圖書描述
俳句式的極短詩作，極簡的基調。由現代詩主流中昇華而出的新聲音。 ◎中英雙語對照Chinese – English。首數是333，加上英譯部分則為666首。 ◎一種良性的「脫胎換骨」；跨越了「現代詩」，奔回那源頭「詩歌」來！ ◎在「質」的方面產生了「良性變異」，風格命名為「自然神秘」，迥異於當前仍是詩中「顯學」的「現代詩」！ 倘若一輩子只寫「現代詩」作品，便是不能「找到詩歌裡的自己」（to find the self of the poetry），也便是讓自己的「我的詩歌自我」（my poetry self）成為「現代詩」的「殖民地」！──白家華 儘管雨珠居住在雲朵的淨潔之屋裡， 它們仍然樂意降落到地上來協助小野花盛開。 Even though the raindrops dwell in the clean houses of the clouds, they are pleased to fall down to the ground and help the little wild flowers blossom.
著者信息
作者簡介
白家華
男，1963年生於台南，長於桃園。逢甲大學企管系畢業，政治大學教育學分班結業；國中、小作文班資深教師。詩文作品常發表於《聯合報》、《中華日報》、《中國時報》、《人間福報》、《更生日報》等刊物。
出版有詩集八部：《群樹的呼吸》、《陽光集》、《一百篇愛的詩歌》、《清心集》等。作文專著出版有《引導式作文》、《365每天快樂學作文》等。
另著有20餘部詩集，包括這一本中英對照《流雲集》（Drifting Clouds ）與《世界集》（Worlds）中英雙語創作之詩集。曾獲優秀詩人獎、吳濁流文學獎等。自2014年起正式參與「鉛筆素描」及「水彩畫」觀念撰寫與實際創作。
白家華
男，1963年生於台南，長於桃園。逢甲大學企管系畢業，政治大學教育學分班結業；國中、小作文班資深教師。詩文作品常發表於《聯合報》、《中華日報》、《中國時報》、《人間福報》、《更生日報》等刊物。
出版有詩集八部：《群樹的呼吸》、《陽光集》、《一百篇愛的詩歌》、《清心集》等。作文專著出版有《引導式作文》、《365每天快樂學作文》等。
另著有20餘部詩集，包括這一本中英對照《流雲集》（Drifting Clouds ）與《世界集》（Worlds）中英雙語創作之詩集。曾獲優秀詩人獎、吳濁流文學獎等。自2014年起正式參與「鉛筆素描」及「水彩畫」觀念撰寫與實際創作。
圖書目錄
圖書序言
一六九
黑夜已越過她西去的路徑而成為白晝，來履行她向東方許下的這個承諾：「我將再回到這裡來。」
169
The night has crossed her westerly path and has become the day to fulfill the promise that she made to the East, “I will return here again.”
一七○
當你越過大雨來到這裡，我希望我是你的一處避難所，幫助你卸下你肩上的沉重負荷，也在寧靜中休憩。
然後在你準備又出發時，我的朋友，帶著我的補給品吧，一路伴隨著你！
170
When you arrive here through hard rain, I hope that I am one of your shelters, which helps you remove the heavy burden from your shoulders and take a rest in peace.
Then when you are ready to start off again, my friend, take my supplies along with you!
一七一
「虛假」不能像「真實」那樣經得起被誤解。
171
Falseness is unable to afford misunderstanding as Truth can.
一七二
藤說：「樹啊，我認為你在依附著我！」
樹並不駁斥它。
172
The vine said, “O tree, I think that you attachd yourself to me!”
The tree did not refute it.
一七三
假設悲傷從你家的外面關上了你和世界之間的大門，從裡面再把它打開來吧；啊，我的心！
173
Suppose the sorrow shuts the door between the world and you from the outside of your house, open it from the inside, O my heart!
一七四
意志，一位實踐家，經由他的行動幫助願望，一位幻想家，實現她的夢想。
174
The will, a doer, through his actions helps the wish, a fantast, to fulfil her dreams.
一七五
「我的亮光是溫柔的；」螢說：「但你是誰呀，亮光像閃電所擁有的那般嘈雜的你？」
「我就是雷霆！」傳來了這個回答。
175
“My light is tender,” says the firefly, “But who are you, whose light is as noisy as that of the lightning?”
I am the thunderbolt,” comes a reply.
黑夜已越過她西去的路徑而成為白晝，來履行她向東方許下的這個承諾：「我將再回到這裡來。」
169
The night has crossed her westerly path and has become the day to fulfill the promise that she made to the East, “I will return here again.”
一七○
當你越過大雨來到這裡，我希望我是你的一處避難所，幫助你卸下你肩上的沉重負荷，也在寧靜中休憩。
然後在你準備又出發時，我的朋友，帶著我的補給品吧，一路伴隨著你！
170
When you arrive here through hard rain, I hope that I am one of your shelters, which helps you remove the heavy burden from your shoulders and take a rest in peace.
Then when you are ready to start off again, my friend, take my supplies along with you!
一七一
「虛假」不能像「真實」那樣經得起被誤解。
171
Falseness is unable to afford misunderstanding as Truth can.
一七二
藤說：「樹啊，我認為你在依附著我！」
樹並不駁斥它。
172
The vine said, “O tree, I think that you attachd yourself to me!”
The tree did not refute it.
一七三
假設悲傷從你家的外面關上了你和世界之間的大門，從裡面再把它打開來吧；啊，我的心！
173
Suppose the sorrow shuts the door between the world and you from the outside of your house, open it from the inside, O my heart!
一七四
意志，一位實踐家，經由他的行動幫助願望，一位幻想家，實現她的夢想。
174
The will, a doer, through his actions helps the wish, a fantast, to fulfil her dreams.
一七五
「我的亮光是溫柔的；」螢說：「但你是誰呀，亮光像閃電所擁有的那般嘈雜的你？」
「我就是雷霆！」傳來了這個回答。
175
“My light is tender,” says the firefly, “But who are you, whose light is as noisy as that of the lightning?”
I am the thunderbolt,” comes a reply.
圖書試讀
None
用户评价
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有