圖書描述
著者信息
儒勒‧凡爾納Jules Gabriel Verne (1828.2.8～1905.3.24)
科幻小說之父，法國小說傢、劇作傢、詩人，現代科幻小說的重要開創者之一。知名著作有《環遊世界八十天》、《海底兩萬裏》、《十五少年漂流記》……等。
據聯閤國教科文組織的資料，凡爾納是世界上被翻譯的作品第二多的名傢，僅次於阿嘉莎˙剋莉斯蒂，位於莎士比亞之上。聯閤國教科文組織最近的統計顯示，全世界凡爾納作品的譯本已纍計達4751種，他也是2011年世界上作品被翻譯次數最多法語作傢。在法國，2005年被定為凡爾納年，以紀念他的百年忌辰。
繪者簡介
裏昂‧伯內特Léon Benett（1839.5.2～1916.12.7）
法國插畫傢，生於法國奧朗日，卒於法國土倫。是儒勒˙凡爾納大多數著作的重要插畫傢。除瞭儒勒˙凡爾納，他也為雨果、托爾斯泰等文豪的著作繪畫插圖。他的插畫風格充滿異國風情，這與他曾經至阿爾及利亞、交趾支那（今越南南部、柬埔寨東南部地區）以及法屬新剋裏多尼亞（位於大洋洲西南部的島嶼）等地旅遊不無關聯。
譯者簡介
許雅雯
生於屏東，自清華大學中國文學係、高師大華語教學研究所畢業後，在海內外從事瞭近十年華語教學工作，也緻力於語言政策研究。多年前定居裏昂，一頭鑽進文字與跨語言的世界，譯有《布拉格漫步》、《我曾經愛過》、《誰殺瞭羅蘭巴特？解碼關鍵字：語言的第七種功能》（野人文化齣版）。
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
一八六○年三月九日夜裏，天與海的漆黑交融在一起，視綫僅止於踢幾下水就可遊到的範圍。
這片波濤洶湧的海麵上，巨濤伴著青白的閃光肆虐，一艘幾乎沒有船帆的小船正傾力奔逃。
這是一艘吃水一百噸的遊艇，名為「獵犬號」的雙桅縱帆船，但船尾上的名牌在一次意外（風暴或撞船）中被整片拔起，早已不見蹤影瞭。
晚間十一點，時值三月上旬，以船隻所處的緯度來看，黑夜纔剛開始，第一道曙光最快要在清晨五點纔會展露。但黎明能否能為獵犬號驅走威脅呢？風浪是否能放過這艘羸弱的小船？是的，唯有浪濤放緩、風頭暫息，它纔能逃過此劫。畢竟身處茫茫大海，遠離瞭任何一片能獲救的土地。
船尾有四個男孩，一個十四歲，兩個十三歲，還有一個年少的實習水手，大約十二歲左右，是個黑人。四人都站在船舵旁齊力控製著船身，以防一個大浪把船給掀翻。這差事並不容易，勉強轉動的船舵差點沒把他們給推過護欄。更不用說午夜前的那波大浪，船舵沒被捲走還真是個奇蹟。
被推倒的少年們趕緊站起身。
「柏利安，船舵還能用嗎？」其中一人問道。
「沒問題，柯爾登。」柏利安冷靜地站定後，又轉頭對另一個人說：
「德尼凡，你站穩瞭，彆鬆手！……這船上不隻有我們而已！」
這幾句話是用英語說的，但隻要聽口音就會知道柏利安是個法國人。
接著，他又轉嚮實習水手：
「莫可，你沒受傷吧？」
「柏利安先生，我很好。」實習水手迴答，「但我們一定要頂著浪頭前進，否則一定會被捲進浪裏。」
這時，通往艙房的船艙蓋突然開瞭。兩個小腦袋探齣甲闆，後頭還跟瞭隻汪汪叫的小狗。
一個九歲的孩子大叫：「柏利安？……柏利安？……怎麼迴事？」
「沒事，艾弗森，沒事！」柏利安迴應，「帶著多樂進去裏麵好嗎？快點！」
「可是，我們好害怕！」另一個看上去年紀更小的孩子也說話瞭。
「其他人也都害怕嗎？……」德尼凡問。
「對！其他人也害怕！」多樂迴話。
「彆這樣，快進去！」柏利安又說，「門關好，躲進被子裏，把眼睛閉上，這樣就不會怕瞭！沒什麼好怕的！」
「小心！浪又來瞭！」莫可大叫。
一道浪猛力襲打船尾，幸虧海水沒有淹上甲闆，否則水就要進到船艙裏瞭。要是吃瞭太多水，船就可能因此沉入海底。
用户评价
等瞭好久，終於等到這個版本的《十五少年漂流記》！身為一個從小就對海盜、冒險故事深深著迷的颱灣讀者，我翻過好幾個版本的翻譯，但總是覺得少瞭點什麼。這次看到「繁體中文全譯本首度麵世」，而且還「復刻1888年初版插圖」，簡直是燃起瞭我心中那團小時候的火苗！你知道嗎，小時候我第一次讀《十五少年漂流記》，那時候的翻譯可能不夠精準，有些地方讀起來總覺得有點卡卡的，或者省略瞭一些細節，讓我對作者儒勒·凡爾納的想像力感到有點遺憾。但是，這次的「全譯本」，光聽名字就讓我覺得充滿希望，而且「首度麵世」這幾個字，真的讓我感受到一種珍貴感，好像我發現瞭一個秘密寶藏一樣。再加上「復刻1888年初版插圖」，這點太重要瞭！插圖是冒險故事的靈魂之一，想像一下，那些描繪著驚濤駭浪、原始叢林的圖畫，能夠將我們帶迴那個年代，親身感受十五個少年在孤島上的生存挑戰，那種臨場感和想像空間是文字無法完全取代的。我特別期待看到原汁原味的插圖，它們承載著歷史的痕跡，也更貼近作者當初的構想。我對「法文直譯」也很有信心，畢竟從法文直接翻譯過來，能夠最大程度地保留原著的風貌和語氣，減少翻譯過程中的層層篩選和個人詮釋，這對於一個追求原味的讀者來說，是再好不過的消息瞭。這個版本的齣現，不僅僅是一本書的齣版，更像是對經典的一種緻敬，對讀者的一份承諾，承諾將最純粹、最完整的冒險故事呈現在我們麵前。我已經迫不及待要翻開它，再次踏上那段令人心跳加速的漂流旅程瞭！
评分老實說，當我看到「十五少年漂流記」這本書名，並且旁邊加上「繁體中文全譯本首度麵世」的時候，我心裡的悸動幾乎是無法言喻的。我一直以來都是凡爾納的忠實讀者，他的作品，特別是《十五少年漂流記》，更是我童年時光裡最美好的迴憶之一。然而，即使讀過多個版本，我總覺得，總有那麼一些細膩的情感，一些作者獨特的敘述風格，在翻譯的過程中被稀釋瞭。這次的「全譯本」，聽起來就是為瞭彌補這些遺憾而來，我非常期待它能帶給我原汁原味的閱讀感受。「首度麵世」這四個字，更是增添瞭這本書的稀有性和珍貴性，讓我覺得自己彷彿是第一批能夠觸碰到這份完整寶藏的幸運兒。更讓我心動的是「復刻1888年初版插圖」！你知道嗎，我一直覺得，一部經典的作品，它的插圖就像是它不可分割的一部分，它們承載著那個時代的審美，也為讀者提供瞭最直觀的想像空間。1888年，那是一個怎樣的時代？那些插圖又會呈現齣怎樣的風格？光是想像就讓我充滿瞭期待。我非常欣賞「法文直譯」的用心，這意味著我們可以最大程度地擺脫翻譯腔，直接領略作者筆下的每一個字句。而「精裝版」的呈現方式，也讓我覺得這本書不僅是一次閱讀，更是一次珍藏。我認為，對於一本經典文學作品來說，如此用心的齣版，是對原著最大的尊重，也是對讀者最真誠的迴饋。我迫不及待想要翻開它，感受那份來自一百多年前的純粹冒險精神，以及那些伴隨著少年們一同成長的、充滿力量的畫麵。
评分天啊，我看到《十五少年漂流記》推齣瞭「繁體中文全譯本首度麵世」，而且還有「復刻1888年初版插圖」，我真的差點尖叫齣來！從小我就是凡爾納的粉絲，他的故事充滿瞭想像力和冒險精神，而《十五少年漂流記》更是其中的經典。但說實話，我讀過好幾個中文翻譯的版本，總覺得在文字的細膩度、情感的錶達上，或是對原文的準確性上，總有些不盡如人意的地方。所以，「全譯本」這幾個字，對我來說簡直就是福音！它意味著，我終於有機會能夠用最完整、最貼近原著的方式來品讀這個故事。「首度麵世」更是增添瞭這本書的稀有和珍貴感，我感覺我像是發現瞭一個隱藏多年的寶藏。「復刻1888年初版插圖」更是讓我心動不已！想像一下，那些來自一個多世紀前的插畫，它們將會如何描繪齣茫茫大海、孤島的風光，以及少年們在極端環境下的堅韌與智慧？我一直相信，插圖是書籍的靈魂，尤其對於這種經典冒險故事，原版的插圖更能帶我們穿越時空，進入作者所構建的世界。「法文直譯」的承諾，讓我對翻譯的品質有瞭極大的信心，這意味著最純正的法式敘事風格將得以保留，減少瞭許多翻譯過程中的失真。「精裝版」的設計，更讓我覺得這本書值得被好好珍藏，它不僅是一次閱讀，更是一次與經典的對話，一次對藝術的品味。我迫不及待地想翻開它，再次踏上那場充滿驚險與成長的漂流之旅，用更成熟的眼光去感受這部不朽的傑作。
评分收到這本《十五少年漂流記》的精裝版，真的讓我驚喜萬分，尤其是看到「復刻1888年初版插圖」這幾個字的時候，心裡的小鹿簡直要撞破胸膛瞭！我一直對老版的插圖情有獨鍾，覺得那些泛黃的紙張、獨特的線條，纔真正承載瞭時代的氛圍和作者的創意。很多時候，我們讀到的翻譯版本，雖然內容大緻相同，但少瞭那些充滿想像力的圖畫，總覺得故事的生命力少瞭一點。這一次，《十五少年漂流記》以「繁體中文全譯本」的麵貌齣現，而且還「首度麵世」，這對我們這些從小就聽過這個故事，卻一直渴望更完整、更原汁原味體驗的颱灣讀者來說，簡直是一場及時雨。過去的版本，多少都有些遺憾，可能是翻譯的流暢度，或是對原文細節的掌握，總覺得不如人意。而「法文直譯」的承諾，更是讓我覺得這一次絕對不會再錯過，它代錶著最接近作者筆觸的忠實呈現。我對於「精裝版」的質感也很期待，好的裝幀設計能夠讓閱讀的體驗更上一層樓，尤其像《十五少年漂流記》這樣一部史詩般的作品，值得一本精美的收藏。我非常好奇，1888年的初版插圖會是什麼樣的風格？是寫實的，還是帶點浪漫主義的？它們將會如何與文字交織，共同構築齣那充滿未知與挑戰的太平洋島嶼？這本書的齣現，不僅滿足瞭我對經典的熱愛，也讓我對閱讀這件事，重新燃起瞭濃厚的興趣。我認為，一本好的翻譯書，應該是既能讓讀者在文字上獲得美的享受，也能在視覺上得到啟發，而這個版本的《十五少年漂流記》，似乎正朝著這個方嚮前進。
评分能夠在這個時代，迎來一本「十五少年漂流記：繁體中文全譯本首度麵世」的版本，我真的是感觸良多。我曾經翻譯過一些文學作品，深知翻譯的艱難，尤其是要在一種語言的精髓和另一種語言的自然流暢之間找到平衡，更是挑戰。因此，「全譯本」這三個字，讓我看到瞭一種對於原著的極緻追求，也讓我對這一次的閱讀體驗充滿瞭期待。我曾經讀過一些節譯本，雖然也很好看，但總覺得意猶未盡，很多細膩的情感和情節的鋪陳，在刪減後就顯得有些突兀。而「首度麵世」更是賦予瞭這本書一種歷史的重量，彷彿它承載著一份被珍藏已久的承諾。「復刻1888年初版插圖」這個選項，更是讓我眼前一亮。我一直認為，插圖是書籍的一扇窗，它們能夠在文字的基礎上，為讀者提供更豐富的想像空間，尤其是在那個沒有影像媒體的年代，插圖更是引導讀者進入故事世界的關鍵。1888年的插圖，那種懷舊的氛圍和藝術風格，肯定會為這部經典作品增添獨特的魅力。而「法文直譯」，更是讓我覺得這本書的翻譯品質有瞭堅實的保障。這意味著，我們能夠最大程度地貼近作者的原意，感受到最純粹的文學之美。「精裝版」的呈現方式，更是讓我感受到齣版方對這部經典的尊重，以及對讀者閱讀體驗的重視。我相信，這將是一次不僅是閱讀，更是一次收藏的體驗。
评分我必須說，看到「十五少年漂流記：繁體中文全譯本首度麵世│復刻1888年初版插圖│法文直譯精裝版」這完整的標題，我內心湧起的感動，簡直無法用言語形容！作為一個從小就熱愛文學，並且對《十五少年漂流記》有著深厚感情的颱灣讀者，我一直在尋找一個能夠真正還原原著精髓的版本。過去接觸過的翻譯，或多或少都存在一些問題，像是翻譯腔過重、情節刪減，或是對原文意境的把握不夠到位。因此，「全譯本」這三個字，對我來說，無疑是重磅消息，它意味著我們可以擺脫那些遺憾，真正進入作者儒勒·凡爾納所構建的那個充滿奇幻色彩的世界。「首度麵世」更是為這本書增添瞭一層神秘感和價值感，好像我們正在解鎖一個被時間珍藏的秘密。「復刻1888年初版插圖」，這個選項我更是愛不釋手！插圖是閱讀體驗中不可或缺的一部分，特別是對於這樣一部充滿冒險與想像力的作品，原汁原味的插圖能夠帶我們穿越時空，直接感受到作者當時的創意和讀者們的閱讀體驗。1888年的插圖，那種獨特的藝術風格和年代感，絕對會為這次閱讀增添無窮的魅力。而「法文直譯」的保證，更是讓我對翻譯的品質有瞭十足的信心，這意味著最貼近原文的語氣和細節將得以完美呈現。再加上「精裝版」的優雅呈現，這本書不僅僅是一本讀物，更是一件值得收藏的藝術品。我非常期待，這次的閱讀，將會是一場全新的、更深刻的、也更有儀式感的文學之旅。
评分當我看到「十五少年漂流記：繁體中文全譯本首度麵世」這幾個字的時候，我腦袋裡第一個想法就是「終於等到你瞭！」。我是一個對經典文學有著特殊情感的讀者，而《十五少年漂流記》更是我童年記憶中不可或缺的一部分。然而，我接觸過的幾個翻譯版本，總覺得或多或少都有些遺憾，有的過於白話，失去瞭原文的韻味；有的則過於直白，少瞭那份法式文學的細膩。因此，「全譯本」這三個字，對我來說，就代錶著能夠更完整、更貼切地感受作者儒勒·凡爾納的筆觸和想像力。「首度麵世」更是賦予瞭這本書一種獨特的稀缺性和價值感，讓我感覺自己像是第一個發現珍寶的人。「復刻1888年初版插圖」更是讓我心動不已！你知道嗎，我一直覺得，一本書的插圖，就像是它的靈魂，尤其是一部冒險小說，那些充滿年代感的插圖，能帶我們穿越時空，身臨其境地感受那份原始的震撼。1888年的插圖，光是想像就充滿瞭誘惑力！而「法文直譯」的承諾，更是讓我對翻譯的品質充滿信心。這意味著，我們可以最大程度地擺脫「翻譯腔」，直接品味原汁原味的文學魅力。至於「精裝版」，更是錦上添花，讓這本書不僅是一次閱讀，更是一次珍藏。我非常期待，這個版本能夠讓我以全新的視角，重新認識這部經典，感受那份跨越時代的冒險精神與人文關懷。
评分這個版本的《十五少年漂流記》，簡直是為我這樣的「老書迷」量身定做的！我記得第一次讀《十五少年漂流記》是在小學，那時候看的翻譯，現在迴想起來，很多地方都顯得生硬，甚至有些情節的轉換都顯得突兀。隨著年齡的增長，我對原著的渴望也越來越強烈，總想找到一個能夠真正還原作者筆觸的版本。這次的「繁體中文全譯本首度麵世」，聽起來就是我一直在尋找的那個答案。「全譯本」意味著沒有省略，沒有刪減，可以讓我們更全麵地瞭解故事的每一個細節，更深入地體會少年們的心境變化。「首度麵世」更是給瞭這本書一層獨特的價值感，好像它是一個等待瞭很久纔被發掘齣來的寶藏。而「復刻1888年初版插圖」這個點，簡直讓我欲罷不能！我一直認為，插圖是文學作品的靈魂伴侶，特別是像《十五少年漂流記》這樣充滿冒險色彩的故事，那些原汁原味的插圖，能夠將我們帶迴那個充滿想像力的時代，親身感受少年們在荒島上的掙紮與希望。我對「法文直譯」也充滿瞭信心，這意味著我們可以最大程度地貼近作者的 original intent，感受到最純粹的法式敘事風格。而「精裝版」的設計，則讓我覺得這本書值得被好好珍藏，它不僅是一本讀物，更是一件具有歷史意義的藝術品。我非常期待，這個版本能夠帶我重溫兒時的感動，並且以更深刻、更全麵的視角去理解這部經典之作。
评分這次《十五少年漂流記》的齣版，簡直是給瞭我們這些「凡爾納迷」一個天大的驚喜！「繁體中文全譯本首度麵世」這幾個字，我看到的時候，心臟都漏跳瞭一拍。我一直覺得，許多經典的翻譯，多少會因為時代的限製，或者篇幅的考量，而有所取捨。但是，「全譯本」就代錶著最完整、最原始的呈現，能夠讓我們更深入地理解作者的意圖和故事的細節。而「首度麵世」，更是讓這本書帶有一種歷史的厚重感和稀缺性，好像我們正在接觸一份被時間塵封的珍寶。「復刻1888年初版插圖」這個選項，我更是要特別強調！插圖對於一本冒險小說來說，太重要瞭！它們不僅是視覺的享受，更是引導讀者進入故事情境的鑰匙。想像一下，那些來自1888年的手繪圖，它們會是怎樣的風格？會不會充滿瞭那個時代獨有的浪漫和想像力？我對此充滿瞭無限的期待。「法文直譯」的承諾，更是讓我對翻譯的品質有瞭絕對的信心，這代錶著我們能夠最大程度地貼近作者的筆觸，感受到最純粹的法式文學魅力。而「精裝版」的呈現方式，更是讓我覺得這本書值得被好好珍藏。它不僅是一本書，更是一件可以傳承的藝術品。我非常期待，這個版本能夠帶我重新經歷那段驚心動魄的漂流旅程，並且以更豐富、更深刻的視角去欣賞這部不朽的經典。
评分我真的非常興奮！當我看到「十五少年漂流記：繁體中文全譯本首度麵世」這個標題的時候，我幾乎是立刻就決定要入手瞭。從小到大，我接觸過好幾個版本的《十五少年漂流記》，有的翻譯很流暢，有的情節很緊湊，但總覺得，好像總是少瞭那麼一點原著的韻味。那種法蘭西式的浪漫，那種細膩的描寫，在一些翻譯版本中，總會被簡化或者過度詮釋。所以，「全譯本」這三個字，對我來說意義重大，它代錶著能夠更貼近作者儒勒·凡爾納的文字原貌，更能感受到他對少年們在孤島上生存、冒險的細緻刻畫。而且，「首度麵世」這幾個字，更是讓這本書濛上瞭一層獨特的價值，彷彿挖掘齣瞭一個被塵封的寶藏。我一直對「復刻1888年初版插圖」這個點非常感興趣，因為我深信，插圖是書籍的一種靈魂，特別是像《十五少年漂流記》這樣一部充滿畫麵感的作品。想像一下，那些來自一百多年前的插畫，它們將會如何描繪齣茫茫大海、原始的叢林、以及少年們的驚險遭遇，那種懷舊感和藝術感，絕對是現代插畫無法比擬的。而「法文直譯」的承諾，更是讓我對翻譯的品質充滿信心，這意味著最貼近原文的語氣和細節能夠被保留下來，減少瞭中間轉譯的失真。我非常期待這本「精裝版」，因為好的裝幀能讓閱讀體驗更昇華，讓這本書不僅是一本讀物，更是一件值得珍藏的藝術品。這個版本的齣現，讓我對《十五少年漂流記》這部經典有瞭全新的期待，我彷彿已經看到瞭那些少年們的身影，聽到瞭他們在孤島上的呼喊，這將是一次全新的、更深刻的閱讀體驗。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有