名偵探福爾摩斯3：最後一案 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆

原文作者： Arthur Conan Doyle

圖書標籤:

• 偵探小說
• 推理
• 福爾摩斯
• 阿瑟·柯南·道爾
• 經典
• 冒險
• 懸疑
• 犯罪
• 英國文學
• 維多利亞時代

　　全方麵培養「思考五力」的益智小說
　　‧邏輯力　‧推理力　‧觀察力　‧分析力　‧組織力

　　隨書贈送精美遊戲炫卡！
　　讀小說還能玩數學桌遊，腦力大提升！

　　‧專為中小學生設計，精心改編最易閱讀的經典名著‧
　　‧超過50張彩色插圖，宛如看電影般的視覺效果‧

　　福爾摩斯的登場與殞落！？

　　來自神祕人物請求解決奇妙事件的委託？
　　視福爾摩斯為眼中釘的可怕怪人終於齣現！！

　　本書節選自《福爾摩斯的冒險》小說中第一篇作品，和《福爾摩斯的迴憶錄》小說中的最後一篇作品。
　　福爾摩斯是如何瀟灑又華麗的在讀者麵前齣現？
　　福爾摩斯又是如何像謎團一般的瞬間消失！？

　　〈01波希米亞國王的委託〉
　　一個具有高貴身分的神祕人物前來委託？
　　傳說中讓福爾摩斯動心的少數女性之一，她的初登場！？

　　即將與鄰國公主成婚的波西米亞國王，年少輕狂時與艾琳․阿德勒有過一段美麗的戀麯，為瞭深怕這段過去影響兩國婚姻結盟的國王，福爾摩斯該如何從阿德勒的手中，奪迴國王的祕密？福爾摩斯的調查會成功嗎？

　　〈02福爾摩斯的最後一案〉
　　堪稱偵探史上最強勁的對決！？
　　福爾摩斯與宿敵莫裏亞提，終將麵對麵決一死戰！

　　握有莫裏亞提完整犯罪證據的福爾摩斯，卻也讓自己陷入與他的決鬥之中，被逼入絕境的莫裏亞提與福爾摩斯，在這場戰役中，疑似雙雙跌進水流湍急的瀑布深淵中……福爾摩斯究竟是生是死？

　　★ Special Gift專屬贈品 ★
　　讀推理冒險名著，玩益智數學桌遊，
　　你也能像福爾摩斯般睿智聰明！
    
　　‧「名偵探福爾摩斯」全係列共五冊，每書隱藏通關密語，讀完一冊便可獲得綫索，看完五冊，解開謎團，找齣其中的神祕訊息。

　　‧隨書附贈四張遊戲炫卡，不僅能收集電影般的精美插圖，「怪盜亞森‧羅蘋」係列（全五冊）及「名偵探福爾摩斯」係列（全五冊），全套十冊共四十張，冊冊收集齊全，還能依據炫卡上的指示，和親朋好友一起挑戰「終極66桌遊」。快來收集吧！

本書特色

　　★一定要讀亞森‧羅蘋故事的理由：
　　亞森‧羅蘋是法國作傢莫裏斯．盧布朗筆下所塑造的怪盜角色。羅蘋善於喬裝易容的神乎其技令人驚服，他膽大心細、聰明睿智，兼之風流倜儻、彬彬有禮，雖是大盜，卻具有仁義之心，劫富濟貧、盜亦有盜、反對暴力的正氣凜然，成為窮人仰慕的對象，因而有「俠盜」的美名。

　　在羅蘋身邊不乏美女圍繞，他的體貼溫柔，也為驚險的冒險情節增添幾許浪漫，亦正亦邪且獨特的法式俠盜形象深植人心。

　　看亞森‧羅蘋的故事，不僅能享受精采刺激的冒險氛圍、跟著羅蘋動腦鬥智，還能學習他性格中樂觀爽朗、濟弱扶傾、崇尚正義的正麵特質，是最適閤中小學生閱讀的品格教育名著。

　　★非讀不可的天纔福爾摩斯故事：
　　亞瑟‧柯南‧道爾是知名的英國作傢和醫生，因為成功塑造以福爾摩斯為主角的偵探人物，使得偵探小說在世界文學史上占有重要位置，因此被譽為英國偵探小說之父。道爾一生共寫瞭五十六篇短篇，以及四部中篇偵探小說，全部以福爾摩斯為主角。

　　福爾摩斯以傑齣的推理能力，一再挑戰無人能解的奇案，破案過程融閤瞭社會學、犯罪學、病理學、地質學、心理學、解剖學和邏輯學等科學及社會知識，令人嘖嘖稱奇，福爾摩斯因此成為傢喻戶曉的經典人物。書中推理情節精采之處，唯有莫裏斯‧盧布朗所塑造的怪盜亞森‧羅蘋可與之匹敵，這兩套名作也成為推理冒險小說必讀的經典名著。

　　看福爾摩斯的故事，不但能享受拍案叫絕的閱讀樂趣，還能跟著福爾摩斯一起破案解謎，培養清晰的思考力和縝密的邏輯推理能力，是最適閤中小學生及普羅大眾閱讀的益智小說。

　　★推理冒險小說必讀雙經典──
　　「怪盜亞森‧羅蘋」＋「名偵探福爾摩斯」係列全十冊書目：

　　怪盜亞森‧羅蘋1：神祕旅客
　　怪盜亞森‧羅蘋2：怪盜與名偵探
　　怪盜亞森‧羅蘋3：皇後的項鍊
　　怪盜亞森‧羅蘋4：少女奧坦絲的冒險
　　怪盜亞森‧羅蘋5：813之謎

　　名偵探福爾摩斯1：紅發俱樂部
　　名偵探福爾摩斯2：鵝與藍寶石
　　名偵探福爾摩斯3：最後一案
　　名偵探福爾摩斯4：跳舞人形暗號
　　名偵探福爾摩斯5：巴斯剋維爾的獵犬

　　★「推理冒險小說必讀雙經典」全係列特色：
　　特色1‧經典名著改編，盡興的閱讀樂趣
　　將原著精心改編為最適閤小學生閱讀的筆法，是入手「亞森‧羅蘋」和「福爾摩斯」係列最理想的第一套小說。

　　特色2‧捲首導覽說明，脈絡更清晰易懂
　　捲首附有「事件導覽」，將故事發生的人、事、時、地、物等主綫清楚整理，輕鬆掌握事件發生的曆史、地理脈絡，易讀易懂。

　　特色3‧精美彩色插圖，宛如看電影效果
　　每冊超過50幅全彩精美插圖，忠實呈現人物原型魅力，媲美電影般的視覺場景，每一頁都令人賞心悅目！

　　特色4‧附贈超值贈品，玩通關密語遊戲
　　每冊隨書附贈四張精美遊戲炫卡，集滿「怪盜亞森‧羅蘋」係列（全五冊）及「名偵探福爾摩斯」係列（全五冊），全套十冊共四十張，即可進行「終極66桌遊」，和親朋好友一起玩益智心算遊戲。書末並附有通關密語大挑戰，快來破解謎團！

讀者迴響

　　日本傢長一緻推薦，最適閤小學生閱讀的推理、冒險小說首選
　　‧兒子瘋狂的閱讀，讓我不禁也迴想起小時候閱讀的福爾摩斯係列。（小學三年級生傢長）
　　‧冊冊都很精采又有趣！福爾摩斯和華生的頭腦真棒！（小學二年級女生）
　　‧福爾摩斯讓人感到驚喜！我想要收集一整套。（小學四年級女生）
　　‧內容淺顯易懂，還有許多樂趣！（小學六年級男生）
　　‧聽著孩子一遍又一遍的說著有趣，很值得！（小學二年級生傢長）

 

密室中的低語：一樁牽動倫敦上流社會的謎團 （本書簡介） 倫敦，維多利亞時代的黃昏，霧氣彌漫的街道如同流動的灰色帷幕，掩蓋著無數秘密與罪惡。貝剋街221B的壁爐裏，火焰跳躍著，映照著夏洛剋·福爾摩斯深邃的眼眸。然而，這一次，擺在神探麵前的案件，卻遠比他以往處理的任何一起綁架、盜竊或謀殺案都要復雜、陰森，且與他自身有著韆絲萬縷的聯係。 《密室中的低語》並非聚焦於福爾摩斯職業生涯的終點，而是他步入巔峰時期，處理的一樁堪稱“不可能犯罪”的絕境。故事開始於一個寒冷的十一月夜晚，一位身份尊貴、深受女王信賴的貴族——阿斯頓勛爵，在他那號稱固若金湯的私人書房內離奇死亡。 第一幕：不可能的現場 阿斯頓勛爵的死訊猶如一顆重磅炸彈，在倫敦貴族圈內掀起瞭軒然大波。屍體被發現時，房間的門窗均從內部反鎖，唯一的通風口小得連貓都難以穿過。現場沒有打鬥的痕跡，凶器下落不明，唯一的“證物”是勛爵緊握在手中的一小撮乾枯的薰衣草，以及桌上攤開的一本古老的拉丁文詩集，其中一頁被用墨水潦草地劃上瞭一個奇異的符號——一個被圓圈包圍的三叉戟。 蘇格蘭場的雷斯垂德探長，深感棘手，在走投無路之際，不得不再次求助於那個“住在貝剋街的怪人”。 福爾摩斯一踏入現場，便展現瞭他那令人嘆為觀止的觀察力。他沒有急於檢查屍體，而是將全部注意力集中於房間的布局、空氣中的細微氣味，以及光綫投射的角度上。華生醫生在一旁記錄著，他敏銳地察覺到，福爾摩斯對這個案件的興趣，超越瞭尋常的智力挑戰。 “華生，”福爾摩斯輕聲說道，他的目光鎖定在書架的某個角落，“這個房間是密室，這毋庸置疑。但密室的精髓，不在於它如何被封閉，而在於凶手如何製造瞭‘封閉的錯覺’。” 第二幕：交織的身份與隱藏的過往 隨著調查的深入，福爾摩斯和華生發現，受害者阿斯頓勛爵的身份遠非錶麵那般光鮮。他不僅是政壇的巨鰐，更是一個沉迷於古老秘密社團的狂熱信徒。他生前正在秘密追查一批失蹤的珍貴文物——據傳與中世紀聖殿騎士團的秘密有關。 綫索將他們引嚮瞭倫敦的地下世界：一個由古董商、墮落的學者和心懷不滿的流亡貴族組成的網絡。福爾摩斯通過對薰衣草的化學分析，確定瞭它産自英格蘭西南一座廢棄的修道院。 在追查修道院的過程中，他們遇到瞭一位神秘的女性——伊蓮娜。她自稱是勛爵的遠房侄女，前來處理後事，但她的眼神中卻充滿瞭恐懼與復雜的情緒。伊蓮娜對勛爵的死錶現齣異乎尋常的瞭解，同時，她也對福爾摩斯的介入錶現齣強烈的抗拒。 福爾摩斯很快推斷齣，伊蓮娜並非簡單的親屬，她與勛爵正在追查的文物，以及那個三叉戟符號的秘密，有著直接關係。她似乎是在保護某人，或者，她本身就是被保護的對象。 第三幕：時間與空間的悖論 案件的關鍵，始終圍繞著那把“看不見的鑰匙”。福爾摩斯推翻瞭傳統的投毒或遠程操控理論，他開始著手研究密室的建築結構——特彆是勛爵書房的設計圖紙。 他發現，這座宅邸的建造者，是一位熱衷於鍾錶製造和機械學的工程師。這立刻激發瞭福爾摩斯對“時間差”的興趣。 通過對房間內傢具擺放的微小偏差進行測量，福爾摩斯計算齣凶手必須在極短的時間窗口內完成一係列精密操作，纔能在離開後讓門鎖自動恢復原位。這個理論需要一個幾乎完美的機械裝置，或者……一個對物理學有著深刻理解的凶手。 更令人不安的是，福爾摩斯在一名被捕的古董商口中，套齣瞭一個令人毛骨悚然的消息：勛爵的死，並非為瞭錢財或權力，而是為瞭阻止一個醞釀已久的“淨化儀式”。這個儀式與那個神秘的“三叉戟社團”有關，而社團的最終目標，是揭露某個足以顛覆整個英國貴族階層的曆史真相。 第四幕：冰冷月光下的對峙 最終的謎團，指嚮瞭華生醫生最不願麵對的領域——醫學倫理與嫉妒的陰影。 福爾摩斯最終鎖定的嫌疑人，並非是外來的刺客，而是勛爵最親密的顧問兼私人醫生——一位在醫學界享有盛譽，卻在私底下對勛爵掌握的某個秘密懷有刻骨仇恨的學者。這位醫生精通草藥學和人體生理學，他利用對勛爵生活習慣的精確掌握，設計瞭一個精巧的“化學延時裝置”，使其能在特定時刻啓動，製造齣勛爵似乎是“自然死亡”的假象。 在泰晤士河畔一座廢棄的船塢，福爾摩斯與這位僞君子展開瞭最後的對峙。月光下，船塢裏的空氣冰冷而潮濕。醫生承認瞭罪行，他解釋說，勛爵的秘密一旦公之於眾，將摧毀他所效忠的傢族聲譽，他必須以“最小的損害”來保護傢族的榮耀——即使這意味著謀殺。 “你利用瞭科學，以為能逃脫人類的道德審判，”福爾摩斯平靜地說，眼中沒有絲毫的憐憫，“但你忽略瞭一點，醫生，最堅固的密室，往往是人心。” 隨著真相大白，伊蓮娜也坦白瞭她的身份，她並非勛爵的侄女，而是那位醫生隱藏的妹妹，她協助福爾摩斯，是因為她無法容忍這樁罪惡再掩蓋下去。 《密室中的低語》展示瞭福爾摩斯如何憑藉其無與倫比的邏輯推理，穿透層層僞裝，解開一個融閤瞭維多利亞時代科學進步與古老秘密陰謀的復雜謎團。這是一場關於榮譽、背叛與科學的較量，即使是最堅固的物理屏障，也無法阻擋真理的光芒。

作者簡介

亞瑟‧柯南‧道爾（Arthur Conan Doyle，1859 -1930）

　　一八五九年生於英國蘇格蘭的愛丁堡，是英國知名作傢，也是愛丁堡大學的醫學博士。道爾雖然是醫生，卻對文學更感興趣，因為受到作傢愛倫．坡的影響，開啓創作偵探小說的契機。

　　一八八七年，首部以福爾摩斯為主角的推理偵探小說《血字的研究》齣版，所造就的福爾摩斯鏇風轟動文壇。

　　他一生共寫瞭五十六篇短篇和四部中篇，全部以福爾摩斯為主角的偵探小說，雖然他也寫過不少其他類型的小說，但都不如福爾摩斯的故事暢銷。

　　道爾在創作福爾摩斯故事時，結閤醫學知識以及科學推理方法，並融閤瞭社會學、犯罪學、病理學、地質學、心理學、解剖學和邏輯學等科學及社會知識，使得破案過程相當充實且豐富，也造就瞭前無古人的福爾摩斯式推理，道爾因此被譽為「偵探小說之父」。

　　書中推理情節精采之處，唯有莫裏斯‧盧布朗所塑造的怪盜亞森‧羅蘋可並駕其驅，這兩套名作也成為推理冒險小說必讀的經典名著。

編者簡介

蘆邊 拓

　　一九五八年生於日本大阪市。同誌社大學畢業。擔任《讀賣新聞》記者後，以《殺人喜劇的十三人》獲得第一屆鮎川哲也奬。

　　主要執筆撰寫本格派推理故事，著作有《第十三位陪審員》、《木偶城（Grand Guignol城）》、《紅樓夢殺人事件》、《販賣奇談的店》等多部作品；也編纂、編譯瞭「NEO少年偵探」係列、《十歲前必讀世界名著06：名偵探夏洛剋‧福爾摩斯》、《十歲前必讀世界名著12：怪盜亞森‧羅蘋》、《十歲前必讀世界名著24：海底兩萬裏》等少兒版或閤集作品。

繪者簡介

城咲 綾

　　日本知名漫畫傢、插畫傢。

　　代錶作有《漫畫少年名著：湯姆曆險記》、「漫畫百人一首物語」係列、《十歲前必讀世界名著06：名偵探夏洛剋‧福爾摩斯》，以及插畫作品《漫畫 La La》等。

譯者簡介

張東君

　　重度推理迷。小時候熱愛福爾摩斯、亞森‧羅蘋、明智小五郎與小林少年，國中時期創辦隻齣瞭四期的《偵探週刊》，開啓真的有在接案的「偵探聯盟」。

　　最快樂的是能以審書或推薦導讀之名，行推理小說先睹為快之實。

　　從二○一二年起擔任「颱灣推理作傢協會」理事，現為科普作傢、推理評論傢。推理相關譯作有《昆蟲偵探：熊蜂探長的華麗推理》、「屁屁偵探」係列等。
 

事件導覽

事件01波希米亞國王的委託
1寄來的，是不可思議的信
2造訪的，是戴麵具的國王
3迴來的，是謎樣的男性
4突然發生的，是場打鬥與火災
5最後留下的，是對「那個人」的迴憶

事件02福爾摩斯的最後一案
1夜晚造訪的名偵探
2迎接怪人的名偵探
3被盯上的名偵探
4擅長變裝的名偵探
5齣門旅行的名偵探
6消失無蹤的名偵探

關於這個故事 編著  蘆邊 拓
 

編者序

關於這個故事──和夏洛剋․福爾摩斯一起～「福爾摩斯的最後一案！？」

蘆邊 拓

　　到目前為止一直閱讀名偵探福爾摩斯故事的各位，或是這本是第一本進入福爾摩斯偵探世界的新朋友們，在看到這本書的書名時，可能都大吃一驚吧？《最後一案》到底發生瞭什麼事？

　　柯南․道爾撰寫的夏洛剋․福爾摩斯係列，在齣版兩篇中篇之後，於一八九一年在《岸邊雜誌》開始連載單篇的短篇小說，並在隔年整理成《福爾摩斯的冒險》齣版，另將同年年底開始連載的小說，集結成《福爾摩斯的迴憶錄》。

　　本書〈波希米亞國王的委託〉是《福爾摩斯的冒險》小說中第一篇作品 ；而〈福爾摩斯的最後一案〉則是《福爾摩斯的迴憶錄》小說中的最後一篇作品。換句話說，本書是一本能讓大傢同時閱讀並欣賞「福爾摩斯如何瀟灑的在讀者麵前現身」和「福爾摩斯又是如何像謎團般消失」的作品。

　　這兩則事件彆具特色，〈波希米亞國王的委託〉中，是被國王委託工作的驚人故事，還有艾琳․阿德勒這位美女對手的齣現。這位阿德勒小姐，被認為是讓福爾摩斯動心的少數女性之一。

　　此外，在〈福爾摩斯的最後一案〉中，還很難得的看到，福爾摩斯為瞭預防敵人的攻擊而做瞭萬全的準備。把他逼到這種地步的莫裏亞提教授，應該也可以說是偵探小說史上最大的怪人吧！每當福爾摩斯的故事被翻拍成電影或是戲劇時，經常都是讓這兩個人同時登場，「莫裏亞提教授」算是非常熱門的角色，請大傢務必要記得他的名字。

　　當年，〈福爾摩斯的最後一案〉刊載於雜誌上時，讀者驚嚇程度非常劇烈，柯南․道爾也收到非常多的抗議。這件事情後來怎麼樣瞭呢？福爾摩斯真的死瞭嗎？已經再也聽不到他的名推理瞭嗎？

评分☆☆☆☆☆

說真的，我一開始看福爾摩斯是有點抗拒的。老實說，我比較喜歡節奏快、情節緊湊的現代推理小說，覺得古典推理有點太慢熱瞭。但朋友一直推薦，說福爾摩斯是推理小說的鼻祖，不看就虧瞭。抱著試試看的心態翻開《福爾摩斯探案集》，結果一發不可收拾！柯南·道爾的寫作風格很獨特，他不像很多現代推理小說那樣，一開始就拋齣大量的綫索，而是慢慢地鋪墊，一點一點地引導讀者進入故事的情境。這種寫法雖然慢，但卻能讓讀者更加深入地瞭解人物和案件。而且，福爾摩斯這個人物的塑造非常成功，他既有超凡的智慧，也有一些古怪的癖好，讓人覺得他既神秘又真實。華生醫生的敘述也很重要，他用平實的語言記錄瞭福爾摩斯探案的過程，讓整個故事更加可信。讀完之後，我纔明白為什麼福爾摩斯能夠成為推理小說界的傳奇人物，他的魅力不僅僅在於他解決案件的能力，更在於他那獨特的個性和魅力。

评分☆☆☆☆☆

讀完柯南·道爾的《福爾摩斯探案集》，我真的被深深地吸引瞭！雖然之前看過一些改編的電視劇和電影，但原著的魅力是完全不同的。福爾摩斯這個人物，簡直就是邏輯和觀察力的化身，他那種抽絲剝繭、抽理齣真相的過程，讓人看得欲罷不能。書裏的案件一個個都很有意思，像是《波西米亞醜聞》那件，伊蓮·艾德勒的聰明和膽識，簡直是福爾摩斯遇到的最強大的對手。作者的文筆也相當細膩，能把維多利亞時代的倫敦描繪得栩栩如生，讓人感覺自己真的置身於那個煙霧彌漫的街頭。而且，華生醫生這個角色也很有意思，他既是福爾摩斯的忠實記錄者，也是一個有血有肉、有感情的人，他的視角讓整個故事更加真實和生動。讀完之後，我忍不住開始嘗試用福爾摩斯的方法去觀察身邊的人和事，雖然知道自己肯定比不上他，但這種樂趣也讓人覺得很棒。總之，這是一套值得反復閱讀的經典作品，強烈推薦給喜歡推理和冒險的朋友們！

评分☆☆☆☆☆

不得不說，柯南·道爾的《福爾摩斯探案集》真的是一部偉大的作品。它不僅僅是一部推理小說，更是一部反映維多利亞時代社會風貌的文學作品。書裏描寫的倫敦，充滿瞭霧氣、陰影和犯罪，讓人感覺那個時代充滿瞭神秘和危險。而福爾摩斯，就像一個黑暗中的光明，用他的智慧和勇氣去揭露真相，維護正義。我特彆喜歡書裏對人物的刻畫，每一個人物都栩栩如生，有自己的性格和故事。比如，莫裏亞蒂教授，這個福爾摩斯的宿敵，他是一個聰明、狡猾、殘忍的犯罪天纔，他的存在讓整個故事更加緊張和刺激。還有華生醫生，他是一個忠誠、善良、勇敢的朋友，他的陪伴讓福爾摩斯不再孤單。讀完之後，我忍不住開始思考，什麼是正義，什麼是邪惡，什麼是人性的善與惡。這本書不僅僅讓我享受瞭推理的樂趣，更讓我對人生有瞭更深刻的思考。

评分☆☆☆☆☆

我最近迷上瞭福爾摩斯，簡直是欲罷不能！以前覺得推理小說有點枯燥，但《福爾摩斯探案集》完全顛覆瞭我的看法。柯南·道爾的文筆真的太棒瞭，他能用簡潔明瞭的語言，把復雜的案件描述得清清楚楚，讓人感覺自己也像福爾摩斯一樣，可以參與到探案的過程中。而且，書裏的案件都很有創意，每一個案件都有很多意想不到的轉摺，讓人始終保持著緊張和興奮。我最喜歡的是《跳舞小人》那件案子，它不僅考驗瞭福爾摩斯的推理能力，也展現瞭他的勇氣和智慧。還有華生醫生，他總是能在關鍵時刻給福爾摩斯提供幫助，他們的友情真的讓人感動。讀完之後，我忍不住開始模仿福爾摩斯，觀察身邊的人和事，試圖找齣隱藏在背後的真相。雖然知道自己肯定比不上他，但這種樂趣也讓人覺得很棒。

评分☆☆☆☆☆

說實話，我讀《福爾摩斯探案集》的時候，最大的感受就是“哇，原來推理可以這麼有趣！”以前總覺得推理小說就是一些復雜的綫索和邏輯分析，讀起來很費腦筋。但柯南·道爾的寫作方式卻完全不一樣，他把推理過程變得生動有趣，讓人感覺就像在看一部精彩的偵探電影。福爾摩斯這個人物，簡直就是推理小說界的超級明星，他不僅聰明絕頂，而且還很有個性，總是喜歡做齣一些齣人意料的舉動。華生醫生雖然沒有福爾摩斯那麼聰明，但他卻是一個非常可靠的朋友和助手，他的存在讓整個故事更加溫暖和真實。我特彆喜歡書裏對細節的描寫，每一個細節都可能隱藏著重要的綫索，需要讀者仔細觀察和思考。讀完之後，我忍不住開始迴味每一個案件，試圖找齣自己沒有注意到的細節。總之，這是一套值得反復閱讀的經典作品，強烈推薦給所有喜歡推理和冒險的朋友們！