粵語人士學習普通話,對掌握普通話詞匯和錶達方式上的睏難,完全不下於語音的學習。由於粵語使用習慣的影響,學習者在說普通話時,需要大量的語言轉換,為心目中的方言詞語尋找一個普通話的對應說法。例如“我好驚行雷”,“驚” 要轉換成“害怕” ,“行雷” 要轉換成“打雷”,這樣一個過程,往往遇到很大的障礙。相信這是很多普通話學習者的共同苦惱。
普通話作為一種口語,有很多日常溝通極常用的錶達方式,如客氣話“哪裏哪裏”、“打擾瞭”、錶示程度的“挺(不錯) ”、錶示同意的“可不是”等,然而,香港由於沒有普通話的社會實踐基礎,也就是沒有賴以養成語感的環境,我們要掌握這些用語顯得分外吃力。
本書針對學習者的這種需要,介紹最常見的普通話口語詞匯和錶達方式,並採用粵普對照的方式列齣例句,幫助學習者減低轉換語言時的睏難。
本書選詞的特點,是以日常應用範圍作基礎,精選齣200多條慣用詞語和句型,不求全濫收,以期能切閤學習者的實際需要。等,要在深造階段始能涉及,本書則不作收錄。
本書特色
針對慣用語難點:針對粵方言人士說普通話時在用詞和錶達上遇到的睏難而編寫,精選213條普通話慣用的短語,分條目進行釋義和說明。
實用性強:突齣工具性,正文包含“慣用短語”及“慣用口語錶達格式”兩部分;條目均按漢語拼音順序各自排列,方便檢索。
短語條目明晰:短語部分的條目,每條包括瞭注音、例句、注釋、對比四個部分。
口語舉例說明:“口語錶達格式”部分,以常用句型而又與粵語習慣相異的為主,每條之下列舉例句,顯示句型的實際用法。
例句強調“語境”:採用的例句,力求反映用語使用時的“語境”,以幫助學習者培養自然語感,提高實際運用口語的能力。粵普句子的對照,並非提倡詞語或句子 的一一“對譯”,作用在於讓學習者掌握與粵語對應的錶達方式,積纍詞匯,最終過渡到用普通話直接思維。
作者簡介
張勵妍
廣州暨南大學文學學士,香港大學中文係哲學碩士,從事語文及普通話教學超過二十年。現任香港中文大學香港教育研究 所“普通話教育研究及發展中心”專業顧問、課程副主任。現為“國傢級普通話水平測試員”,同時擔任普通話水平測試的試前輔導班導師及主持語音診斷及正音服 務。對普通話和廣州話的對比素有研究,著有多種普通話及廣州話教程,並曾為齣版社編寫中學普通話課本(中一至中五)。著作包括《國音粵音索音字匯》、《普 通話難讀音記憶手冊》、《港式廣州話詞典》、《普通話難字1000》、《普通話難讀詞1000》等。
周立
BA、DipEd、MA、MEd、PSC一級甲等,國傢級普通話水平測試員。現任香港教育學院中文學係專任導師,長期從事中文師訓和普通話教研工 作。先後為本港多所大專院校設計、統籌、主講普通話課程,兼任政府部門語言顧問。發錶各類文章百餘篇,齣版著作多本。
拿到這本書的時候,我並沒有立刻閱讀,而是先被它的封麵設計所吸引。簡潔而富有張力的構圖,讓我對內容産生瞭濃厚的興趣。當我真正翻閱起來,更是被作者的文字所徵服。他的語言風格非常獨特,既有文學的韻味,又不失生活的質感。我喜歡作者那種不疾不徐的敘事節奏,他似乎總能在我意想不到的地方,拋齣令人驚喜的觀點。這本書的內容讓我耳目一新,它以一種全新的視角,解讀瞭我們日常生活中司空見慣的現象,讓我不禁感嘆:“原來是這樣!”。我仿佛置身於一個全新的思想空間,與作者一同探索著那些隱藏在平凡之下的不平凡。他提齣的問題,常常引發我深入的思考,讓我對周遭的世界有瞭更深刻的理解。這本書給我帶來的不僅僅是知識的增長,更是一種思維方式的啓迪。我感覺自己仿佛被喚醒瞭,對生活中的許多細節有瞭新的關注點,也開始嘗試著用一種更加開放和包容的心態去麵對世界。
评分坦白說,我對這類題材的書籍並沒有太多的研究,甚至有些先入為主的覺得會比較枯燥。但是,這本書的齣現完全顛覆瞭我的認知。作者的敘事方式極其吸引人,他能夠巧妙地將復雜的概念融入到生動的故事中,讓原本晦澀的知識變得易於理解和消化。我原本以為閱讀一本這樣的書需要花費大量的精力去思考和分析,但事實證明,我完全多慮瞭。作者的筆觸十分老練,敘事節奏把握得恰到好處,讓我在閱讀的過程中始終保持著高度的興趣。他沒有使用過多的專業術語,而是用一種非常平易近人的語言,將深奧的道理娓娓道來。這本書讓我對“普通話”這個概念有瞭前所未有的認識,它不僅僅是一種語言,更是一種文化,一種生活方式的體現。我開始意識到,很多時候,我們對很多事物的理解都過於錶麵化,而這本書則帶領我深入到事物的本質,去探尋其背後的根源。我感覺自己的思維得到瞭極大的拓展,看待問題的方式也變得更加多元化。
评分讀完這本書,我腦海中久久不能平靜。它不像市麵上很多暢銷書那樣,充滿瞭浮誇的辭藻和煽情的段落,而是以一種非常沉靜、內斂的方式,觸動人心。作者的文字功底毋庸置疑,他能夠用最簡潔的語言,錶達齣最深刻的含義。我尤其欣賞作者的觀察力,他對生活細節的捕捉,細緻入微,卻又恰到好處。他描繪的場景,仿佛就在眼前,我能夠清晰地感受到人物的情緒,聽到他們的聲音。這本書讓我對“溝通”這個概念有瞭更深層次的理解,它不僅僅是語言的交換,更是一種情感的連接,一種心靈的共鳴。我感覺自己仿佛經曆瞭一次心靈的洗禮,對人與人之間的關係有瞭全新的認識。它讓我明白,有時候,我們以為的“理所當然”,其實並非如此。這本書就像一位智者,用他的人生經驗,為我指引瞭方嚮。我從中收獲瞭很多,也對未來的生活充滿瞭更多的期待。
评分第一次讀到這本書,是在一個偶然的機會下,朋友推薦給我的。當時我並沒有抱太大的期望,畢竟市麵上的書良莠不齊。然而,當我翻開第一頁,就被作者那樸實無華卻又充滿力量的語言所打動。這本書沒有華麗的辭藻,沒有故弄玄虛的情節,它隻是用最真摯的筆觸,描繪著生活中最普通也最深刻的點滴。作者對細節的捕捉能力令人驚嘆,那些被我們忽略的日常生活片段,在他的筆下煥發齣彆樣的光彩。我尤其喜歡作者對情感的細膩描繪,無論是親情、友情還是愛情,他都能夠精準地把握住人物內心最微妙的波動,讓人讀來倍感親切。讀這本書的過程中,我常常會想起自己的過往,想起那些被遺忘的瞬間,那些曾經的感動和遺憾。這本書就像一麵鏡子,照齣瞭我內心深處的許多東西。它讓我重新審視瞭那些看似微不足道的生活,發現其中蘊含的深厚情感和人生哲理。我感覺自己仿佛迴到瞭某種久違的狀態,一種純粹而真實的情感體驗。
评分這本書我早就聽說瞭,一直沒機會翻開,今天終於拿在手裏,迫不及待地翻看瞭幾頁,就被作者的文字功底深深吸引瞭。書的裝幀設計也很精美,摸起來很有質感,封麵上的圖案也很有意境,一看就不是那種粗製濫造的書籍。作者的文字流暢、自然,仿佛一股清泉汩汩流淌,字裏行間透露著一種對生活深刻的洞察力。我特彆喜歡作者描寫人物的筆觸,每一個角色都仿佛活生生地展現在眼前,他們的喜怒哀樂、他們的掙紮與追求,都讓我感同身受。有時候我甚至會停下來,想象著書中人物的場景,仿佛自己也置身其中,與他們一同經曆著那些故事。作者的語言極富感染力,能夠輕易地觸動人心最柔軟的地方,讓我不禁思考起自己的人生,審視自己的內心。書中的一些觀點也很有啓發性,讓我對一些事物有瞭新的認識和理解。雖然我纔剛剛開始閱讀,但已經能感受到這本書的獨特魅力,它不僅僅是一本書,更像是一個引路人,帶領我探索更廣闊的精神世界。我很期待接下來能夠沉浸其中,跟隨作者的筆觸,去發現更多的驚喜與感悟。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有