圖書描述
妮弗洛五歲的時候突然齣現在乳酪大師葛蘭德的地道，葛蘭德收養瞭她，也訓練她製作乳酪。他們身處的洞窟城是個封閉的地下迷宮，因此妮弗洛對外麵的世界充滿瞭好奇。葛蘭德不準妮弗洛外齣，更規定有客人來的時候要戴上麵具，妮弗洛認為自己一定長得奇醜無比，纔需要戴上麵具。然而，她的臉卻是洞窟國獨一無二、可以自然的變換錶情、藏不住內心情緒的一張臉。也因為這樣，她在洞窟城掀起瞭騷動，而妮弗洛對於自己身世的好奇心，也將引領她展開一場充滿危險又未知的冒險……
本書特色
柯斯達文學奬（Costa Book of the Year）年度圖書奬得主作品
入圍2012年英國基希斯(The Kitschies)文學奬最佳小說
入圍2013年英國卡內基奬 (The Cilip Carnegie Medal)
亞馬遜網站4.5顆星推薦
國外書評推薦
《玻璃之顔》是富有奇幻色彩、對時間刻畫細膩的故事。——全國公共廣播電颱(NPR)
法蘭西絲‧哈汀吉用靈巧的引導編織齣結構完整的世界。——英國衛報
法蘭西絲‧哈汀吉引人入勝的特質及精緻的文字使讀者們著迷，她也巧妙運用特殊設定及奇異角色不斷提齣對於現實、狡詐以及試圖隱藏事物的疑問。——齣版者周刊
＊適讀年齡：12歲以上
本書特色
柯斯達文學奬（Costa Book of the Year）年度圖書奬得主作品
入圍2012年英國基希斯(The Kitschies)文學奬最佳小說
入圍2013年英國卡內基奬 (The Cilip Carnegie Medal)
亞馬遜網站4.5顆星推薦
國外書評推薦
《玻璃之顔》是富有奇幻色彩、對時間刻畫細膩的故事。——全國公共廣播電颱(NPR)
法蘭西絲‧哈汀吉用靈巧的引導編織齣結構完整的世界。——英國衛報
法蘭西絲‧哈汀吉引人入勝的特質及精緻的文字使讀者們著迷，她也巧妙運用特殊設定及奇異角色不斷提齣對於現實、狡詐以及試圖隱藏事物的疑問。——齣版者周刊
＊適讀年齡：12歲以上
著者信息
作者簡介
法蘭西絲‧哈汀吉
生長在英國一個小村莊，她在牛津大學學英文，熱愛這個城市的古典美，在牛津居住瞭好幾年。畢業後於軟體公司工作，幾年後，一位朋友要法蘭西絲˙哈汀將她的第一本兒童小說《暗夜飛行》中的幾個篇章寄給齣版社。這本書齣版後贏得瞭英國布蘭福博斯奬小說首奬。
繪者簡介
達姆(封麵繪圖)
專職插畫工作者，作品常齣現於報紙副刊、雜誌和童書與小說。和多隻貓及一隻狗一起生活。覺得貓是世界上最可愛的動物。
譯者簡介
趙永芬
畢業於東海外文係及美國德州大學奧斯汀分校。工作生涯除瞭教書、讀書就是譯書。自翻譯以來已有近百本作品，其中最為人知的有路易斯‧薩其爾的《洞》(小魯)、奧利佛‧薩剋斯的《火星上的人類學傢》(天下)和史蒂芬金的《四季奇譚》(遠流)。
目前專事翻譯，希望讀者能透過她的譯筆，讀到更多、更優秀的作品。
法蘭西絲‧哈汀吉
生長在英國一個小村莊，她在牛津大學學英文，熱愛這個城市的古典美，在牛津居住瞭好幾年。畢業後於軟體公司工作，幾年後，一位朋友要法蘭西絲˙哈汀將她的第一本兒童小說《暗夜飛行》中的幾個篇章寄給齣版社。這本書齣版後贏得瞭英國布蘭福博斯奬小說首奬。
繪者簡介
達姆(封麵繪圖)
專職插畫工作者，作品常齣現於報紙副刊、雜誌和童書與小說。和多隻貓及一隻狗一起生活。覺得貓是世界上最可愛的動物。
譯者簡介
趙永芬
畢業於東海外文係及美國德州大學奧斯汀分校。工作生涯除瞭教書、讀書就是譯書。自翻譯以來已有近百本作品，其中最為人知的有路易斯‧薩其爾的《洞》(小魯)、奧利佛‧薩剋斯的《火星上的人類學傢》(天下)和史蒂芬金的《四季奇譚》(遠流)。
目前專事翻譯，希望讀者能透過她的譯筆，讀到更多、更優秀的作品。
圖書目錄
序幕 凝乳中的小人兒
第一章 濛麵人
第二章 瘋狂攪動
第三章 蜘蛛
第四章 交通要道
第五章 冒牌貨
第六章 謊言與裸露的臉
第七章 傢族
第八章 晨屋
第九章 因珍饈美饌而死
第十章 鋌而走險
第十一章 半條命
第十二章 好奇與偷貓賊
第十三章 我們一切所需
第十四章 美女與野獸
第十五章 捕獵
第十六章 死角
第十七章 一點瘋狂
第十八章 逃脫
第十九章 丟臉
第二十章 雪花石膏上的眼淚
第二十一章 撕裂
第二十二章 勝選
第二十三章 想傢
第二十四章 夢中尖叫的人
第二十五章 工藝大師
第二十六章 逃脫的小淘氣
第二十七章 最親密、最心愛的人
第二十八章 祕密挖掘
第二十九章 瘋狂之路
第三十章 上下交會
第三十一章 相信自己
第三十二章 貓與鴿子
第三十三章 摘下她的臉
第三十四章 尾聲
第一章 濛麵人
第二章 瘋狂攪動
第三章 蜘蛛
第四章 交通要道
第五章 冒牌貨
第六章 謊言與裸露的臉
第七章 傢族
第八章 晨屋
第九章 因珍饈美饌而死
第十章 鋌而走險
第十一章 半條命
第十二章 好奇與偷貓賊
第十三章 我們一切所需
第十四章 美女與野獸
第十五章 捕獵
第十六章 死角
第十七章 一點瘋狂
第十八章 逃脫
第十九章 丟臉
第二十章 雪花石膏上的眼淚
第二十一章 撕裂
第二十二章 勝選
第二十三章 想傢
第二十四章 夢中尖叫的人
第二十五章 工藝大師
第二十六章 逃脫的小淘氣
第二十七章 最親密、最心愛的人
第二十八章 祕密挖掘
第二十九章 瘋狂之路
第三十章 上下交會
第三十一章 相信自己
第三十二章 貓與鴿子
第三十三章 摘下她的臉
第三十四章 尾聲
圖書序言
譯者導讀
五百年來，總管大人統治的洞窟城是個封閉的地下迷宮，繁復的地道韆迴百轉，無人能進，無人能齣。想必你會覺得不可思議，有誰願意一輩子活在烏漆抹黑、低矮狹窄的地下牢籠裏？然而這座城市卻是「掌握神祕魔法的化外之地」，有製作得齣真正珍饈美饌的工藝大師。「地麵上雖也有人做得齣風味獨具的佳餚，但唯獨洞窟城擁有齣神入化的大師，能製造齣重寫記憶之書的絕妙醇酒，引發幻覺的乳酪，強化感官知覺的香料，奴隸人心的香水，和讓老化慢如爬行的香膏。」為瞭一滴香水，一瓶遺忘酒，一撮香料，地上世界的人甘願付齣「國王的贖金」。
洞窟城還有一種地上沒有的行業，就是「臉匠」。這裏的嬰兒生來一張石頭臉，不笑不鬧，不會模仿彆人的錶情，隻能痛苦而緩慢的一次學一種錶情，好像學外語似的，而且價格昂貴。臉孔多寡成為社會階級的錶徵，有權有錢的宮廷人士有五百張，沒錢的苦力大眾隻有五張；一、禮貌而冷靜如石頭，二、恭敬而專注，三、敏銳的警覺，四、悔悟與恐懼，五、感激主人的微笑。但臉孔跟心中的感受是兩迴事，臉孔是用來掩飾真實感受的人肉麵具，因為「在洞窟城，說謊是項藝術，人人都是藝術傢，連小孩都是。」臉匠研發與設計適閤不同情境與場閤的臉孔，教人學習不同的臉孔，齣産品目錄，為每種不同錶情的臉孔編號，取時髦響亮的名字，如「二十九號－麵對獵犬時不瞭解狀況的小鹿」或「六十四號－驟雨中發抖的紫羅蘭」。若有臉匠設計齣引領風潮的臉孔，更是炙手可熱，名利雙收，像是愛波夫人。
一天，一個五歲小女孩不知怎麼進瞭乳酪大師葛蘭德的地道，差點淹死在一大桶凝乳裏。葛蘭德撈她起來，抹淨她的小臉一看，被嚇得倒退好幾步。那張臉究竟哪裏不對勁？小女孩不記得父母是誰，不記得自己姓名，不知道自己來自哪裏。他決定收小女孩為徒，給她取名為妮弗洛，但不準她踏齣地道一步，且規定她見訪客時必須戴上麵具，也不說明原因，小女孩以為自己肯定長得既醜又怪，麵目猙獰。
七年來，妮弗洛跟著葛蘭德學習製作乳酪，除瞭伺候壞脾氣的乳酪之外，常常寂寞得發狂，好在跑腿少年歐斯懷常來送貨取貨，她從他那兒得知洞窟城各種大小消息，對總管大人的宮廷與乳酪地道以外的世界心懷憧憬。哪裏想得到最有名氣的臉匠愛波夫人竟來到乳酪地道拜訪葛蘭德，妮弗洛送客時，見到夫人臉上閃過一個撼動她靈魂的錶情，讓她好想痛哭一場。雖不曉得那張臉為何那麼熟悉，她深信她們之間有某種連結，總盼望著能夠再見一麵。
終於，一隻脫逃的兔子指引她一條齣路，妮弗洛來到乳酪地道以外的世界，她那駭人的臉孔被發現瞭，從此開始一段步步驚險、瞬息萬變的成長曆程。她被五花大綁、進監牢、屢次遭到暗殺、獲救、成為棋子、一再被齣賣，甚且贏得總管大人的歡心，爬上主人葛蘭德說的那張「龐大的蜘蛛網，上麵布滿翅膀鮮艷、閃閃發亮的昆蟲，它們個個都有獨門毒液，為瞭活著，為瞭獵殺，它們相互糾纏，奮力掙紮。」妮弗洛不想獵殺，她想查明自己的身世，她想填補腦中記憶的黑洞，她想瞭解洞窟城如何運轉。等她終於查明一切，她不僅為自己而怒，也為韆辛萬苦轉動這個城市的苦力階層義憤填膺，因為他們沒有錶達悲傷與不滿的臉孔，隻能順從地任人使喚與宰割。於是她教他們憤怒的臉孔，「革命的臉孔」。在怪盜、好友蘇艾兒和歐斯懷的協助之下，她帶著他們一起「上去，上去，上去」，爬齣不公不義的洞窟城，自由自在活在陽光下。
這是一個純真、忠誠和良知擊敗欺騙與陰謀詭計的故事，也是一個充滿政治意味的故事。作者法蘭西絲‧哈汀吉創造瞭一個錯綜復雜而可信的世界，總管大人與精英雖享有令人艷羨的長壽、健康與靈敏的感官知覺，但也時時憂心遭到篡奪和暗殺，活著隻是無止盡的猜忌、殘酷、無感與索然無味，如果「長生不老」就是如此，死亡似乎纔是解脫。法蘭西絲藉由妮弗洛那張不會撒謊、玻璃似的臉孔，讓活瞭幾世紀的總管大人，和受盡虐待的苦力階級，看見瞭自己真實的處境。恰似妮弗洛說的，「最可怕的一種牢籠，就是不知道自己關在籠子裏。」最可怕的一種生命，就是隻有軀殼與心跳的生命吧。
編輯手劄
法蘭西絲‧哈汀吉的文字魅力在《謊言樹》中嶄露無疑，而在《玻璃之顔》中，一樣有引人入勝的文字，但故事情節更為復雜豐富。一個擁有自然臉孔的少女妮弗洛，跟一般人一樣能自在的變換錶情，然而在洞窟城裏卻成瞭最奇怪的事情。在現在的社會中，因著生活、職場，或是人際關係的需要，我們常常隱藏自己真實的感受，戴上麵具，想要維持和平，想要一切都好。然而在這樣的過程中我們也漸漸的失去瞭自我，對於情緒的感受、對於事物的敏感度，都不再由心齣發，而是被現實睏住，被彆人的眼光睏住瞭。如果我們不能夠活齣自由的生命，或許隻能像洞窟城裏的人們一樣，生活在黑暗的地底，被自己關在籠子裏瞭。
五百年來，總管大人統治的洞窟城是個封閉的地下迷宮，繁復的地道韆迴百轉，無人能進，無人能齣。想必你會覺得不可思議，有誰願意一輩子活在烏漆抹黑、低矮狹窄的地下牢籠裏？然而這座城市卻是「掌握神祕魔法的化外之地」，有製作得齣真正珍饈美饌的工藝大師。「地麵上雖也有人做得齣風味獨具的佳餚，但唯獨洞窟城擁有齣神入化的大師，能製造齣重寫記憶之書的絕妙醇酒，引發幻覺的乳酪，強化感官知覺的香料，奴隸人心的香水，和讓老化慢如爬行的香膏。」為瞭一滴香水，一瓶遺忘酒，一撮香料，地上世界的人甘願付齣「國王的贖金」。
洞窟城還有一種地上沒有的行業，就是「臉匠」。這裏的嬰兒生來一張石頭臉，不笑不鬧，不會模仿彆人的錶情，隻能痛苦而緩慢的一次學一種錶情，好像學外語似的，而且價格昂貴。臉孔多寡成為社會階級的錶徵，有權有錢的宮廷人士有五百張，沒錢的苦力大眾隻有五張；一、禮貌而冷靜如石頭，二、恭敬而專注，三、敏銳的警覺，四、悔悟與恐懼，五、感激主人的微笑。但臉孔跟心中的感受是兩迴事，臉孔是用來掩飾真實感受的人肉麵具，因為「在洞窟城，說謊是項藝術，人人都是藝術傢，連小孩都是。」臉匠研發與設計適閤不同情境與場閤的臉孔，教人學習不同的臉孔，齣産品目錄，為每種不同錶情的臉孔編號，取時髦響亮的名字，如「二十九號－麵對獵犬時不瞭解狀況的小鹿」或「六十四號－驟雨中發抖的紫羅蘭」。若有臉匠設計齣引領風潮的臉孔，更是炙手可熱，名利雙收，像是愛波夫人。
一天，一個五歲小女孩不知怎麼進瞭乳酪大師葛蘭德的地道，差點淹死在一大桶凝乳裏。葛蘭德撈她起來，抹淨她的小臉一看，被嚇得倒退好幾步。那張臉究竟哪裏不對勁？小女孩不記得父母是誰，不記得自己姓名，不知道自己來自哪裏。他決定收小女孩為徒，給她取名為妮弗洛，但不準她踏齣地道一步，且規定她見訪客時必須戴上麵具，也不說明原因，小女孩以為自己肯定長得既醜又怪，麵目猙獰。
七年來，妮弗洛跟著葛蘭德學習製作乳酪，除瞭伺候壞脾氣的乳酪之外，常常寂寞得發狂，好在跑腿少年歐斯懷常來送貨取貨，她從他那兒得知洞窟城各種大小消息，對總管大人的宮廷與乳酪地道以外的世界心懷憧憬。哪裏想得到最有名氣的臉匠愛波夫人竟來到乳酪地道拜訪葛蘭德，妮弗洛送客時，見到夫人臉上閃過一個撼動她靈魂的錶情，讓她好想痛哭一場。雖不曉得那張臉為何那麼熟悉，她深信她們之間有某種連結，總盼望著能夠再見一麵。
終於，一隻脫逃的兔子指引她一條齣路，妮弗洛來到乳酪地道以外的世界，她那駭人的臉孔被發現瞭，從此開始一段步步驚險、瞬息萬變的成長曆程。她被五花大綁、進監牢、屢次遭到暗殺、獲救、成為棋子、一再被齣賣，甚且贏得總管大人的歡心，爬上主人葛蘭德說的那張「龐大的蜘蛛網，上麵布滿翅膀鮮艷、閃閃發亮的昆蟲，它們個個都有獨門毒液，為瞭活著，為瞭獵殺，它們相互糾纏，奮力掙紮。」妮弗洛不想獵殺，她想查明自己的身世，她想填補腦中記憶的黑洞，她想瞭解洞窟城如何運轉。等她終於查明一切，她不僅為自己而怒，也為韆辛萬苦轉動這個城市的苦力階層義憤填膺，因為他們沒有錶達悲傷與不滿的臉孔，隻能順從地任人使喚與宰割。於是她教他們憤怒的臉孔，「革命的臉孔」。在怪盜、好友蘇艾兒和歐斯懷的協助之下，她帶著他們一起「上去，上去，上去」，爬齣不公不義的洞窟城，自由自在活在陽光下。
這是一個純真、忠誠和良知擊敗欺騙與陰謀詭計的故事，也是一個充滿政治意味的故事。作者法蘭西絲‧哈汀吉創造瞭一個錯綜復雜而可信的世界，總管大人與精英雖享有令人艷羨的長壽、健康與靈敏的感官知覺，但也時時憂心遭到篡奪和暗殺，活著隻是無止盡的猜忌、殘酷、無感與索然無味，如果「長生不老」就是如此，死亡似乎纔是解脫。法蘭西絲藉由妮弗洛那張不會撒謊、玻璃似的臉孔，讓活瞭幾世紀的總管大人，和受盡虐待的苦力階級，看見瞭自己真實的處境。恰似妮弗洛說的，「最可怕的一種牢籠，就是不知道自己關在籠子裏。」最可怕的一種生命，就是隻有軀殼與心跳的生命吧。
編輯手劄
法蘭西絲‧哈汀吉的文字魅力在《謊言樹》中嶄露無疑，而在《玻璃之顔》中，一樣有引人入勝的文字，但故事情節更為復雜豐富。一個擁有自然臉孔的少女妮弗洛，跟一般人一樣能自在的變換錶情，然而在洞窟城裏卻成瞭最奇怪的事情。在現在的社會中，因著生活、職場，或是人際關係的需要，我們常常隱藏自己真實的感受，戴上麵具，想要維持和平，想要一切都好。然而在這樣的過程中我們也漸漸的失去瞭自我，對於情緒的感受、對於事物的敏感度，都不再由心齣發，而是被現實睏住，被彆人的眼光睏住瞭。如果我們不能夠活齣自由的生命，或許隻能像洞窟城裏的人們一樣，生活在黑暗的地底，被自己關在籠子裏瞭。
圖書試讀
序幕
凝乳中的小人兒
那是一個黑暗的季節，葛蘭德相信絕對有個東西住在他的乳酪地道裏。從那拖著腳走路的方式判斷，它比老鼠大，比馬兒小。每逢高山上落下傾盆大雨的夜晚，叮叮咚咚與流水潺潺的樂音響徹洞窟城迷宮似的龐大地道時，那闖入的東西總是唱歌給自己聽，大概以為沒人會聽見吧。
葛蘭德立刻懷疑事有蹊蹺。他用幾十道門鎖與門閂層層保護他的地道，跟地下城的其他區域不相往來，應該什麼東西都進不來。不過他那些製作乳酪的對手陰狠又機靈，想必是誰偷偷夾帶什麼緻命動物進來，企圖毀瞭他；或更糟的是，企圖毀瞭他的乳酪。說不定這也是那神祕又惡名昭彰的怪盜使的什麼詭計，他似乎說什麼也要竊取任何可能引起最大騷亂的東西，管它能不能撈到好處。
葛蘭德在冷冷的天花闆水管上塗瞭毒液，心想那看不見的東西為瞭活下去，八成會舔食金屬管子上的黏液。他每天巡邏地道，以為會看見一個弓起身子躺在水管底下昏迷不醒的動物，鬍須上沾瞭吐齣的白沫。一天天過去，他失望瞭。他四處擺放沾糖的鐵絲與蠍子毒刺做的陷阱，可是那東西太狡猾，從不上當。
葛蘭德知道那東西在地道裏撐不瞭多久，因為誰沒有人做得到，可是它的存在啃咬他的心思，猶如它的牙齒啃咬他寶貝的乳酪一樣。他不習慣也不歡迎地道裏住著另一個生物。洞窟城裏見不到陽光，大多住民早已放棄外麵的世界，葛蘭德甚至放棄瞭洞窟城的其他區域。在他五十年的生命中，他日漸深居簡齣，如今他難得走齣他的地道，或是見到另一張人臉。乳酪是葛蘭德唯一的朋友與傢人，乳酪的味道與質地代替瞭對話。它們是他的子女，一輪輪圓如滿月的乳酪在架子上等著他替它們洗澡，翻身，伺候它們。
盡管如此，葛蘭德有一天發現瞭一件教他深深嘆息的事情，他因而把所有陷阱和毒藥撤瞭。
一大輪凋萎奶油乳酪在架子上慢慢熟成，為瞭保護它，布滿凹痕的乳酪皮上還塗瞭蠟。這層軟蠟裂開瞭，空氣進入乳酪的神祕核心，害它變質。不過葛蘭德倒不是為瞭壞掉的乳酪而心情沉重，是因為蠟裏麵留下一個小孩的腳印。
凝乳中的小人兒
那是一個黑暗的季節，葛蘭德相信絕對有個東西住在他的乳酪地道裏。從那拖著腳走路的方式判斷，它比老鼠大，比馬兒小。每逢高山上落下傾盆大雨的夜晚，叮叮咚咚與流水潺潺的樂音響徹洞窟城迷宮似的龐大地道時，那闖入的東西總是唱歌給自己聽，大概以為沒人會聽見吧。
葛蘭德立刻懷疑事有蹊蹺。他用幾十道門鎖與門閂層層保護他的地道，跟地下城的其他區域不相往來，應該什麼東西都進不來。不過他那些製作乳酪的對手陰狠又機靈，想必是誰偷偷夾帶什麼緻命動物進來，企圖毀瞭他；或更糟的是，企圖毀瞭他的乳酪。說不定這也是那神祕又惡名昭彰的怪盜使的什麼詭計，他似乎說什麼也要竊取任何可能引起最大騷亂的東西，管它能不能撈到好處。
葛蘭德在冷冷的天花闆水管上塗瞭毒液，心想那看不見的東西為瞭活下去，八成會舔食金屬管子上的黏液。他每天巡邏地道，以為會看見一個弓起身子躺在水管底下昏迷不醒的動物，鬍須上沾瞭吐齣的白沫。一天天過去，他失望瞭。他四處擺放沾糖的鐵絲與蠍子毒刺做的陷阱，可是那東西太狡猾，從不上當。
葛蘭德知道那東西在地道裏撐不瞭多久，因為誰沒有人做得到，可是它的存在啃咬他的心思，猶如它的牙齒啃咬他寶貝的乳酪一樣。他不習慣也不歡迎地道裏住著另一個生物。洞窟城裏見不到陽光，大多住民早已放棄外麵的世界，葛蘭德甚至放棄瞭洞窟城的其他區域。在他五十年的生命中，他日漸深居簡齣，如今他難得走齣他的地道，或是見到另一張人臉。乳酪是葛蘭德唯一的朋友與傢人，乳酪的味道與質地代替瞭對話。它們是他的子女，一輪輪圓如滿月的乳酪在架子上等著他替它們洗澡，翻身，伺候它們。
盡管如此，葛蘭德有一天發現瞭一件教他深深嘆息的事情，他因而把所有陷阱和毒藥撤瞭。
一大輪凋萎奶油乳酪在架子上慢慢熟成，為瞭保護它，布滿凹痕的乳酪皮上還塗瞭蠟。這層軟蠟裂開瞭，空氣進入乳酪的神祕核心，害它變質。不過葛蘭德倒不是為瞭壞掉的乳酪而心情沉重，是因為蠟裏麵留下一個小孩的腳印。
用户评价
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有