您或許知道大陸人買饅頭、買水餃，都不是算「個」，而是要算「斤」；但您知道大陸的1斤與台灣的1斤差了多少？

　　有大陸人說你「很牛」，是在讚美你？還是在貶抑你？其實就像台灣人用的「屌」字那樣。王建民在美國打棒球，可以說：「王建民真屌（牛）」。但不良少年找麻煩時，也會說：「你屌（牛）什麼屌（牛）？」

　　明明是中國字或中國話，組成的用語卻讓人覺得陌生，或一時不明其意，或難以查辨正反側喻，或在本意之外另有別意，為什麼會這樣？

　　中國自1949年後，隨政經、社會、文化、傳媒與市井小民生活的變化，發展出許多獨特又有創意的用語，相對於非中國居民，這些用語有時新鮮傳神，有時卻不明所以，甚至雞同鴨講而鬧出笑話。

　　如今全球正興起中國熱，加上北京奧運會與上海博覽會的舉行，大陸地區以外的廣大華人，與正在努力研習中文的三千萬外國友人，若能透過本書，對大陸的政治、經濟、文化、教育、軍事、農業等社會狀況，有更加深刻的瞭解。不再因兩岸習慣用語不同而會錯意、鬧笑話，大家交流更密切，商機也無限，就是出版本書的最大期望。

本書特色

＊一般大陸以外地區的讀者觀眾，對大陸人說的寫的望文生義，雖然大部份也能看懂聽懂；但懂歸懂，卻不會使用；偶爾還會猜錯用錯。這本書用最幽默的筆法、最貼切的舉例，告訴你兩岸用語的不同之處。

＊坊間雖然也有一些類似的大陸用語參考書，但大多只是累積抄襲，以致收錄的詞條有的太冷僻，有的又太瑣碎。尤其對於關係民眾權益的公文用語、新聞記者的習慣用語、網路上交談的火星文，在書中都難以找到。另外解釋的文字，則是讓人看了只想打瞌睡。

＊本書作者耗時四年，廣泛蒐集逾一千兩百則中國大陸專用的生活詞彙，逐一考據其定義與使用方法。並配合大陸流行之順口溜，以輕鬆活潑生動語氣寫出，一改過去工具書的呆板、艱澀，增加其可讀性。

＊本書美一詞條標題以簡體字標示，再附正體字對照，便於讀者查閱。將在開放大陸觀光客來台與兩岸直航時，全台同步熱情上市。

作者簡介
 
張天惠

　　1945年生於北京，成長於台灣。
　　省立台南一中、政治大學畢業。曾任航運公司業務經理，足跡踏遍全球。後移民至美國，擔任舊金山星島日報記者，現為旅居中國之美籍華僑。

　　《現代中國用語詞彙》是他第一本針對希望前往大陸旅遊、洽商、交友，甚至在當地工作，以及要在台灣接待大陸客旅的讀者，以幽默解說配合生動舉例而寫的工具書。