圖書描述
著者信息
哈波．李（Harper Lee）
哈波．李（Harper Lee , 一九二六—二○一六）齣生於阿拉巴馬州門羅維爾，是傢中四個小孩的老麼，父親是律師，擔任過州議員。中學期間培養齣濃厚的文學興趣，就讀濛哥馬利的杭廷頓女子學院時，為校內報刊寫稿，後於阿拉巴馬大學攻讀法律。
哈波．李與《第凡內早餐》作者楚門．卡波提自小相識，與哈波．李是無話不談的好朋友；曾與他共赴堪薩斯州調查當地的一樁農傢滅門慘案，卡波提隨後以六年時間完成《冷血》（In Cold Blood）一書。
一九五七年哈波．李完成《守望者》（Go Set a Watchman）初稿；之後，編輯對《守望者》書中主角絲考特的童年很感興趣，建議以小女孩絲考特的觀點再醞釀一部小說，即後來的《梅岡城故事》（To Kill a Mockingbird）。
一九六○年七月十一日，哈波．李齣版生平第一本小說《梅岡城故事》，鏇即成為暢銷書，廣獲好評。一九六一年《梅岡城故事》獲得普立茲文學奬，—九六二年《梅岡城故事》改編成同名電影上映，由葛雷哥萊畢剋（Gregory Peck）飾演絲考特的律師父親，獲得奧斯卡奬最佳男主角。然而，小說齣版後，她極少公開露麵。
《梅岡城故事》榮獲多項殊榮，影響無數世代的青年，紐約公共圖書館選為「二十世紀最有影響力的世紀之書」，授權四十多種語言版本。二○○七年哈波．李獲頒自由奬章（Medal of Freedom），錶揚《梅岡城故事》一書在國傢追求平等的艱睏時刻所發揮的影響力。二○一○年獲頒國傢藝術勛章（2010 National Medal of Arts）。
二○一五年，描述《梅岡城故事》主角絲考特成年後迴鄉的境遇《守望者》在美國齣版，齣版前即受全球注目，引起預購熱潮，成為《紐約時報》排名第一的暢銷書。
譯者簡介
顔湘如
美國南伊利諾大學法文係畢業，現為自由譯者。譯著包括《率性而多感的小說傢：帕慕剋哈佛文學講堂》、《我會迴來找妳》、《時鍾心女孩》、《S》、《雙麵陷阱》等數十冊。
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
哥哥傑姆快滿十三歲時，手肘嚴重骨摺，等到傷勢痊癒，擔心自己再也不能踢足球的憂懼也平息後，便鮮少意識到自己受過的傷。他的左臂比右臂略短，站立或行走時，手背與身體形成直角，拇指則與大腿平行。他毫不在乎，反正隻要還能傳球、踢球就好。
當歲月逝去得夠久，久到足以迴首往事，我們偶爾會談起導緻意外發生的事件。我認定尤爾傢的人是罪魁禍首，大我四歲的傑姆卻說事情的源頭還要更早。他說從迪爾來到這裏的那個夏天，當他最初提議設法誘使雷德利傢的阿布齣來，這一切就開始瞭。
我說若要將事情拉這麼長遠來看，起因其實是安德魯．傑剋遜。要不是傑剋遜將軍把剋裏剋族印第安人趕到上遊去，賽門．芬奇絕不會劃著船上阿拉巴馬來，而如果他沒來，我們又會在哪裏呢？我們當時早已過瞭以拳頭解決爭議的年紀，便去問阿提剋斯。父親說我們倆都沒錯。
我們身為南方人，有部分傢族成員感到很慚愧，因為哈斯丁戰役的兩邊陣營都沒有自己的祖先名留青史。我們有的隻是賽門．芬奇，一個來自康瓦爾郡、兼做皮貨生意的賣藥郎中，信仰無比虔誠，隻有吝嗇得以超越。在英格蘭，那些自稱衛理公會信徒的人受到較開放的教友迫害，讓賽門十分憤慨，由於他也自稱是衛理公會信徒，便設法橫渡大西洋來到費城，接著到牙買加，然後再到莫比爾，最後北上聖史蒂芬斯。賽門謹記著約翰．衛斯理對於生意買賣的諸多用語限製，憑藉行醫賣藥發瞭財，但從事這一行他並不快樂，唯恐自己禁不住誘惑，做齣不是為瞭榮耀神而做的事，譬如穿金戴銀。於是賽門忘瞭導師所教導不得將人視為財産的金科玉律，買下三名奴隸，並在他們的協助下，在聖史蒂芬斯上遊約六十五公裏處的阿拉巴馬河畔建立傢園。他隻迴過聖史蒂芬斯一次，找到瞭一個老婆，然後與她共同建立一個陰盛陽衰的傢族。賽門活到很大歲數，富裕以終。
依照傳統，傢族的男人都要留在賽門創立的傢園「芬奇農場」，靠棉花維生。這個地方自給自足，與周圍的大莊園相比規模雖然小瞭些，卻生産一切生活必需品，隻有冰塊、麵粉和衣物需要藉由河船從莫比爾運來。
用户评价
“梅岡城故事”，僅僅是這個書名，就足以勾起我強烈的好奇心。我總是覺得，那些以“城”為名的故事，往往都蘊含著一段不尋常的經曆，一段屬於某個特定時空下的獨特敘事。《梅岡城故事（唯一授權全新中譯本）》的齣現，更是讓我覺得，這是一次不容錯過的閱讀契機。我非常期待，這次的“全新中譯本”能夠擺脫過去一些翻譯版本可能存在的局限，以一種更加細膩、更加精準、更加流暢的語言，將梅岡城的風貌和其中的人物故事，完美地呈現在我們麵前。我希望，這本書不僅僅是一個簡單的故事，更是一次能夠引起我內心深處共鳴的體驗，一次能夠讓我思考人生、感悟情感的旅程。我期待著，在梅岡城裏，能夠發現一些意想不到的驚喜，能夠收獲一些寶貴的啓示。
评分當我在書店或者網絡上看到一本新書，如果它恰好是“唯一授權全新中譯本”，我幾乎會毫不猶豫地將它納入我的購物車。因為這代錶著一份嚴謹和用心，代錶著齣版社對這本書的重視，也代錶著對讀者的承諾，即提供最優質、最忠實於原著的閱讀體驗。《梅岡城故事》恰好就是這樣一本讓我心動的書。我並非對現有的譯本有什麼不滿，而是“全新”二字，總能喚起我對於更深刻、更細膩的理解的渴望。我希望這次的翻譯，能夠更加深入地挖掘作者想要錶達的情感，更加精準地捕捉那些細微的語氣和語調，並且以一種更加貼近颱灣讀者閱讀習慣的方式呈現齣來。我期待著，梅岡城不僅僅是一個故事發生的地點，更是一個有溫度、有生命力的存在，而書中的人物，也能夠栩栩如生，躍然紙上。這本書，在我看來，不僅僅是一本小說，更是一次與文學的深度對話，一次對未知世界的探索。
评分我對《梅岡城故事》這個書名，總有一種莫名的好感。它聽起來就像是一個充滿神秘感和吸引力的目的地，讓人想要立刻踏上旅程，去探索其中的奧秘。“唯一授權全新中譯本”的標簽，更是讓我覺得這本書彌足珍貴。我一直認為，翻譯是一門藝術，它需要譯者對原著有著深刻的理解，並且能夠用一種同樣富有感染力的語言去重新呈現。我非常期待，這次的譯本能夠完美地捕捉到原著的精髓，並且以一種更加貼近颱灣讀者的閱讀習慣的方式呈現。我希望，這本書能夠帶領我走進一個充滿魅力的梅岡城，去感受那裏的人文風情，去體會其中的故事。我期待著，這次的閱讀，能夠帶給我一種耳目一新的感覺，一種被文字深深打動，並且久久不能忘懷的閱讀體驗。
评分我必須承認，我是一個有點“書名控”的人，尤其對於那些聽起來就充滿畫麵感和想象空間的書名，《梅岡城故事》絕對是近期讓我眼前一亮的一本。我腦海裏立刻浮現齣一些模糊的畫麵，或許是某個古老小鎮的石闆路，或許是某個歐洲小鎮的紅瓦屋頂，亦或是某個充滿神秘色彩的秘密基地。而“故事”這個詞，就像一把鑰匙，打開瞭我內心深處對於未知世界的好奇。我一直認為，優秀的故事能夠帶人穿越時空，體驗不同的人生，感受不同的情感。《梅岡城故事》以“唯一授權全新中譯本”的麵貌齣現，這本身就說明瞭它的珍貴和獨特性。這讓我覺得，這不僅僅是一次簡單的閱讀，而是一次與原著作者精神的直接對話，一次對被精心打磨過的文字的品味。我期待著，這次的翻譯能夠足夠精準地傳達原著的意境，並且用優美流暢的中文，將梅岡城的風貌和其中的人物一一呈現在我的眼前。我希望能在這本書中找到一種久違的閱讀的驚喜感，一種被故事深深吸引、無法自拔的沉浸感。
评分老實說，我對“故事”二字總是有一種莫名的親切感，尤其是當它和“城”這個字組閤在一起的時候，《梅岡城故事》這個書名就仿佛自帶一種魔力，瞬間就吸引住瞭我的目光。我一直覺得，每一個城市都有它自己的生命，它自己的靈魂，而那些居住在其中的人們，他們的喜怒哀樂、他們的愛恨情仇，最終匯聚成瞭這座城市最動人的故事。我很好奇，梅岡城究竟是一個怎樣的地方？它會有古老的街道，古老的建築嗎？還是會充滿現代都市的喧囂和活力？書名裏的“故事”，又會是怎樣的故事呢？是驚心動魄的冒險，還是細膩入微的情感糾葛，或者是關於成長、關於失去、關於尋找自我的哲思？“唯一授權全新中譯本”的標簽，更讓我覺得這絕對不是一本隨隨便便齣版的書，它背後一定有著齣版社對原著的尊重和對讀者的承諾。我期待的，不僅僅是一個好故事，更是一次能夠深刻感受作者筆下世界，並且能夠與之産生共鳴的閱讀旅程。我希望這本書能讓我暫時忘卻現實的煩惱，沉浸在梅岡城獨特的氛圍中，去感受那份屬於這座城市的獨特魅力。
评分我一直認為，對於一本經典的外國文學作品來說，好的翻譯就如同再創作。尤其是當看到《梅岡城故事》打著“唯一授權全新中譯本”的旗號齣現時，我內心湧起的，是一種對極緻閱讀體驗的渴望。我曾經讀過一些翻譯得不算理想的作品，那種感覺就像是隔著一層玻璃看風景，總覺得少瞭些什麼。《梅岡城故事》的齣現，讓我看到瞭一個機會，一個能夠真正深入理解作者內心世界，並且能夠被優美中文所打動的一次機會。我非常好奇，這次的譯者將如何去處理那些可能存在的文化差異，如何去捕捉原著的韻味，又將如何用流暢的筆觸，勾勒齣梅岡城獨特的風貌。我期待著，這本書能夠帶給我一種全新的感受，一種對文學的敬畏，一種對翻譯的贊賞，更是一種對梅岡城這個故事的深深沉迷。
评分“唯一授權全新中譯本”——這幾個字，對我來說，就等於“必讀”的信號。《梅岡城故事》這個書名本身就充滿瞭故事感，讓人忍不住想要一探究竟。我一直相信，一個好的故事，能夠穿越語言的障礙，觸動人心最深處的情感。而“全新中譯本”，則意味著這次的翻譯，很可能是經過深思熟慮，力求最貼近原著的精髓。我非常期待，這次的翻譯能夠帶來更流暢的閱讀體驗，更精準的語言錶達，並且能夠成功地將梅岡城獨特的氛圍和其中的人物形象，栩栩如生地呈現在我們眼前。我希望，這本書能夠讓我暫時忘卻現實的煩惱，全身心地沉浸在梅岡城的世界裏，去感受那裏的喜怒哀樂，去體會那些隱藏在字裏行間的情感。這是一次期待已久的閱讀體驗，我相信它不會讓我失望。
评分哇，終於等到《梅岡城故事》的全新中譯本瞭！而且是唯一授權的，這感覺太不一樣瞭！我以前就一直聽說這本小說，但一直沒有機會讀到。聽朋友說，原著非常有深度，而且敘事手法也很特彆，所以當看到這個“唯一授權全新中譯本”的字樣時，我簡直是激動得不行。雖然還沒有開始看，但光是衝著這份“唯一授權”的誠意，我就覺得這本譯本絕對值得期待。而且“全新中譯本”意味著可能會有更貼近原意的翻譯，更流暢的語言，甚至是對一些過去翻譯中可能存在的理解偏差的修正。我真的非常好奇，這次的譯者會如何去捕捉原著的精神，又會用怎樣精妙的中文去呈現梅岡城那個充滿魅力的世界。颱灣的讀者群體對文學作品的翻譯一直都有很高的要求，我們渴望讀到那些能夠真正觸動心靈、引發思考的作品。所以，齣版社能如此用心推齣這樣一本“唯一授權全新中譯本”，真的非常令人欣慰。我已經在腦海裏勾勒齣無數個場景，想象著梅岡城裏的居民，他們的生活，他們的故事，以及那些隱藏在字裏行間的情感。我迫不及待地想翻開書頁，讓這本小說帶我進入一個全新的閱讀體驗。
评分老實說，我對《梅岡城故事》這個書名本身就充滿瞭好奇。我總是覺得，每個地方，哪怕是一個虛構齣來的“城”，都有它自己的脈搏，自己的呼吸，以及它獨有的故事。而“梅岡城”這三個字，聽起來就帶著一股曆史的沉澱感，又似乎隱藏著一些不為人知的秘密。再加上“唯一授權全新中譯本”的標簽，這讓我覺得這本小說絕對不是等閑之輩。我一直認為，好的翻譯是能夠帶領讀者進入作者所構建的世界，並且能夠讓讀者感受到作者創作時的情感和意圖。我非常期待這次的“全新中譯本”，能夠真正做到這一點，能夠用最貼切、最生動的中文，將梅岡城的魅力展現齣來。我希望，讀完這本書，我能夠真正地“走”進梅岡城，去感受那裏的風土人情，去瞭解那裏的居民，去體驗他們的生活。這不僅僅是一次閱讀，更是一次心靈的旅行，一次對未知世界的美好探索。
评分“唯一授權全新中譯本”，這幾個字眼在我看到《梅岡城故事》的那一刻，就如同一道光芒，點亮瞭我對這本書的全部期待。我深知，一本作品想要獲得“唯一授權”，並且推齣“全新中譯本”，背後所付齣的努力和對品質的追求是多麼巨大。這意味著，這可能是最接近原著精神的版本，也是最能讓中文讀者體會到作者原意的譯本。我一直相信，翻譯不僅僅是將文字從一種語言轉換成另一種語言，更是一種藝術，一種在尊重原著的基礎上，用另一種語言去重新創造、去賦予生命的過程。我非常期待這次的譯者，能夠以其獨特的視角和精湛的筆觸，為我們呈現一個原汁原味的梅岡城。我希望看到的，不是生硬的、逐字翻譯的文字，而是充滿靈動、能夠觸動人心的優美篇章。梅岡城，這個名字本身就充滿瞭故事感，我迫不及待地想要知道，在這個故事裏，會隱藏著怎樣的秘密，又會演繹齣怎樣的人生百態。
相关图书
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 twbook.tinynews.org All Rights Reserved. 灣灣書站 版權所有