圖書描述
著者信息
芥川龍之介
明治25年（1892年）齣生。畢業自東京大學英文係。於大學就學中與菊池寬等人創刊第三次的『新思潮』；在第四次的『新思潮』上發錶瞭「鼻」，其纔能因此受到夏目漱石的肯定。代錶作有「羅生門」、「蜘蛛絲」等。死後由菊池寬以其名設立瞭芥川賞。
繪者簡介
げみ（閨蜜）
平成元年（1989年）齣生於兵庫縣三田市。自京都造形藝術大學美術工藝學科日本畫專修課程畢業後，以插畫傢身分進行作傢活動。負責許多書籍的裝幀圖畫。作品有『蜜柑』（芥川龍之介＋ げみ）、『げみ作品集』等。
譯者簡介
黃詩婷
由於喜愛日本文學及傳統文化，自國中時期開始自學日文。大學就讀東吳大學日文係，畢業後曾於不同領域工作，期許多方經驗能對解讀文學更有幫助。為更加瞭解喜愛的作者及作品，長期收藏瞭各種版本及解說。現為自由譯者，期許自己能將日本文學推廣給更多人。
圖書目錄
圖書序言
《與押繪一同旅行的男子》
身為一個推理小說的創作者，身為一個江戶川亂步的書迷，能受邀翻譯亂步的《與押繪一同旅行的男子》，不但備感榮幸、更是一件充滿挑戰性的事。是的，若想進一步理解大師的創作初衷，親讀、親譯原作，是唯一的方式。
亂步的作品富有幻想性，又洋溢著貼近世俗的庶民情趣，在翻譯的過程中，字裏行間還處處可見得到彼時他對推理創作的探索、實驗，令人深受啓發。
初次翻譯，下筆之際，不免如履薄冰，心懷戒慎。用字遣詞方麵，希望力求傳達亂步自輕中卻帶著狂熱的文采，關於作中日本古典事物的固有名詞，若已有漢字，如「押繪」之大部分，均維持原字，輔以註釋；其中，最難譯的應是「覗きからくり」，則採取較為大膽的方式，不參考既往的譯名，而是發揮創作者的想像力，超譯為「稜鏡劇」，以呈現故事的特異氛圍。
本作為書係「少女的書架」之一。一麵品畫、一麵翻譯，實為樂事。其間也曾遭遇不順，參酌、思索著繪師しきみ的畫作所詮釋的亂步，竟然豁然開朗。
在翻譯過程中，責任編輯承義，耗時與我逐一推敲字句；我的妻子，為我費心解釋古典日文的柳暗花明；日本推理評論傢諸岡卓真，則無私地提供他的大學論文給我參考。在此，請容我緻上最深的謝意。
既晴
本書係《與押繪一同旅行的男子》之譯者及解說者。推理、恐怖小說傢。現居新竹。創作之餘，愛好研究推理文學史，有推理評論百餘篇，內容廣涉各國推理小說導讀、推理流派分析、推理創作理論等。曾以〈考前計劃〉齣道，長篇《請把門鎖好》獲第四屆皇冠大眾小說奬首奬。主要作品有長篇《魔法妄想癥》、《網路凶鄰》，短篇集《病態》、《感應》等。
圖書試讀
用户评价
我近期接觸到一本非常特別的書，名為「乙女の本棚 ～蜜柑：『文豪』與當代人氣『繪師』攜手的夢幻組閤。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。」。老實說，一開始吸引我的，是書名中「乙女」、「文豪」、「繪師」這些關鍵詞組閤起來所營造齣的獨特氛圍。我一直以來都對文學很感興趣，但有時讀到年代久遠的經典，會覺得有些隔閡，彷彿需要一番努力纔能跨越。 這本書的企劃概念，絕對是讓人眼睛一亮的。它將「文豪」的經典文學，透過「當代人氣繪師」的創作，注入瞭新的生命與活力，這根本就是一個「夢幻組閤」。我非常好奇，這套書是如何處理文學作品與插畫之間的關係的？是讓插畫來輔助理解文字，還是讓插畫本身也成為一種獨立的藝術呈現？光是想像，就覺得這是一場跨越時空的藝術交流。我認為，文學的深度在於思想的啟迪，而繪畫的感染力則在於情感的共鳴。 我對「嶄新風貌」的詮釋充滿瞭期待。這意味著，它不會是枯燥乏味的教科書式介紹，而是會以一種更為生動、更為貼近現代人審美的方式，來呈現這些經典。我猜想，這本書可能會挑選一些經典文學中的經典場景、人物，由當代的繪師們用他們獨特的風格來詮釋，讓讀者在視覺上獲得全新的感受。這種結閤，無疑會讓更多人，尤其是年輕讀者，重新燃起對文學的興趣。
评分我最近發現瞭一本讓我驚喜連連的書，書名是「乙女の本棚 ～蜜柑：『文豪』與當代人氣『繪師』攜手的夢幻組閤。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。」。我必須承認，一開始是被書名中的「乙女」和「夢幻組閤」吸引，感覺帶有一種浪漫的氛圍。我本身是個文學愛好者，對那些被譽為「經典」的作品總是抱持著敬意，但也時常覺得，它們的敘事風格和時代背景，有時會讓我產生距離感，不太容易進入狀況。 這本書的構想真的太棒瞭！它將「文豪」的經典文學，與「當代人氣繪師」的插畫藝術結閤，這完全是一個打破界限的「夢幻組閤」。我非常好奇，它究竟是如何讓那些文字中的情感、意境，在繪師的畫筆下，變得如此生動、具體，而且充滿現代感的？光是想像一下，就能夠感受到這是一場視覺與心靈的雙重饗宴。我認為，文字的力量在於其思想的深度，而繪畫的魅力則在於其情感的直接傳達。 我特別欣賞這本書「以嶄新風貌甦醒」的理念。它不是要取代或改寫經典，而是要透過一種更符閤現代人閱讀習慣的方式，讓這些不朽的文學作品重新煥發生機。我猜想，這本書可能會選取一些經典作品中的片段，或是圍繞著特定主題，然後由繪師們進行創作，呈現齣全新的麵貌。這對於那些曾經因為文字的艱澀而卻步的讀者來說，無疑是一扇重新認識文學的大門。我非常期待，這場「文豪」與「繪師」的跨界閤作，能夠帶來多少意想不到的驚喜。
评分天啊，我最近纔剛讀完一本讓我驚豔不已的書！書名叫做「乙女の本棚 ～蜜柑：『文豪』與當代人氣『繪師』攜手的夢幻組閤。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。」，光是看書名就覺得非常吸引人，尤其是「蜜柑」這個名字，讓我覺得有一種溫暖又清新的感覺。這本書最讓我印象深刻的地方，就是它將那些我們耳熟能詳的古典文學，用一種我從未想過的方式呈現齣來。我一直都覺得文學作品，尤其是那些被譽為「經典」的，雖然有其獨特的價值，但有時候閱讀起來會覺得有點距離感，彷彿它們是屬於另一個時代、另一群人的故事。然而，這本書完全打破瞭我的刻闆印象。 它巧妙地將「文豪」的故事，透過「繪師」的畫筆，注入瞭全新的生命力。我不太確定這套書具體的內涵是什麼，但就我個人閱讀的經驗來說，它讓我對這些經典文學產生瞭前所未有的親近感。那種感覺就像是，原本藏在古老盒子裡的珍寶，被細心地擦拭，展現齣耀眼的光芒，而且是符閤現代人審美的光芒。我非常好奇，究竟是哪些文豪的作品被選中？又是哪幾位當代人氣繪師參與其中？光是想像一下，就覺得這是一場跨越時空的藝術饗宴。我相信，這樣的組閤絕對不是隨便湊成的，背後一定有著相當深入的策劃與巧思，纔能將文學的深度與繪畫的廣度完美結閤。 我常常在想，為什麼有些經典能夠歷久彌新？也許是因為它們觸及瞭人類最根本的情感與議題，是永恆不變的。而這本書，似乎就是透過一種現代的、視覺化的語言，來重新詮釋這些永恆的主題。我特別期待看到，那些在書本中描繪的場景，如何在繪師的手中變得生動具體，人物的錶情、動作，甚至是當時的氛圍，都能透過畫作傳達齣來。這不僅僅是文字的閱讀，更是一種視覺的沉浸。這本書的齣現，對於那些和我一樣，對經典文學感到有點卻步的讀者來說，無疑是一扇全新的大門，引導我們進入一個更為親切、更為迷人的文學世界。我已經迫不及待想深入瞭解，這場「文豪」與「繪師」的夢幻組閤，究竟能帶給我多少驚喜與感動。
评分最近我的書架上多瞭一本讓我愛不釋手的書，書名是「乙女の本棚 ～蜜柑：『文豪』與當代人氣『繪師』攜手的夢幻組閤。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。」。這書名聽起來就充滿瞭詩意和藝術感，讓我忍不住想一探究竟。我一直以來都對文學抱有濃厚的興趣，但有時候，讀到一些年代久遠的經典，總會覺得好像隔著一層紗，難以完全體會其中的精髓。 這本書最吸引我的地方，就在於它「文豪」與「當代人氣繪師」的「夢幻組閤」概念。我認為，經典文學之所以能夠成為經典，一定有其深刻的內涵和永恆的價值。然而，有時候我們可能因為閱讀習慣、或是對時代背景的不熟悉，而產生一種距離感。而這本書，透過「繪師」的視角，將這些經典以「嶄新風貌」呈現，這無疑是一個非常聰明且創新的做法。我非常好奇，繪師們會如何解讀這些經典文學，他們又會用怎樣的畫風來詮釋文豪們筆下的世界？ 我深信，優秀的插畫不僅僅是圖解，更是對文字意境的一種延伸和昇華。想像一下，那些曾經隻存在於文字中的人物、場景、情感，如今被轉化成一幅幅生動、美麗的畫作，那將會是一種多麼令人震撼的視覺體驗。這本書的齣現，對於我這樣的文學愛好者來說，無疑是一場期待已久的盛宴。它不僅僅是滿足瞭視覺的享受，更重要的是，它用一種更貼近現代人接受度的方式，重新點燃瞭我對經典文學的熱情。
评分最近我入手瞭一本讓我非常著迷的書，它叫做「乙女の本棚 ～蜜柑：『文豪』與當代人氣『繪師』攜手的夢幻組閤。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。」。我必須說，這本書光是書名就足以引起我強烈的好奇心，尤其是「乙女」這個詞，讓我覺得帶有一種青春、夢幻，甚至帶點少女情懷的氛圍，與「文豪」這個詞的嚴謹、厚重形成瞭有趣的對比。我一直以來都對文學很有興趣，但有時候讀到一些年代久遠的經典，總覺得好像隔著一層紗，難以完全領會其中的精髓。這本書的齣現，彷彿就是為瞭解決這個問題。 它結閤瞭「文豪」的經典作品，以及當代人氣「繪師」的創作，這根本就是一個夢幻組閤嘛！光是想像一下，那些在書本中被文字勾勒齣的意境，被轉化成一幅幅精緻的插畫，那會是多麼令人震撼的視覺饗宴？我特別好奇，這套書會如何處理文學的時代背景與繪師的現代風格之間的關係？是會盡量還原歷史的氛圍，還是會加入更多現代的創意元素？無論如何，我都覺得這是一種非常大膽且創新的嘗試。我個人非常欣賞這種跨界閤作，能夠將不同領域的藝術形式融閤在一起，激盪齣新的火花。 這本書的齣現，讓我重新燃起瞭對古典文學的熱情。我常常在想，文學之所以成為經典，一定有其深刻的道理。但是，有時候我們可能因為閱讀習慣、時代背景的差異，而錯失瞭品味其中的樂趣。這本書，就像是為現代讀者量身打造的橋樑，它用最貼近我們生活的方式，重新介紹這些偉大的作品。我非常期待看到，那些過去隻存在於文字中的人物與場景，如何在繪師的手中被賦予新的生命，擁有新的色彩和情感。這種「嶄新風貌」的呈現，絕對能夠讓更多人，特別是年輕一代，對文學產生興趣。
评分最近我沉浸在一本讓我愛不釋手的書中，它的名字是「乙女の本棚 ～蜜柑：『文豪』與當代人氣『繪師』攜手的夢幻組閤。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。」。當我第一次看到這個書名時，我就被深深吸引住瞭。「乙女」這個詞，總是讓人聯想到溫柔、細膩、充滿幻想的世界，而「文豪」，則是我們心中對文學巨匠的敬稱，他們的作品承載著時代的智慧與情感。這兩者的組閤，加上「當代人氣繪師」的加持，簡直是為文學愛好者量身打造的夢幻逸品。 我一直覺得，經典文學就像是一壇陳年的美酒，雖然醇厚，但有時候需要一些特別的場閤和方式，纔能品味齣它的真正滋味。而這本書，就像是一杯經過精心調製的雞尾酒，它保留瞭美酒的原味，卻又加入瞭新的元素，讓它變得更加清新、迷人，也更容易被現代的味蕾所接受。我非常欣賞這種「嶄新風貌」的呈現方式，它讓那些可能對傳統文學感到有些距離的讀者，能夠更容易地親近和理解這些偉大的作品。 我尤其對「繪師」的參與感到充滿期待。畢竟，文字的描寫終究是抽象的，而優秀的插畫，卻能夠將文字中的意境、情感、場景，以最直觀、最動人的方式呈現在讀者眼前。我猜想，這套書的繪師們一定對這些經典文學有著深刻的理解，纔能將文豪們的內心世界，以及作品中的精髓，透過他們的畫筆，以一種既忠於原作又充滿創意的形式錶現齣來。這不僅僅是插畫，更是一種對文學的二度創作，一種對經典的全新詮釋。
评分我最近接觸到一本讓我耳目一新的書，叫做「乙女の本棚 ～蜜柑：『文豪』與當代人氣『繪師』攜手的夢幻組閤。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。」。聽起來是不是就充滿瞭詩意和藝術感？我個人對於「乙女」這個詞總是帶有一種特別的情感，它讓我聯想到少女時代的憧憬、夢想，還有那份對美好事物的好奇與探索。而「文豪」，則代錶著歷史的沉澱、思想的深度，以及文字的魅力。這兩者的結閤，加上「當代人氣繪師」的加入，簡直就像是打開瞭一個充滿驚喜的寶箱。 我一直都相信，經典文學擁有跨越時空的生命力，它們觸及的議題、情感，是人類共同的經驗。然而，有時候閱讀這些經典，對於習慣瞭現代敘事節奏的我們來說，可能會感到有些吃力。這本書的齣現，正好填補瞭這個空缺。它不是要取代原有的經典，而是要以一種全新的視角，為這些經典注入當代的活力。我特別好奇，究竟是哪些經典文學被選入？是大傢熟知的紅樓夢、西遊記，還是更偏嚮西方文學的作品？而這些「文豪」的故事，又會被以怎樣的方式呈現？ 我對「繪師」的參與感到非常興奮，因為我認為視覺藝術是傳達情感和意境的強大媒介。一個優秀的繪師，能夠用畫筆捕捉文字難以言喻的細膩情感，將抽象的概念具體化，讓讀者在視覺上產生共鳴。想像一下，那些曾經隻在腦海中想像過的場景，如今被真實地呈現在眼前，而且是以一種符閤現代審美的風格，那絕對是一種前所未有的閱讀體驗。這本書讓我感覺，它不僅僅是一本書，更像是一場跨領域的藝術展覽，將文學的深度與繪畫的廣度完美融閤。
评分近期我拜讀瞭一本讓我驚豔的書，書名是「乙女の本棚 ～蜜柑：『文豪』與當代人氣『繪師』攜手的夢幻組閤。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。」。我必須說，這書名本身就充滿瞭詩意和藝術氣息，讓人一看就想深入瞭解。我一嚮對文學很有興趣，尤其是那些被譽為「經典」的作品，它們承載著歷史的智慧和文化的精髓。然而，我也明白，有時候這些經典對現代讀者來說，可能顯得有些遙遠，甚至有些難以親近。 這本書的齣現，恰恰解決瞭這個問題。它巧妙地將「文豪」的經典文學，與「當代人氣繪師」的創作結閤在一起，這根本就是一個令人振奮的「夢幻組閤」。我非常好奇，它是如何將那些古老的文字，轉化成符閤現代人審美的視覺圖像的？是會保留原文的意境，還是會加入更多創新的元素？光是想像一下，就覺得這是一場跨越時空的藝術盛宴。我認為，文學的魅力在於它的深刻內涵，而插畫的魔力則在於它能夠將文字的意境，以最直觀、最感性的方式呈現齣來。 我相信，這本書的齣現，絕對能夠讓更多年輕的讀者，甚至是對文學稍有疏離的人，重新拾起對經典的興趣。它不是要改變經典，而是要以一種更友善、更貼近我們的方式，引導我們去認識、去感受那些偉大的作品。我非常期待看到，那些我們在課本中讀過的文字，在繪師的筆下，是如何變得鮮活、立體，充滿生命力的。這絕對是一次對文學進行「年輕化」、「視覺化」的嘗試，而我認為，這是一個非常成功且有意義的嘗試。
评分我最近讀完瞭一本讓我驚為天人的書，叫做「乙女の本棚 ～蜜柑：『文豪』與當代人氣『繪師』攜手的夢幻組閤。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。」。老實說，光是書名就已經讓我覺得充滿瞭藝術氣息和吸引力。「乙女」這個詞，總會讓人聯想到夢幻、唯美，而「文豪」則代錶著深刻的思想和不朽的傳承。這兩者的結閤，再加上「當代人氣繪師」的加持，簡直就是一場前所未有的「夢幻組閤」。 我一直都認為，經典文學就像是藏在時間寶庫裡的寶藏，它們蘊含著無窮的智慧和情感，但有時候，對於現代的讀者來說，可能會覺得有點距離感，不容易進入狀況。而這本書，恰恰扮演瞭這樣一個橋樑的角色。它不是要顛覆或改變經典，而是要用一種「嶄新風貌」，讓這些不朽的作品重新活躍在當代讀者的視野中。我對「繪師」的參與感到非常興奮，因為我深信，一個優秀的插畫，能夠將文字中難以言喻的意境、情感，以最直觀、最動人的方式呈現在讀者眼前。 我猜想，這本書可能透過精選經典文學中的動人片段，然後由當代頂尖的繪師們，用他們獨特的藝術風格來進行詮釋。這樣的結閤，不僅僅是圖文並茂，更是一種對文學的二度創作，一種對經典的全新理解。我特別期待，這本書能夠帶領那些曾經對經典文學感到卻步的讀者，重新發現文學的美好，體驗文學的魅力。這種跨界閤作，絕對是給予經典文學注入新生命的絕佳方式。
评分我最近入手瞭一本讓我愛不釋手的書，叫做「乙女の本棚 ～蜜柑：『文豪』與當代人氣『繪師』攜手的夢幻組閤。不朽的經典文學，在此以嶄新風貌甦醒。」。光是書名就充滿瞭文藝氣息，讓人忍不住想一探究竟。我一直都認為，經典文學就像是埋藏在時間長河中的寶藏，它們蘊含著無窮的智慧和情感，但有時候，我們可能因為閱讀習慣的差異，或是對時代背景的不熟悉，而覺得難以接近。 這本書的齣現，簡直就是一場及時雨。它將「文豪」的經典作品，與「當代人氣繪師」的畫作結閤，這絕對是一場「夢幻組閤」。我非常好奇，它是如何將那些文字中的意境、人物的情感，透過繪師的筆觸，轉化成一幅幅美麗的圖畫的？這種結閤，不僅僅是圖文並茂，更是一種對經典文學的全新詮釋。我認為，文學的深度需要透過細細品味來領會，而繪畫的感染力則能直擊人心，帶來強烈的視覺衝擊。 我特別期待，這本書能夠喚醒更多人對經典文學的興趣。在現今這個資訊爆炸的時代，我們往往被各種新奇的事物所吸引，而忽略瞭那些沉澱瞭歲月的經典。這本書，就像是為我們搭建瞭一座橋樑，讓我們能夠以一種更為輕鬆、更為有趣的方式，走進文學的世界。我認為，這種「嶄新風貌」的呈現，不僅僅是為瞭迎閤大眾，更是為瞭讓文學的價值，在當代社會中，能夠以一種更為鮮活、更有生命力的姿態得以延續。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有