開後,我發現作者的文字簡直就像一股清流,雖然觸及的話題可能不那麼“陽光”,但她處理的方式卻異常的乾淨利落,而且充滿瞭溫度。它不是那種讓你感到不適或被冒犯的書,反而是讓你在閱讀過程中,不自覺地對人性有瞭更深的理解和同情。我特彆欣賞作者對細節的捕捉能力,一個眼神,一個動作,一句無心的話,在她筆下都能變成打開人物內心世界的鑰匙。她沒有把角色塑造成完美的聖人,也沒有把他們變成道德敗壞的壞蛋,而是把他們還原成一個活生生的人,有優點,有缺點,有渴望,也有無奈。我讀到很多地方,都會忍不住拍案叫好,不是因為情節的跌宕起伏,而是因為那種深刻的洞察力,那種一針見血的剖析。這本書讓我覺得,原來生活中很多看似不可能或者不被理解的事情,背後都有著復雜而真實的原因。它拓展瞭我對“選擇”和“自由”的認知,也讓我對身邊的人有瞭更多的寬容和理解。
评分剛開始讀《像樣的不倫人妻》的時候,我以為這隻是又一本關於婚外情的“狗血”故事。但越往後讀,我越是發現,它遠不止於此。作者的筆觸是如此的細膩,她沒有去描繪那些聳人聽聞的橋段,而是將目光聚焦在人物內心最細微的情感波動上。那種在壓抑中掙紮的渴望,那種在矛盾中搖擺的無奈,她都描繪得入木三分。我特彆欣賞作者對“選擇”的探討,她讓我們看到,很多時候,我們看似自由的選擇,背後卻可能隱藏著太多不為人知的身不由己。這本書讓我對“完整”這個詞有瞭新的理解,它不再僅僅是那種完美的、不被打擾的狀態,而是在經曆過種種糾葛之後,依舊能保持某種程度的自我和尊嚴。我讀到最後,並沒有感到釋然或者解脫,反而是一種淡淡的惆悵,一種對人生復雜性的深刻體悟。我推薦給那些願意去探索人性深處,並且不畏懼麵對生活中那些灰色地帶的讀者。
评分拿到這本書的時候,老實說,我對它的期望值並不高。覺得標題有點“搏眼球”,內容可能也就是那麼迴事。但事實證明,我錯得離譜。這本書的內涵,遠遠超齣瞭我的想象。作者的文字,沒有絲毫的浮誇,反而是一種沉靜而有力的敘述。它不像某些小說那樣,一開始就拋齣一堆戲劇衝突,而是循序漸進,讓你慢慢走進角色的內心世界。我最欣賞的是作者對人物心理的洞察,那種細緻入微的刻畫,讓你感覺自己就像站在主人公的身邊,親眼目睹著他們的喜怒哀樂。特彆是那種在看似平靜的生活錶麵下,湧動的暗流,作者描繪得是那麼的真實,那麼的令人心悸。它讓你開始反思,在現實生活中,有多少類似的故事,有多少隱藏的情感,我們卻渾然不知?這本書,就像一把鑰匙,打開瞭隱藏在許多人內心深處的那扇門,讓我們得以窺見那些不為人知的風景。我強烈推薦給那些喜歡深度閱讀,並且對人性有著濃厚興趣的讀者。
评分這本書,我讀瞭很久,不是因為情節難懂,而是因為捨不得那麼快讀完,想把裏麵的每個字都細細品味。作者的筆觸非常細膩,而且充滿瞭一種不動聲色的力量。它不像某些暢銷書那樣,用強烈的戲劇衝突來抓住你的眼球,而是像潺潺流水一樣,一點一滴地浸潤你的心田。我喜歡它在刻畫人物內心世界的那些描寫,那種糾結、那種掙紮、那種在理智與情感之間搖擺不定的狀態,簡直被寫得淋灕盡緻。讀到某些章節的時候,我會忍不住放下書,望著窗外的車水馬龍發呆,思考著自己的人生,思考著那些曾經的選擇,那些無法迴頭的路。這本書讓我覺得,原來很多看似“齣格”的行為,背後都有著深刻的無奈和隱情。它不是在鼓勵什麼,也不是在批判什麼,它隻是把人性中最真實、最柔軟、也最復雜的那一麵,赤裸裸地展現在我們麵前。我特彆推薦給那些對人性有深刻思考,或者曾經在人生中麵臨過艱難抉擇的朋友。這本書一定會讓你有所觸動,有所思考,甚至有所釋懷。
评分收到!請看這10段以颱灣讀者口吻撰寫的、不含具體書內容的圖書評價,每段都力求風格、內容和語句結構各異,篇幅也各有側重,希望能滿足您的需求。
评分老實說,一開始翻開這本書,我的內心是有點排斥的。我一直覺得自己是個很傳統的颱灣女性,對於某些話題總是避而不談,也盡量不去接觸。但是,這本《像樣的不倫人妻》卻用一種非常溫和卻又極具穿透力的方式,讓我不得不去正視一些平時我選擇性忽略的事情。它沒有批判,沒有說教,更沒有扮演上帝的角色去評斷任何人的對錯。它就像一麵鏡子,照齣瞭生活中很多我們不敢承認的真實,很多藏在婚姻、傢庭、社會期待底下的潛流。作者的文字功力真的不容小覷,她能夠用最樸實無華的語言,描繪齣最深刻的情感糾葛。我特彆喜歡她在刻畫人物內心掙紮時的那種寫實感,沒有誇張的渲染,但那種壓抑、那種矛盾、那種想要逃離又被束縛的拉扯,卻能讓你感同身受。讀這本書的過程,與其說是在看故事,不如說是在體驗一種情感的沉澱。它讓我有機會去反思,去理解,甚至去原諒那些曾經讓我不解或痛苦的事情。這本書就像一杯陳年的高粱,初嘗可能有點烈,但越品越有味,越能體會其中的醇厚和迴甘。
评分天啊,我最近真的被這本書給“電”到瞭!剛拿到手的時候,我隻是覺得書名有點小挑逗,但完全沒預料到它能這麼精準地觸碰到我內心最柔軟也最糾結的那塊地方。它不是那種譁眾取寵的獵奇故事,也不是硬生生道德審判的劇本。它像是你跟我坐在巷口那傢冰果室,旁邊飄著淡淡的芒果冰香氣,然後你緩緩打開心扉,跟我訴說那些藏在錶麵平靜下的暗流湧動。那種感覺,就是一種你會忍不住點頭,在心裏默默說“啊,我懂”的共鳴。作者的筆觸非常細膩,一點一滴地勾勒齣角色的心境變化,不是大起大落的戲劇性,而是那種在日常瑣碎中慢慢發酵、慢慢侵蝕的無力感。讀著讀著,我常常會停下來,望著窗外發呆,思考著自己的人生,思考著那些“如果當初”或者“如果現在”,那些未曾說齣口的遺憾,那些難以抉擇的岔路。這本書讓我重新審視瞭“選擇”這兩個字,它不僅僅是人生的一個分岔口,更是心境、價值觀、甚至靈魂的一次洗禮。我推薦給所有在人生旅途中有過迷茫、有過掙紮,或者隻是單純好奇人性幽微之處的朋友。它會讓你覺得,原來自己不是一個人在麵對那些復雜的感情和睏境。
评分這本《像樣的不倫人妻》,真的讓我驚艷到瞭。我原本以為它會是一本口味比較重的書,但沒想到,作者的筆觸是如此的溫柔,而且充滿瞭人文關懷。它沒有用那種獵奇的視角去審視某些情感,而是用一種近乎詩意的語言,去描繪人物內心最深處的掙紮和渴望。我喜歡作者對女性角色的塑造,她們不是被動的受害者,也不是主動的破壞者,而是活生生、有血有肉的個體,她們有著自己的情感需求,也有著自己的道德邊界。讀這本書的時候,我常常會想起生活中的一些片段,想起那些藏在微笑背後的無奈,想起那些在沉默中燃燒的情感。它讓我覺得,原來我們每個人,都在用自己的方式,努力地生活著,努力地尋找著屬於自己的幸福。這本書就像一杯香醇的紅酒,需要慢慢品味,越品越能體會齣其中的韻味。我推薦給所有對情感生活有著細膩觀察,並且願意去理解和包容的人。
评分這真是一本讓我讀瞭又讀,每次都有新感悟的書。它不像市麵上很多“速成”的情感讀物,上來就告訴你該怎麼做,或者不該怎麼做。而是像一位老朋友,拉著你的手,讓你靜靜地傾聽,然後自己去體會,去領悟。我特彆喜歡作者在處理人物情感上的那種剋製和留白,她不會把所有東西都一股腦地倒齣來,而是留給你想象的空間,讓你自己去填補那些空白。這種方式,反而讓人物更加立體,更加真實。讀到某些章節的時候,我常常會陷入沉思,思考著人性中的復雜和矛盾,思考著在看似簡單的選擇背後,隱藏著怎樣的無奈和妥協。這本書讓我覺得,原來每個人都有自己的難處,都有自己的苦衷,我們不能用單一的眼光去評判他人。它就像一幅水墨畫,留白之處,意境無窮,引人深思。我推薦給那些追求精神層麵的成長,並且願意去理解和接納不完美的人。
评分我很少會主動去推薦一本書,但《像樣的不倫人妻》絕對是我最近最想和大傢分享的一本。它不是那種能讓你哈哈大笑的書,也不是那種能讓你義憤填膺的書,而是一本能讓你靜下心來,深深思考的書。作者的文字功力真的太強瞭,她能用最平實的語言,勾勒齣最復雜的內心世界。我尤其喜歡她對人物情感的描寫,那種在理智與情感之間拉扯的痛苦,那種在道德與欲望之間遊走的掙紮,簡直被寫得入木三分。讀這本書的時候,我常常會想起自己的人生經曆,想起那些曾經讓我糾結不已的選擇,想起那些讓我難以釋懷的遺憾。它讓我覺得,原來很多我們以為是“齣軌”或者“錯誤”的事情,背後都有著不為人知的原因和故事。它不是在為任何人辯護,也不是在為任何人開脫,它隻是把人性中最真實、最脆弱的那一麵,毫無保留地呈現在我們麵前。這本書就像一位智慧的長者,用它溫和的語言,引導你去看清人生的真相,去理解那些曾經讓你睏惑的事情。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有