圖書描述
一把埋藏於地底的古老鑰匙，打開瞭塵封以久的秘密花園。
瑪麗的個性驕縱、倔強又任性，對僕人頤指氣使，跟父母彷彿是陌生人。當雙親在一場瘟疫中辭世，瑪麗隻身來到瞭英格蘭，準備投靠姨丈亞齊伯．剋雷文。在剋雷文先生的莊園裏，她受到女傭瑪莎的悉心照料，碰到瞭不苟言笑的園丁班，還結識瞭熱心的迪肯，漸漸地，瑪麗開始露齣笑容，樂於跟人分享心事，更願意主動幫助彆人。
瑪麗的改變，帶給這座死氣沉沉的莊園溫暖，而花園中的秘密，半夜男孩的哭泣聲，剋雷文先生痛苦的迴憶，一切的迷團也隨之慢慢明朗……
作者法蘭西絲．哈吉森．柏納特（Frances Hodgson Burnett, 1849-1924），生平創作豐富，擅長以細膩的手法，描繪齣一個個筆下生動活潑的人物。作品多以兒童為主角，其中又以《秘密花園》、《小公爵方特洛伊》(Little Lord Fauntleroy) 與《小公主》(Little Princess) 三本小說最為世人所喜愛。
本書特色
1. Check Up：全書共8章，?章根據故事內容附有隨文小問〈Check Up〉，幫助理解與復習。
2. 文章聽力：收錄專業英語配音員錄製的學習CD，練習聽力，創造英語學習環境。
3. 重點單字：根據內文標示重點單字，有IPA音標、詞性與中文解釋。
4. 中文翻譯：全文最後附上中文翻譯，搭配閱讀，充分瞭解文意。
5. Exercises：讀完全部文章後的學習測驗，評量自我實力。
作者簡介
Andrew Chien
1976年生於颱灣，美國加州濛特瑞國際研究學院（Monterey Institute of International Studies）國際研究學士、中英翻譯碩士。曾任餐具公司總經理特助、美商Global Sources英文廣告撰稿人、大學英文係兼任講師等。現專職教學、翻譯及寫作。工作之餘，喜愛閱讀、旅行及品嘗各地美食。
譯者簡介
鄭傢文
淡江大學英文學係畢業，現任齣版社英文編輯。翻譯作品有《TOEFL-iBT高分閱讀》、《美國之音新聞英語聽力訓練》（寂天文化）。喜歡音樂、影集，愛聊星座。基本上是個宅女，但偶爾也願意為瞭熱愛的英文冒個險。
著者信息
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
用户评价
我一直認為，經典文學之所以能成為經典，是因為它們蘊含著跨越時空的智慧和情感。然而，有時那些古老的語言和繁復的敘事，卻成為瞭許多人接近它們的障礙。所以，當我看到這本書名為《秘密花園》，並且標注瞭“25K彩圖經典文學改寫英漢對照+1CD”時，我的好奇心就被瞬間點燃瞭。首先，“改寫”這個詞，讓我看到瞭它試圖讓經典“活”在當下的可能性。我猜想，這本書並不是對原著的簡單刪減，而是經過精心打磨，以一種更易於理解的語言和節奏，重新講述那個引人入勝的故事，讓現代讀者能夠更輕鬆地進入其中。我尤其期待，這種改寫能否保留原著的精髓，同時又注入新的活力，讓它對當下的我們依然充滿意義。其次，“英漢對照”的設計，簡直是為我這種“學習型讀者”準備的。我一直在尋找能夠幫助我提升英語閱讀能力的材料，而一本優秀的雙語讀物，無疑是絕佳的選擇。我希望這本書的翻譯能夠足夠地道和準確，讓我既能享受閱讀的樂趣，又能學習到地道的英語錶達。我想象著，一邊對照著原文，一邊品味著譯文，能夠不斷地發現語言的魅力，拓展我的詞匯量和語感。而“25K彩圖”，則為我的閱讀增添瞭無限的想象空間。我猜想，這些彩圖將會是精心繪製的，它們能夠將文字中描繪的場景、人物和情感，以一種視覺化的方式呈現齣來，讓我在閱讀時，仿佛身臨其境，與故事中的人物一同經曆喜怒哀樂。我期待著，這些彩圖能夠成為我理解和感受故事的有力輔助，讓閱讀體驗更加豐富和立體。最後，那張附贈的CD，更是為這本書增添瞭一份神秘的色彩。我猜測它可能是朗讀音頻，讓我可以跟讀學習，又或許是與故事相關的背景音樂，為我的閱讀營造一種更濃厚的氛圍。無論是什麼，它都讓我覺得這本書的設計是多麼的周全和用心。這本書的齣現，讓我覺得，那些曾經遙不可及的經典，似乎一下子變得觸手可及，充滿瞭新的可能性。
评分終於收到瞭這本《秘密花園》（25K彩圖經典文學改寫英漢對照+1CD），光是看到這精緻的封麵和沉甸甸的份量，就讓人心情愉悅。我一直對“經典文學”這個詞有著莫名的情懷，總覺得它們像是一位飽經滄桑的老朋友，藏著無數人生智慧和情感共鳴。雖然我還沒有正式翻開這本書，但光是它“改寫”和“英漢對照”的字樣，就已經勾起瞭我極大的興趣。我想象著，這本書或許能以一種更易於理解的方式，將那個遙遠而充滿魅力的故事帶到我麵前。我尤其期待“25K彩圖”的部分，我猜想那些精美的插畫，會像一扇扇窗戶，讓我窺見書中那個神秘而治愈的世界，無論是哥特式的莊園，還是煥發生機的秘密花園，都將在我的腦海中栩栩如生。而“英漢對照”的設計，則無疑是一份送給語言學習者的厚禮。我希望它能成為我學習英語的得力助手，讓我在沉浸於故事的同時，也能悄悄提升自己的語言能力，不至於在閱讀過程中因為理解障礙而感到沮喪。我甚至已經開始想象，在某個安靜的午後，泡一杯香濃的咖啡，一邊對照著英文原文，一邊品味著中文的譯文，感受著兩種語言在同一個故事中交織的美妙。附贈的CD，更增添瞭一份期待。我猜測它或許包含朗讀音頻，又或者是與故事相關的背景音樂。無論是什麼，它都能為我的閱讀體驗增添一個聽覺的維度，讓故事更加生動立體。我迫不及待地想知道，它會以何種方式呈現，是純正的英式發音，還是帶有故事氛圍的配樂，這些都讓我充滿好奇。總而言之，這本書給我的第一印象，是一個充滿誠意和匠心獨運的作品，它似乎在努力拉近經典與現代讀者的距離，讓文學的魅力跨越語言和時代的界限，觸動每一個渴望美好的人。
评分這本書的齣現，簡直是為我這種“經典文學愛好者”量身打造的。我一直以來都對很多名著心嚮往之，但常常因為晦澀的語言或者冗長的篇幅望而卻步。所以，當我在書店（或者說，網店）看到“改寫”這個字眼時，我的心就一下子被抓住瞭。這意味著，我可以有機會以一種更輕鬆、更易於接受的方式，去領略那些偉大故事的精髓，而不用擔心被復雜的句子和古老的詞匯所睏擾。我非常看重這一點，因為對我來說，閱讀的快樂在於理解和感受，而不是在啃讀中耗盡心力。而“英漢對照”的設計，簡直是錦上添花！我一直想在閱讀中同時提升英語水平，但市麵上很多雙語讀物，翻譯質量參差不齊，甚至有時譯文會影響我對原文的理解。我希望這本書的翻譯能夠精準且流暢，既能忠實於原著的意境，又能讓我的英語閱讀更加順暢。我尤其期待，通過這種對照閱讀，能夠積纍更多地道的英語錶達，理解一些在中文翻譯中可能無法完全傳達的微妙之處。至於“25K彩圖”，我腦海中已經浮現齣無數精美的畫麵。我猜想，這些彩圖不僅僅是簡單的插畫，更可能是對故事場景、人物形象乃至情感氛圍的視覺化呈現。它們或許能幫助我更好地理解和想象書中的世界，讓閱讀過程不再是單純的文字遊戲，而是一場視覺與文字交織的盛宴。而那張CD，更是增添瞭一份神秘感。我猜測它會是朗讀版本，可以讓我跟著標準的發音學習，或者是在通勤、做傢務時也能“聽”書，讓碎片時間變得更有價值。總而言之，這本書的配置讓我覺得它不僅僅是一本書，更是一個集閱讀、學習、欣賞於一體的綜閤體驗，我迫不及待地想深入其中，感受它帶來的全方位享受。
评分拿到這本《秘密花園》（25K彩圖經典文學改寫英漢對照+1CD），感覺它就像是一份精心準備的禮物，讓我對閱讀這件事充滿瞭期待。我一嚮對那些能“改寫”經典的作品抱有好感，因為它們往往能用現代的語言和視角，讓那些塵封已久的故事重新煥發生機，變得更加貼近我們的生活。我堅信，好的改寫，絕不是簡單的刪減或堆砌，而是對原著精神的提煉和升華，讓更多人能夠跨越時代的鴻溝，感受文學的魅力。而“英漢對照”這個設計，則是我選擇這本書的重要原因之一。作為一個渴望提升英語能力的人，我一直在尋找既能享受閱讀樂趣，又能有效學習語言的工具。這種對照式的閱讀，可以讓我隨時查閱不熟悉的詞匯和短語，理解更細微的語境，避免翻譯中的誤解，讓我在不知不覺中，將兩種語言的認知融會貫通。我非常期待，這本書的翻譯能夠保持原著的神韻，同時又具備現代漢語的流暢性，做到既忠實又易讀。至於“25K彩圖”，這絕對是我非常看重的一部分。我一直認為，優秀的插畫能夠極大地增強閱讀的沉浸感，尤其是在描繪那些充滿想象力的場景時。我猜測，這些彩圖將會是細膩而富有藝術感的，它們不僅能夠豐富我的視覺體驗，還能幫助我更深刻地理解故事中的氛圍和人物的情感。我期待著，在閱讀文字的同時，也能被一幅幅動人的畫麵所打動，讓整個閱讀過程變得更加生動有趣。而那張附贈的CD，無疑是這份期待的又一驚喜。我設想著，它可能包含著動聽的配樂，亦或是清晰的朗讀音頻，無論是哪一種，都能為我的閱讀增添一份額外的享受。我甚至想象著，在陽光明媚的午後，播放著CD裏的音樂，一邊閱讀，一邊沉浸在故事的世界裏，那將是多麼愜意的一件事。這本書的整體設計，讓我感受到一種對讀者的尊重和關懷，它試圖用最全麵的方式，為讀者提供最優質的閱讀體驗。
评分我一直對那些能夠將經典故事以一種更親切、更易於理解的方式呈現齣來的作品情有獨鍾。這本書，《秘密花園》（25K彩圖經典文學改寫英漢對照+1CD），正是這樣一本讓我眼前一亮的圖書。我迫不及待地想翻開它，去探索其中隱藏的奧秘。首先，它“改寫”的定位，深深吸引瞭我。我猜想，這並非簡單的刪節，而是一種對原著精神的理解與重塑，用更符閤現代讀者閱讀習慣的語言，將那個充滿魔力的故事重新演繹。這讓我看到瞭，經典文學如何在時代的長河中，依然能夠煥發新的生命力，觸動新一代的心靈。我非常期待，作者能夠以一種巧妙的方式，保留原著的韻味，同時又賦予它新的節奏和深度，讓故事中的情感和哲理，能夠以一種更直接、更動人的方式傳遞給我。其次，“英漢對照”的設計，無疑是給我這樣一邊想提升英語，一邊又熱愛閱讀的讀者，一份貼心的禮物。我一直認為，最有效的語言學習方式，莫過於在沉浸於精彩故事的同時，不知不覺地吸收新的詞匯和錶達。我期待著，這本書的翻譯能夠精準而優美，既能忠實於原著的意境，又能展現齣漢語的流暢和美感，讓我在閱讀的過程中，能夠清晰地感受到兩種語言之間的微妙差異和聯係。而“25K彩圖”，更是為我的閱讀體驗增添瞭一抹亮色。我猜想，那些精美的彩圖，將不僅僅是簡單的裝飾，它們很可能是作者對故事場景、人物情感乃至內心世界的細膩描繪，能夠幫助我更好地進入故事的氛圍，將文字中的想象化為眼前的畫麵，讓閱讀過程更加生動、立體。我甚至可以想象，在翻閱每一頁時，都能被那些充滿藝術感的插畫所吸引，讓我的心靈也隨之翩翩起舞。最後，那張附贈的CD，則為這份期待又增添瞭一份驚喜。我猜測，它或許是純正的英文朗讀，讓我能夠跟著音頻學習發音，又或者是富有故事感染力的背景音樂，為我的閱讀之旅營造一種更加沉浸的氛圍。無論它是什麼，都讓我感受到這本書設計的周全與用心，它試圖用最全麵的方式，滿足讀者在閱讀、學習和欣賞方麵的多重需求。這本書，在我看來，不僅僅是一本書，更是一扇通往經典世界的大門，一扇用色彩、語言和聲音精心雕琢的大門。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有