翁倩玉版畫，創作首度在台驚豔集結，讓您一次賞閱三十八幅精品
詩人江文瑜為版畫感動創作，詩歌幸福盪漾，足以撫慰靈魂

　　翁倩玉創作版畫三十年，不但在各屆日展中有八次入選，作品〈紅樓依綠〉更得到了特選，作品向來被收藏家們所珍愛。李登輝、柯林頓、橋本龍太郎、盛田昭夫……都收藏翁倩玉的版畫，本書一次讓您賞閱三十八幅精選作品，聆聽畫中的心音台灣知名女詩人、台大語言所江文瑜教授，為翁倩玉的版畫寫了許多精彩的詩，「不可思議，怎麼會有人能從我的一張畫中開創了這樣開闊的世界，讓讀者有了這樣豐富的文字饗宴，真不愧是江教授！」翁倩玉說。

　　江文瑜詩作意象豐富，饒富變化，分為：前奏：追聲音的孩子；主旋：當我們住在光明的宮殿；合頌：如果能寫蝴蝶般的情歌。帶給讀者詩與畫美的饗宴。

作者簡介

翁倩玉（Judy Ongg）

　　生於台灣。三歲隨父母親赴日，九歲進入東京向日葵劇團。11歲因美日合資的電影《大波浪》飾演女主角而第一次登上銀幕，該電影係根據諾貝爾文學獎得主賽珍珠（Pearl S. Buck）同名小說改編。之後跨越國界，活躍於日本與台港的電視節目、電影、和戲劇舞台上。

　　翁倩玉15歲成為「華僑三寶」之一，22歲以電影《真假千金》獲得台灣第十屆金馬獎最佳女主角獎。23歲以電影《愛的天地》獲得第19屆亞洲電影展特別演技獎。

　　16歲時開始歌手生涯，唱出無數的流行歌，華語歌以〈祈禱〉、〈愛的奉獻〉〈溫情滿人間〉、〈海鷗〉、〈永遠相信〉（日劇《阿信》主題曲）等聞名。在日本於1979年以〈愛的迷戀〉一曲揚名，並獲得日本唱片大賞及其他各種獎項。1988年以《阿信的故事》廣東版主題曲〈信〉在香港獲得白金唱片獎。

　　翁倩玉持續策劃了許許多多的活動，包括在1999年為台灣921大地震舉行慈善音樂會，號召日本藝人來台義演募款救災。她也熱中參與志工活動，擔任World Vision Japan (NGO)的親善大使，援助開發中國家的孩童。更從25歲開始投身木刻版畫創作三十餘年，多次舉辦個人版畫展，作品屢屢在日本各種版畫展中入選或得獎，極高榮譽如〈紅樓依綠〉獲37回日展特選，〈鳳凰迎祥〉由列入世界文化遺產的日本平等院鳳凰堂收藏、供人觀賞。2006年獲選為社團法人日展的會友，確立她在日本美術界的地位。版畫作品多次於台灣展覽；又於2008年在北京的「中國美術館」展出個人的木版畫展。她還在2002年發表了「Judy Japan」和服系列，用自己的版畫的圖案創作和服。其著作有《中國繪畫真奧妙》、《美�����藥膳》、《Judy Balance》等書。

　　翁倩玉雖已移居日本，但仍心繫台灣，計畫把她的演藝和版畫事業的成果與台灣人民分享，近年來與台南縣政府共同籌劃在當地成立她的資料館暨版畫館。

江文瑜（Wen-yu Chiang）

　　於台灣大學外文系畢業後前往美國求學，獲德州大學奧斯汀分校碩士、德拉瓦大學語言學博士。回台灣後，任教於台灣大學語言學研究所暨外文系，目前為語言學研究所教授。曾於2003年春季赴美國哈佛大學語言學系擔任訪問學者。研究領域涵蓋音韻學、語音學、社會語言學、文化評論等。

　　江文瑜熱愛文學創作，創作以詩為主軸，擔任「女鯨詩社」召集人。著有詩集《男人的乳頭》，獲1999年陳秀喜詩獎。2000年以〈阿媽的料理〉系列詩十首獲吳濁流文學獎之詩獎。詩集《阿媽的料理》於2001年出版。另編輯《詩在女鯨躍身擊浪時》；詩作多次被選入各種詩選集與「年度詩選」。

　　江文瑜也致力於推廣詩閱讀與創作，曾多次在台灣大學開設通識課程「中英詩賞析」、經典人文學程的「經典詩的語言賞析」，也將英文詩的閱讀融入「大一英文」課程裡。其中，「中英詩賞析」曾獲選台灣大學通識教育之績優課程，江文瑜更兩度獲得「共通與服務性課程教學優良教師」。

　　江文瑜期許自己積極參與公共事務。曾擔任台北市女性權益促進會創會理事長，期間推動「阿媽的故事」書寫，編有《阿媽的故事》、《消失中的台灣阿媽》、《阿母的故事》等女性生命史的三部曲；也親自為台灣第一位留日女畫家陳進書寫傳記文學作品：《山地門之女─台灣第一位女畫家陳進和她的女弟子》。2000年當選台灣第十八屆十大傑出女青年。

序一 邀請進入我們兩人的世界 翁倩玉
序二 當幸福掀動你的雙唇 江文瑜

前奏：追聲音的孩子

1. 畫作：椿 （小．處女作）
詩：總有第一次

2. 畫作：波斯菊□□□□
詩：追聲音的孩子

3. 畫作：昌蒲□□□□
詩：有三朵菖蒲花的明信片

4. 畫作：白椿
詩：風箏帶著椿花一起飛向天空

5. 畫作：台南古邸
詩：我走回童年的光影

6. 畫作：銀閣瑞雪
詩：送我一張下雪的畫

7. 畫作：山門迎福
詩：門．徒

8. 畫作：午後
詩：一根茅草，從屋頂飄落

主旋：當我們住在光明的宮殿

1. 畫作：線菊
詩：花的獨立宣言

2. 畫作：天菊
詩：你代替熄滅的燭光

3. 畫作：紅椿
詩：玫瑰，你想以何種方向進入空瓶？

4. 畫作：花昌蒲
詩：尋找逆風的花朵

5. 畫作：聽春
詩：別在百科全書裡讀我

6. 畫作：夏天涼風
詩：進來吧，一雙需要想像力的眼睛

7. 畫作：冬陽
詩：合掌

8. 畫作：油屋2
詩：轉個彎，遇見壺 / 湖

9. 畫作：琉球朱夏
詩：遺憾的蟬，和他的傾訴

10.畫作：綠葉翠歌
詩：當幸福掀動你的雙唇

11.畫作：雨過苔青
詩：Ⅰ. 我站立在雨中，收下淚水
Ⅱ. 收下淚水，我站立在雨中

12.畫作：小庭雅綠
詩：雨．蛙

13.畫作：微風柔水
詩：水滴的發願

14.畫作：鳳凰迎祥
詩：佛陀在貓瞳裡種下玫瑰

15.畫作：心（白），心（灰）
詩：解．脫

16.畫作：BUDOKAN‘89
詩：當．下

合頌：如果能寫蝴蝶般的情歌

1. 畫作：木蓮
詩：如果能寫蝴蝶般的情歌

2. 畫作：茶花
詩：你怎麼知道一朵花在微笑

3. 畫作：夏窗
詩：圓窗之歌

4. 畫作：春宴
詩：當下還有許多情歌

5. 畫作：樁（大）
詩：迴旋三部曲

6. 畫作：Cattleya （Pink）
詩：拈花

7. 畫作：町屋
詩：我是你腳下的一顆鵝卵石

8. 畫作：油屋
詩作：風的情書兩款

9. 畫作：唯一的Tonight
詩作：Let my hair down，放下我的髮

10.畫作：秋白楓紅
詩作：這世界需要歡樂的詩篇

11.畫作：祇園白川
詩作：只需一陣微風

12.畫作：紅樓依綠
詩作：在情關入口處

附錄
木版畫的魅力 翁倩玉
版畫製作的親密伴侶 翁倩玉