☆☆☆☆☆




點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

基什涅夫
1971年6月6日
親愛的艾德華茲先生：
您親切地祝我生日快樂，我非常感激，同時我也要祝您身體健康、事業成功。我是小學一年級的女生。我有學習芭蕾舞和英文。您是從事什麼行業呢？

祝您夏日愉快。
感謝您的瑪麗娜‧阿依多娃

電話：THATCHAM 2105　　　　
電報站：紐貝瑞德里亞斯德斯特（DRYASDUST）
H. W. 艾德華茲（書店）公司
負責人：H.W.艾德華茲或是艾德華茲
古書店工會會員
英國紐貝瑞貝爾克郡「綠色的艾希摩爾」
1971年6月21日

親愛的瑪麗娜：
好高興妳已經收到明信片，也收到妳的回信。

不久前我寄了一些甜食給妳。收到了嗎？我希望妳已經收到，也希望妳喜歡這些甜食。下次寫信時，請告訴我是否需要什麼物品，我可以從英國寄給妳，能夠寄的東西我都會寄給妳。或許我可以寄給妳一些英國童書，但是我不確定。

我想說，妳的英文寫的這麼好，實在是太聰明了。真希望我也會寫俄文。唉！我和大部分的英國人一樣，太懶惰了，所以只能讀已經翻譯成英文的俄文書。

妳問我從事那個行業？如妳所知，我是一個書商，但是我只賣非常古老的書。我也很老了。

今年夏天非常可怕，一直在下雨、下雨、下雨，我的花園都淹水了。
有空要再給我寫信。現在先暫時說再見。
哈洛德‧艾德華茲

基什涅夫
1971年7月8日
親愛艾德華茲先生！
剛剛收到您寫於六月二十一日那一封親切的信，您的甜食前幾天也收到，非常感謝您。
我寄給你兩張照片，都是我母親在我們的房間裡面照的。

親愛的艾德華茲先生，我必須要承認，我不是獨自寫英文信的，我媽媽也幫我一起寫。但是，我懂您信中所寫的。我希望短時間內就能把英文學得更好，才能單獨寫信給您。這裡有很多人英文說、寫都很好。

您當然可以寄給我英國童書，這一點我非常確定。我也可以寄書給您。
請告訴我，您寫：您非常老了。這是什麼意思呢？您幾歲了？我八歲，我母親三十三歲，她的名字是瓦列麗雅。

我們現在也在下雨，但只會下幾天，七月我們通常都是好天氣。
我的祖母和我即將啟程去拜訪親戚，會停留兩週。
誠摯的瑪麗娜

電話：THATCHAM 2105　　　　
電報站：紐貝瑞德里亞斯德斯特（DRYASDUST）
H. W. 艾德華茲（書店）公司
負責人：H.W.艾德華茲或是艾德華茲
古書店工會會員
英國紐貝瑞貝爾克郡「綠色的艾希摩爾」
1971年7月16日

親愛的瑪麗娜：
謝謝妳寫於七月八日那一封可愛的信，只花了一週的時間就寄達。知道妳已經收到我的信和甜食，我非常高興。希望妳喜歡那些甜食。如果妳不喜歡，一定要送給別人。我小時候非常喜歡甜食，恐怕我現在還是很喜歡甜食。或許是因為我不抽煙的緣故，所以才會喜歡吃甜食。我知道甜食和巧克力對妳有害，但是我在漫長的人生中發現到：喜歡的事物都是有害的。

妳信中使用的英文非常棒。妳和妳母親一定非常聰明。我覺得俄文是最美麗的語言，也試過幾次要學俄文。唉呀呀，至今我都只學到字母就放棄。或許有妳的幫助，我應該再試試看。

下週我會寄給妳一套兩冊《愛麗斯夢遊仙境》，是在紐約買的。我第一次讀這本書的時候差不多才十歲。這本書在英國很有名，當然也有俄文譯本，我覺得妳一定會喜歡。因為工作的緣故，我去了倫敦幾天，所以之前無法寄給妳。

以後我會再找找合適妳的童書寄給妳。我想某些童書可能適合年紀再長一點的孩子，但反正妳還來日方長。

妳問我，我說我已經非常老了是什麼意思？就是非常老的意思。雖然很難相信我已經七十一歲了。但是，不要讓這個數字困擾妳。我常常覺得我只有十五歲。我有一個女兒，年紀比妳母親大一點。她三十六歲，有三個小孩――兩個兒子和一個剛出生的小女兒，去年聖誕節剛出生，名叫黛西（Daisy）。我的妻子還未滿六十歲，這些妳都可以親眼看看，因為我附上一些照片。妳送給我兩張妳可愛的照片，我寄給妳的照片就當作回禮。我確信妳會變成很棒的芭蕾舞者。

我們住在一間鄉村農舍，戰前是我們的「夏日度假屋」（Dacha）(1)。我們有一個很大的花園，幾乎有一「俄畝」(2)，我想我們離倫敦約六十「俄里」(3)遠。我希望妳會喜歡我用的這幾個俄文。

可以請妳轉告妳的母親，我們很樂意從英國寄各種東西給妳，或是給妳的母親。如果妳需要一些穿戴的衣物，請告知妳的尺寸，要以英吋計算或是公分計算。紐貝瑞有很多商店，東西的價格也不昂貴。一定要讓我們知道妳們需要的物品。或許冬天的時候我們可以寄一件毛衣給妳（我在照片中穿的衣服，黃色那一件，就叫做毛衣）。這些毛衣都是蘇格蘭的優良製品。

衷心希望妳在祖母那裡過得愉快。請代我向妳的祖母轉達最深的祝福，當然，也祝福妳和妳的母親。
哈洛德

None

附上我的愛－英國老書商與小女孩的書信情緣 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2025

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價