圖書描述
日本時代台灣文學、日人作家台灣書寫經典再現 一九二○年，日本名作家佐藤春夫帶著鬱結的旅心來到台灣， 他以文學之筆，為旅途的風景與民情，留下樸實而動人的珍貴紀錄。 他的腳步，也走出一幅殖民地的歷史圖像，透析台灣的種種問題， 作為日治時代殖民地文學代表作，如今仍令讀者讚嘆不已。 佐藤春夫為日本近代名小說家、詩人，與谷崎潤一郎、芥川龍之介同為大正期最著名的作家。由於對好友谷崎潤一郎之妻的同情與愛戀而苦，佐藤春夫抑鬱離開東京，返鄉散心。在故鄉受到居台執醫的舊友東熙市相邀，佐藤春夫於大正九年（一九二○年）訪台三月，返日之後，於大正十年至昭和十二年間陸續發表台灣旅行相關作品。 佐藤春夫的「台灣作品群」囊括數篇創作最高峰時期的佳作，透過敏銳的觀察、豐富的取材，刻劃他深刻的旅情與殖民地台灣的多元面貌。如〈魔鳥〉、〈霧社〉為其深入山地，與台灣原住民相關的傑作；〈女誡扇綺譚〉以台南舊港廢屋的女鬼傳說與詭譎懸案，營造迷濛奇幻的異國浪漫，被譽為「台灣散文文學王座」；〈殖民地之旅〉則是佐藤春夫訪台期間與幾位台灣文化界人士會面、交流的紀錄，讓此行更深入台灣被殖民的處境，並突顯佐藤春夫對於台灣現實的知性觀察與人道關懷。 佐藤春夫旅台系列作，由日本近代文學領域、佐藤春夫研究者邱若山進行選輯、翻譯與註釋，並取同名篇章命名為《殖民地之旅》，成為佐藤春夫台灣書寫的最佳註解。新版增收佐藤春夫旅台相關雜記、旅行家書與台灣相關作品年表，並附中譯問題探討與文本解說，再次展現《殖民地之旅》於台灣文學與歷史的珍貴蘊藏。 本書特色 ◎全新收錄佐藤春夫旅台相關雜文與旅行家書 ◎邱若山教授新舊版中譯問題專文探討 ◎吳佩珍教授佐藤春夫研究詳盡解說 ◎台灣語、原住民語音詞彙標音註解 ◎搭配日治時代台灣風土明信片，地景再現 台日學界矚目專序 陳萬益（清華大學台灣文學研究所榮譽退休教授） 下村作次郎（天理大學國際文化學部教授） 佐藤春夫研究解說 吳佩珍（政治大學台灣文學研究所副教授） 文史研究好讀按讚 說書Speaking of Books 活水來冊房 姚銘偉（《薰風》雜誌創辦人） 蔡亦竹（日台文化評論家．實踐大學日文系助理教授）
著者信息
作者簡介
原著｜佐藤春夫（1892-1964）
日本和歌山縣新宮市人，慶應大學中退。為日本近代名詩人、小說家與評論家。從小立志成為文學家，與谷崎潤一郎、芥川龍之介同為大正期最活躍的作家，並以森鷗外之再傳弟子自居，與堀口大學為莫逆之交。代表作有小說《田園的憂鬱》、《都會的憂鬱》、《晶子曼陀羅》；童話《蝗蟲的大旅行》；詩集《殉情詩集》、《我的一九二二年》；譯詩集《車塵集》、《玉笛譜》；評論《退屈讀本》；《定本佐藤春夫全集》三十六冊、別卷兩冊等。
譯者簡介
邱若山
東吳大學東方語文學系（現日本語文學系）畢，文化大學日本研究所碩士，日本筑波大學博士課程文藝言語研究科學分修了、文學修士。
曾任靜宜大學日本語文學系系主任（1999-2002、2006-2012）、台灣日語教育學會理事長（2009-2012）。現任靜宜大學日本語文學系專任、台灣文學系合聘副教授，清華大學台灣文學研究所兼任副教授。
主要學術專長為日本近代文學研究，尤其是對大正時期作家佐藤春夫之研究論述，廣為學界所知。
原著｜佐藤春夫（1892-1964）
日本和歌山縣新宮市人，慶應大學中退。為日本近代名詩人、小說家與評論家。從小立志成為文學家，與谷崎潤一郎、芥川龍之介同為大正期最活躍的作家，並以森鷗外之再傳弟子自居，與堀口大學為莫逆之交。代表作有小說《田園的憂鬱》、《都會的憂鬱》、《晶子曼陀羅》；童話《蝗蟲的大旅行》；詩集《殉情詩集》、《我的一九二二年》；譯詩集《車塵集》、《玉笛譜》；評論《退屈讀本》；《定本佐藤春夫全集》三十六冊、別卷兩冊等。
譯者簡介
邱若山
東吳大學東方語文學系（現日本語文學系）畢，文化大學日本研究所碩士，日本筑波大學博士課程文藝言語研究科學分修了、文學修士。
曾任靜宜大學日本語文學系系主任（1999-2002、2006-2012）、台灣日語教育學會理事長（2009-2012）。現任靜宜大學日本語文學系專任、台灣文學系合聘副教授，清華大學台灣文學研究所兼任副教授。
主要學術專長為日本近代文學研究，尤其是對大正時期作家佐藤春夫之研究論述，廣為學界所知。
圖書目錄
圖書序言
女誡扇綺譚
往左拐個彎，我們又走到有泥水的地方。是個單邊市街。沿著馬路有一道石垣，大榕樹的枝條從石垣背面那邊一直伸展到路上來。我們精疲力盡地止步於樹蔭下。脫掉上衣，點起香煙，再次環顧左右，才發覺到，我們現在走來的路，比起先前經過的狹小的貧民窟要來得更有街道模樣了。眼前，我們背靠著的石垣雖然已舊了，但一定是相當富有的人家，否則不會用在這一帶很難看到的這麼雄偉的石垣當外圍。想到這裡，往周邊一望，果然這一帶石頭用得可真多。全部帶著古色，所以並不顯目。但這一帶和方才經過的所有地方的感覺都不同，在髒亂中給人一種難以言喻的寬裕感，或許這是用了很多石頭砌成的緣故吧！
這條街上，――雖這麼說，不過大約不足一町長就到盡頭的單邊街上，我們站的這邊，有五六間分別都有石圍的住家，另一邊，也就是我們面向而站的前方，則是和別的地方一樣地發出陣陣惡臭的一片泥水。黑色的泥土上漂著少量的積水，在較淺的地方，有五六隻豬在泥地上走來走去嬉遊著。在較深一點的地方，則是鴨群浮遊在有如污油的泥水上，划出重重的波紋。這個大水窪和其他一般水窪不同的是，它是個濠底乾涸的殘餘。大塊切石的濠壁完整地圍繞著這個泥池，而且寬約有七八間，長度則是沿著這整條街一直延伸，深度則至少有十尺。這個濠塹的對面，臨水矗立著高高的石頭圍岸，長長的石垣的正中間則已完全瓦解。不，又不像是完全崩毀，本來那個部分就是故意不砌石垣似的。而其轉彎的一角則確定是圮毀的。崩落的石頭有好多塊堆積著，從泥中冒出尚未被完全淹埋的許多石角。這些大石塊、巨溝，給我的感覺就像是看到小規模的古城廢墟似的。不，說不定那真的就是古城呢！――在崩圮的石垣過去稍遠的地方，有一顆大龍眼樹，茂盛的枝葉墨綠成團地朝空伸展。樹影下，有一棟灰白色的高高的建築物。看起來雖不大，但可確認那一定是銃樓。是圓形的建築物，其平坦的屋頂邊緣蓋成規則凹凸狀的碉堡，而其下則有正方形的銃眼窗。
「喂！」
我搖了一下還在攤著古圖看的世外民的肩膀喚起他的注意，指著我所發現的地方――
「吔！那是什麼啊！」
往左拐個彎，我們又走到有泥水的地方。是個單邊市街。沿著馬路有一道石垣，大榕樹的枝條從石垣背面那邊一直伸展到路上來。我們精疲力盡地止步於樹蔭下。脫掉上衣，點起香煙，再次環顧左右，才發覺到，我們現在走來的路，比起先前經過的狹小的貧民窟要來得更有街道模樣了。眼前，我們背靠著的石垣雖然已舊了，但一定是相當富有的人家，否則不會用在這一帶很難看到的這麼雄偉的石垣當外圍。想到這裡，往周邊一望，果然這一帶石頭用得可真多。全部帶著古色，所以並不顯目。但這一帶和方才經過的所有地方的感覺都不同，在髒亂中給人一種難以言喻的寬裕感，或許這是用了很多石頭砌成的緣故吧！
這條街上，――雖這麼說，不過大約不足一町長就到盡頭的單邊街上，我們站的這邊，有五六間分別都有石圍的住家，另一邊，也就是我們面向而站的前方，則是和別的地方一樣地發出陣陣惡臭的一片泥水。黑色的泥土上漂著少量的積水，在較淺的地方，有五六隻豬在泥地上走來走去嬉遊著。在較深一點的地方，則是鴨群浮遊在有如污油的泥水上，划出重重的波紋。這個大水窪和其他一般水窪不同的是，它是個濠底乾涸的殘餘。大塊切石的濠壁完整地圍繞著這個泥池，而且寬約有七八間，長度則是沿著這整條街一直延伸，深度則至少有十尺。這個濠塹的對面，臨水矗立著高高的石頭圍岸，長長的石垣的正中間則已完全瓦解。不，又不像是完全崩毀，本來那個部分就是故意不砌石垣似的。而其轉彎的一角則確定是圮毀的。崩落的石頭有好多塊堆積著，從泥中冒出尚未被完全淹埋的許多石角。這些大石塊、巨溝，給我的感覺就像是看到小規模的古城廢墟似的。不，說不定那真的就是古城呢！――在崩圮的石垣過去稍遠的地方，有一顆大龍眼樹，茂盛的枝葉墨綠成團地朝空伸展。樹影下，有一棟灰白色的高高的建築物。看起來雖不大，但可確認那一定是銃樓。是圓形的建築物，其平坦的屋頂邊緣蓋成規則凹凸狀的碉堡，而其下則有正方形的銃眼窗。
「喂！」
我搖了一下還在攤著古圖看的世外民的肩膀喚起他的注意，指著我所發現的地方――
「吔！那是什麼啊！」
圖書試讀
None
用户评价
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有